2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
元年春王正月辛巳．晉魏舒合諸侯之大夫于狄泉．將以城成周．魏子涖政涖政：代天子主持政事．衛彪傒曰：『將建天子建天子：建造天子的居所．而易位易位：改自己臣位而居君位以令．非義也．大事奸義．必有大咎．晉不失諸侯．魏子其不免乎．』是行也．魏獻子屬役於韓簡子及原壽過原壽過：周大夫．而田於大陸大陸：在今河南獲嘉縣西北．焚焉．還．卒於甯甯：在今獲嘉縣西．范獻子去其柏椁柏椁：柏木外棺，是大臣所用，范獻子去之，以示貶．以其未復命而田也．
白話翻譯
元年春，周曆正月辛巳，晉魏舒在狄泉會合諸侯的大夫，準備修築成周的城牆。魏舒代天子主持其事。衛彪傒說：『打算為天子建造居所，卻超越本位發號施令，這不合于道義。重大的事情上違背道義，一定會導致大災難。晉國不失去諸侯的話，魏舒恐怕難以免除禍患了吧！』這次行動，魏舒把事情交代給韓簡子與原壽過辦，自己去大陸打獵，放火趕逐獵物。回來時，死在甯地。范獻子撤除了他的柏木外棺，因為他還沒有覆命就去打獵。
孟懿子會城成周．庚寅．栽栽：設版築填土．宋仲幾不受功功：任務．曰：『滕．薛．郳．吾役吾役：我們的徒役也．』薛宰曰：『宋為無道．絕我小國於周．以我適楚．故我常從宋．晉文公為踐土之盟．曰：「凡我同盟．各復舊職．」若從踐土．若從宋．亦唯命．』仲幾曰：『踐土固然固然：謂踐土之盟所說也是以薛為宋屬國．』薛宰曰：『薛之皇祖奚仲居薛．以為夏車正．奚仲遷于邳邳：在今江蘇邳縣．仲虺居薛．以為湯左相．若復舊職．將承王官．何故以役諸侯．』仲幾曰：『三代各異物各異物：事不同．薛焉得有舊．為宋役．亦其職也．』士彌牟曰：『晉之從政者新新：指韓簡子新為卿．子姑受功．歸．吾視諸故府故府：存放檔案之處．』仲幾曰：『縱子忘之．山川鬼神其忘諸乎．』士伯怒．謂韓簡子曰：『薛徵於人．宋徵於鬼．宋罪大矣．且己無辭．而抑我以神．誣我也．「啟寵納侮」．其此之謂矣．必以仲幾為戮戮：同『辱』．』乃執仲幾以歸．三月．歸諸京師．
白話翻譯
孟懿子參加修築成周城的事。庚寅，設版築填土。宋仲幾不肯接受任務，說：『滕、薛、郳三國，是從屬我們的徒役。』薛宰說：『宋國所作無道，使我們小國與周朝斷絕來往，帶著我們遷向楚國，所以我們通常服從宋國。晉文公召集踐土會盟，盟誓說：「凡是我們同盟國家，各自恢復原先的職位。」是服從踐土盟誓，還是服從宋國，我們唯命是聽。』仲幾說：『踐土之盟定的就是讓你們從屬宋國。』薛宰說：『薛國的始祖奚仲，居住薛地，擔任夏朝車正。奚仲遷移到邳地，仲虺居住薛地，任湯的左相。如果恢復原先的職位，應該擔任周朝官職，怎麼要為諸侯做徒役？』仲幾說：『三代的事各不相同，薛國怎麼還有原先的職位？為宋國做徒役，就是你們的職位了。』士彌牟說：『晉國主持這件事的是個新卿，您姑且接受任務，我去查一下故府所存檔案。』仲幾說：『即使您忘了這事，山川鬼神難道也會忘記嗎？』士彌牟發怒，對韓簡子說：『薛國用人來證明，宋國用鬼來證明，宋國犯的罪很大了。再說自己說不出道理卻用神來壓制我，這是欺侮我。給予他寵信反而受到他的欺侮，說的就是這情況了。一定要使仲幾羞辱。』於是把仲幾抓起來押回國。三月，把仲幾送回京師。
城三旬而畢．乃歸諸侯之戍．
白話翻譯
築城的工作三旬完工，於是遣返諸侯戍守的軍隊。
齊高張後．不從諸侯杜注：『後期，不及諸侯之役。』．晉女叔寬曰：『周萇弘．齊高張皆將不免．萇叔違天．高子違人．天之所壞．不可支也．眾之所為．不可奸也．』
白話翻譯
齊高張遲到，沒有參加諸侯築城的事。晉女叔寬說：『周萇弘、齊高張都將不能免受禍難。萇叔違背上天，高子違背大眾。上天要毀壞誰，誰也不能維護。眾人要懲辦誰，誰也不能違背。』
