【列子】卷3周穆王詩解1王迷化人虛府立台謁游中天意迷精喪

【列子】卷3周穆王詩解1王迷化人虛府立台謁游中天意迷精喪

題文詩：
周穆王時,西極之國,有化人來,能入水火,

貫穿金石,反山倒川,能移城邑,乘虛不墜,

觸實不礙,千變萬化,不可窮極,既已變物,

之形又且,易人之慮.穆王也者,敬之若神,

事若君推,路寢居之,三牲進之,女樂娛之.

化人以爲,王宮卑陋,而不可處,廚饌腥螻,

而不可饗,嬪御膻惡,而不可親.周穆王乃,

爲之改築,土木之功,赭堊之色,無遺巧焉.

五府爲虛,而台始成.其高千仞,臨終南上,

曰中天台.揀鄭衛之,處子娥媌,靡曼也者,

施以芳澤,正其娥眉,設戴笄珥,衣東阿緆,

曳以齊紈,粉白黛黑,佩玉環雜,芷若滿之,

乃奏承雲,六瑩九韶,晨露樂之,月獻玉衣,

旦薦玉食.猶不舍然,臨不得已.居無幾何,

謁王同游.王執其祛,騰而上者,中天乃止.

暨及其宮.化人之宮,構以金銀,絡以珠玉,

出雲雨上,不知下據,望若屯雲.耳目觀聽,

鼻口納嘗,非人間有,王實以爲,清都紫微,

鈞天廣樂,帝之所居.王俯而視,其宮榭若,

累塊積蘇.王自以居,數十年不,思其國也.

復謁同游,所及處仰,不見日月,俯不見海.

光影所照,穆王目眩,不能得視;音響所來,

穆王耳亂,不能得聽.百骸六藏,悸而不凝.

意迷精喪,請其求還.化人移之,王若殞虛.

【原文】

周穆王時①，西極之國有化人來②，入水火，貫金石③，反山川，移城邑，乘虛不墜，觸實不硋④，千變萬化，不可窮極，既已變物之形，又且易人之慮⑤。穆王敬之若神，事之若君，推路寢以居之⑥，引三牲以進之⑦，選女樂以娛之⑧。化人以爲王之宮室卑陋而不可處，王之廚饌腥螻而不可饗⑨，王之嬪御膻惡而不可親⑩。穆王乃爲之改築，土木之功，赭堊之色（11），無遺巧焉。五府爲虛（12），而台始成。其高千仞，臨終南之上（13），號曰中天之台。簡鄭衛之處子娥媌靡曼者（14），施芳澤，正娥眉（15），設笄珥（16），衣阿錫（17），曳齊紈（18），粉白黛黑（19），佩玉環，雜芷若以滿之（20），奏【承雲】、【六瑩】、【九韶】、【晨露】以樂之（21），月月獻玉衣，旦旦薦玉食。化人猶不舍然（22），不得已而臨之。

居亡幾何，謁王同游（23）。王執化人之祛（24），騰而上者，中天乃止。暨及化人之宮。化人之宮構以金銀，絡以珠玉，出雲雨之上，而不知下之據（25），望之若屯雲焉。耳目所觀聽，鼻口所納嘗，皆非人間之有。王實以爲清都、紫微、鈞天、廣樂（26），帝之所居。王俯而視之，其宮榭若累塊積蘇焉（27）。王自以居數十年不思其國也。化人復謁王同游。所及之處，仰不見日月，俯不見河海。光影所照，王目眩不能得視；音響所來，王耳亂不能得聽。百骸六藏，悸而不凝。意迷精喪，請化人求還。化人移之（28），王若殞虛焉（29）。

【譯文】

周穆王時，最西方的國家有個能幻化的人來到中國，他能進入水火之中，穿過金屬岩石，能翻倒山河，移動城市，懸在空中不會墜落 ，碰到實物不被阻礙，千變萬化，無窮無盡，既能改變事物的形狀，又能改變人的思慮。穆王對他像天神一樣的尊敬，像國君一樣的侍奉，把自己的寢宮讓出來讓他居住，用祭祀神靈的膳食給他吃喝，選擇美麗的女子樂隊供他娛樂。可是這個幻化人卻認爲穆王的宮殿太低太差不可以居住，穆王的膳食又腥又臭不可以享用，穆王的嬪妃又膻又丑不可以親近。於是穆王便爲他另築宮殿，土木建築、雕梁畫棟，以至於到了不能再巧妙的程度。穆王把府庫的錢財全部耗盡，才把樓台建成。樓台高達八千尺，比終南山還要高，稱作中天之台，挑選鄭國和衛國美麗而苗條的女子，體灑香水，修飾娥眉，戴上首飾耳環，穿上東阿的細布，拖上齊國的絹綢，塗脂抹粉，描眉畫唇，佩珠玉，戴手鐲，再帶上各種香草去充滿這座樓台，演奏【承雲】、【六瑩】、【九韶】、【晨露】等動聽的音樂使他快樂，每月送去最美的衣服，每天送上最美的膳食。可是那位幻化人還不高興，不得已才進去。

