特識『 歧義』修辭

  : 中國華文教育網

『歧義』通常指語言文字的兩歧或多歧的意義，具有兩種或幾種可能的解釋。『歧義』的消極意義是一種常見的語病，它是敘述者無意識地造成的語意含混現象。即使是名家名著也在所難免。
　　『歧義』的積極意義是一種特殊的修辭現象，它是敘述者『明知故犯』的知覺行爲，其目的在於順利地表達出處於特殊環境中難於明說的意思，使聽者雖覺逆耳但又抓不住怪罪的口實。其特點是：①語句的音、形相同；②語意的表里不一，不分主、從；③論辯時隨意性大、靈活度高。『歧義』的積極修辭表現如下：
　　1.巧借雙關。
　　音、形相同的雙關是『歧義』積極修辭的載體，二者都是『用了一個語辭同時關顧著兩種不同的事物』。但雙關重在『指物借意』，而『歧義』的積極修辭重在藏鋒隱銳，力圖語意含蓄委婉，言在此而意在彼。如：『歌樂山下悟道，渣滓洞中參禪。』(小語11冊)革命烈士們巧用『歧義』積極修辭營造『皆大歡喜』局面。處於獄中的烈士們怎好直抒胸意『悟的是革命之道，參的是馬克思列寧主義之禪？』而『猩猩』們卻認爲獄中志士已經放棄了革命，坐在渣滓洞中『參透佛教禪宗的奧秘』了。
　　2.用詞應境。
　　用詞應境，就是藉助人們熟知的詩詞、歌賦、成語、諺語、警句來適應情境，發揮引申而臨時翻出新意。例小語11冊【獄中聯歡】：滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來。詩人葉紹翁的本意不言而喻。這裡，革命者則用來表達『革命洪流不可阻擋，幸福自由的新中國已經誕生，勝利的春天是關不住的。』『猩猩』則認爲獄友借用詩句來賀春。
　　3.妙用句讀。
　　有些語義將受句讀的制約，表達的意思隨句讀的變化而變化。敘述者可利用句讀上的特點構成『歧義』的積極修辭，達到特殊的表達效果。相傳明朝書畫家祝枝山，一位財主請他寫賀聯，他十分不情願但又無法推辭，便利用句讀造成『歧義』的積極修辭：『明日逢春好不晦氣；終年倒運少有餘財。』財主一看，氣得大叫，說祝枝山在詛咒他終年倒運，少有餘財。而祝枝山把『好』和『少』後邊一句讀，卻成了一副絕妙的春聯：『明日逢春好，不晦氣；終年倒運少，有餘財。』『歧義』的修辭妙處可見一斑。