特识“ 歧义”修辞

  : 中国华文教育网

“歧义”通常指语言文字的两歧或多歧的意义，具有两种或几种可能的解释。“歧义”的消极意义是一种常见的语病，它是叙述者无意识地造成的语意含混现象。即使是名家名著也在所难免。
　　“歧义”的积极意义是一种特殊的修辞现象，它是叙述者“明知故犯”的知觉行为，其目的在于顺利地表达出处于特殊环境中难于明说的意思，使听者虽觉逆耳但又抓不住怪罪的口实。其特点是：①语句的音、形相同；②语意的表里不一，不分主、从；③论辩时随意性大、灵活度高。“歧义”的积极修辞表现如下：
　　1.巧借双关。
　　音、形相同的双关是“歧义”积极修辞的载体，二者都是“用了一个语辞同时关顾着两种不同的事物”。但双关重在“指物借意”，而“歧义”的积极修辞重在藏锋隐锐，力图语意含蓄委婉，言在此而意在彼。如：“歌乐山下悟道，渣滓洞中参禅。”(小语11册)革命烈士们巧用“歧义”积极修辞营造“皆大欢喜”局面。处于狱中的烈士们怎好直抒胸意“悟的是革命之道，参的是马克思列宁主义之禅？”而“猩猩”们却认为狱中志士已经放弃了革命，坐在渣滓洞中“参透佛教禅宗的奥秘”了。
　　2.用词应境。
　　用词应境，就是借助人们熟知的诗词、歌赋、成语、谚语、警句来适应情境，发挥引申而临时翻出新意。例小语11册《狱中联欢》：满园春色关不住，一枝红杏出墙来。诗人叶绍翁的本意不言而喻。这里，革命者则用来表达“革命洪流不可阻挡，幸福自由的新中国已经诞生，胜利的春天是关不住的。”“猩猩”则认为狱友借用诗句来贺春。
　　3.妙用句读。
　　有些语义将受句读的制约，表达的意思随句读的变化而变化。叙述者可利用句读上的特点构成“歧义”的积极修辞，达到特殊的表达效果。相传明朝书画家祝枝山，一位财主请他写贺联，他十分不情愿但又无法推辞，便利用句读造成“歧义”的积极修辞：“明日逢春好不晦气；终年倒运少有余财。”财主一看，气得大叫，说祝枝山在诅咒他终年倒运，少有余财。而祝枝山把“好”和“少”后边一句读，却成了一副绝妙的春联：“明日逢春好，不晦气；终年倒运少，有余财。”“歧义”的修辞妙处可见一斑。