沒住多久，他邀請穆王一同出去遊玩。穆王拉著他的衣袖，便騰雲而上，到天的中央才停下來。接著便到了幻化人的宮殿。幻化人的宮殿用金銀建築，以珠玉裝飾，在白雲與雷雨之上，不知道它下面以什麼爲依託，看上去好像是屯留在白雲之中。耳朵聽到的，眼睛看到的，鼻子聞到的，口舌嘗到的，都是人間所沒有的東西。穆王真以爲到了清都、紫微、鈞天、廣樂這些天帝所居住的地方。穆王低下頭往地面上看去，見自己的宮殿樓台簡直像累起來的上塊和堆起來的茅草。穆王自己覺得即使在這裡住上幾十年也不會想念自己的國家的。幻化人又請穆王一同遊玩。所到之處，抬頭看不見太陽月亮，低頭看不見江河海洋。光影照來，穆王眼花繚亂看不清楚；音響傳來，穆王耳鳴聲亂聽不明白。百骸六髒，全都顫抖而不能平靜。意志昏迷，精神喪失，於是請求幻化人帶他回去。幻化人推了一把，穆王好像跌落到了虛空之中。

【注釋】

①周穆王——西周天子。【釋文】：『周穆王名滿，昭王子也。』

②西極之國——最西方之國。化人——張湛註：『化幻人也。』
③貫——【釋文】：『貫音官，穿也。』
④硋——音 （礙），同『礙』。
⑤易人之慮——張湛註：『能使人暫忘其宿所知識。』
⑥路寢——古代君主處理政事的宮室。
⑦三牲——指用於祭祀的牛、羊、豬。
⑧女樂——古代女子樂隊，猶歌妓。
⑨廚饌腥螻——饌，音（撰），食物。螻，指像螻站一樣的臭味。
螻蛄，俗稱土狗子。朱駿聲【說文通訓定聲】：『螻，【列子·周穆王】「王之廚饌腥螻而不可餉」，謂螻蛄臭也。』饗——通『享』，享受。
⑩膻——俞樾：『膻當作膻，言臭惡而不可親也。【廣雅·釋器】：「膻，臭也。」』
（11）堊——音（餓），白色土。
（12）五府——指太府、玉府、內府、外府、膳府。【釋文】引【周禮】：『太府掌九貢九職之貨賄，玉府掌金玉玩好，內府主良貨賄，外府主泉藏，膳府主四時食物者也。』
（13）終南——指終南山，在今陝西省西安市南。
（14）簡鄭衛之處子娥媌靡曼者——簡，通『柬』，選擇。處子，處女 。媌，音 （苗）。張湛註：『娥媌，妖好也。靡曼，柔弱也。』娥媌，美好貌。【方言】第一：『秦晉之間凡好而輕者謂之娥，自關至東、河濟之間謂之媌。』
（15）娥眉——娥，吉府本作『娥』，它本作『蛾』。王重民：『娥，正字。蛾，俗字也。【方言】：「娥，好也。秦晉之間好而輕者謂之娥。」此蛾眉本字。形若蠶娥之說始於顏師古【漢書注】，蓋以【詩·衛風·碩人】「螓首蛾眉」螓蛾相對，既誤以螓爲蜻蜻，因以蛾爲蠶娥；而不知螓當爲 ，蛾當爲蛾也。』娥眉，指長而好的眉毛。
（16）笄珥——音 （雞）（耳）。笄，簪子，古代用來插住挽起的頭髮。珥，女子的珠玉耳飾。

（17）阿錫——錫，通『緆』，細布。阿，胡 懷琛：『阿謂齊東阿縣，見【李斯傳】徐廣注。阿錫與齊紈對文，阿確謂東阿。』
（18）曳齊紈——曳，拖，紈，細絹。齊，指齊國。張湛註：『齊，名紈所出也。』
（19）黛黑——黛，青黑色的顏料，古代女子用以畫眉。
（20）芷若——香草名。芷，即白芷，也叫辟芷。若，即杜若。
（21）承雲、六瑩、九韶、晨露——張湛註：『【承雲】，黃帝樂。【六瑩】，帝礐樂。【九韶】，舜樂。【晨露】，湯樂。』
（22）舍然——舍，通『釋』。舍然，即釋然，怡悅貌。
（23）謁——請。
（24）祛——音（區），衣服的袖口。
（25）而不知下之據——王叔岷：『【北山錄】一【聖人生篇】引「據」上有「所」字，文意較完，當從之。』
（26）清都、紫微、鈞天、廣樂——中國古代神話中天帝所居住的地方。
（27）宮榭若累塊積蘇——宮榭，宮殿。累塊，累積起來的土塊。積蘇，堆積起來的茅草。
（28）移——張湛註：『移猶推也。』
（29）殞虛——殞，墜落 。虛，虛空。