夏．叔孫成子叔孫成子：叔孫婼之子，名不敢逆公之喪于乾侯．季孫曰：『子家子亟言於我．未嘗不中吾志中吾志：合吾心也．吾欲與之從政．子必止之止之：止其出行外國．且聽命焉杜注：『眾事皆諮問子家子。』．』子家子不見叔孫．易幾幾：時而哭．叔孫請見子家子．子家子辭曰：『羈未得見．而從君以出．君不命而薨．羈不敢見．』叔孫使告之曰：『公衍．公為實使群臣不得事君．若公子宋公子宋：昭公弟，繼位為定公主社稷．則群臣之願也．凡從君出而可以入者．將唯子是聽．子家氏未有後．季孫願與子從政．此皆季孫之願也．使不敢以告．』對曰：『若立君．則有卿士．大夫與守龜在守龜：占卜國事的龜殼．羈弗敢知．若從君者．則貌而出貌而出：表面從君出而心未必忠於君者者．入可也．寇而出寇而出：指與季氏為仇而從君出者者．行可也．若羈也．則君知其出也．而未知其入也．羈將逃也．』喪及壞隤壞隤：在今曲阜境內．公子宋先入．從公者皆自壞隤反．
白話翻譯
夏，叔孫成子到乾侯去迎接昭公的靈柩。季孫說：『子家子多次與我交談，沒有不合我心意的，我想請他一起參與政事，你一定要留住他別讓他走，並且聽從他的指示。』子家子不肯見叔孫，改變了哭泣的時間。叔孫請拜見子家子，子家子拒絕說：『我沒能見到您，就跟隨國君一起走了。君王沒有命令我見您就去世了，我不敢與您相見。』叔孫派人告訴他說：『公衍、公為使得群臣不能夠事奉君王。如果公子宋主持社稷，這是群臣的願望。凡是跟隨君王出走而可以讓他回國的，將由您來決定。子家氏沒有繼承人，季孫願意讓您參與政事，這些都是季孫的願望，派我前來報告。』子家子回答說：『對於立君一事，有卿士、大夫和守龜在那裡，我不敢參與意見。對跟隨君王出行的人的處理，那些表面忠君而心中未必忠君的人，可以回去；和季氏為仇而出行的人，可以讓他們出逃國外；至於我自己，是國君知道我出行而不知我回去的，我打算逃走。』靈柩到達壞隤，公子宋先入都，跟隨昭公的人都從壞往回走。
六月癸亥．公之喪至自乾侯．戊辰．公即位．季孫使役如闞公氏闞：在曲阜，是魯國歷代國君墓地。闞公氏，管墓大夫．將溝焉杜注：『季孫惡昭公，欲溝絕其兆域，不使與先君同。』．榮駕鵝榮駕鵝：魯大夫榮成伯曰：『生不能事．死又離之．以自旌旌：彰也．縱子忍之．後必或恥之．』乃止．
白話翻譯
六月癸亥，昭公的靈柩從乾侯回到都中。戊辰，定公即位。季孫派役夫到闞公氏那兒，要在昭公墓道邊挖溝，使昭公墓與魯歷代君王墓分隔開。榮駕鵝說：『活著時你不能事奉他，死了又隔離他，你這是在自我表彰罪惡。即使你忍心這樣做了，後世必定會有人以此為羞恥。』季孫便停下未做。
季孫問於榮駕鵝曰：『吾欲為君諡諡：指惡諡．使子孫知之．』對曰：『生弗能事．死又惡之．以自信信：同申。自信即自我表白也．將焉用之．』乃止．
白話翻譯
季孫徵求榮駕鵝意見說：『我打算為國君定惡諡，讓子孫都知道他。』榮駕鵝回答說：『他活著時你不能事奉他，死了又給他惡諡，這是自我表白對他的厭惡，幹嗎要這樣做？』季孫就沒給昭公定惡諡。
秋七月癸巳．葬昭公於墓道南．孔子之為司寇也．溝而合諸墓溝而合諸墓：在墓外為溝，擴大墓區，以與墓道北諸公墓相連．
白話翻譯
秋七月癸巳，把昭公安葬在墓道的南邊。孔子任司寇的時候，在昭公墓外挖溝，使昭公墓與魯其他國君的墓合為一體。
昭公出故．季平子禱于煬公煬公：魯先君，伯禽之子．
白話翻譯
由於昭公出行的緣故，季平子向煬公祈禱。
九月．立煬宮．
白話翻譯
九月，建立煬公廟。
周鞏簡公鞏簡公：周卿士棄其子弟．而好用遠人遠人：異族。此條本與下為一傳．
白話翻譯
周鞏簡公疏遠他的宗族子弟，而喜歡任用異族的人。