試析『港澳詞語』以及『澳門特有詞語』（1）

  : 中國語文網

[論文摘 要]香港與澳門兩地的華語有着高度的共通性，它們的共同的詞語被稱之為『港澳詞語』，其構成主要包括：港澳共同區域詞語、港澳共同外語借詞和港澳共同粵語詞語。但是香港與澳門之間卻有着各自完全不同的歷史背景與文化源流，這就使得港澳之間存在着詞語差異，這種差異可分為『香港分區特有詞語』與『澳門分區特有詞語』，其類別包括：兩區不同的外語借詞、兩區不同的粵語詞語。『港澳詞語』是全球華語的重要組成部分，大陸普通話曾經吸取了不少『港台詞語』，其中大部分是『港澳詞語』。  

　　  
　　一、導言  


　　(一)世界各地華語的『特有詞語』都是全球華語詞彙的組成部分  
　　中華民族繁衍不絕，中華文化聲名遠播。幾百年來，隨着華人、華僑的持續遷徙與開拓，隨着華文、華語的不斷流行與傳播，目前世界各大洲各處都能看到、聽到、感覺到中國人、中國語與中華文化的存在與影響。尤其是這二三十年來，華文、華語的日益傳播造成了中文在全球範圍內的日益流行與興盛。華文、華語逐漸成為世界語言大家族中十分重要而顯赫的一員。  
　　然而應該看到，華文、華語現在主要的通行區域還是在以中國大陸、台灣、香港、澳門以及新加坡的所謂『中華文化圈』區域內。在這塊可以簡單區分為『陸、台、港、新』4大塊的地域內，所有華人所使用的華語無論在書面上還是在口頭上基本沒有很大的溝通障礙。  
　　我們還應該看到，各區域在基本統一的華語、華文下，都普遍存在着明顯的『地區差異』，即各地都有着自己特有的『區域詞語』。這些『特有詞語』既造成了一定程度上的溝通困難，也反映出各地都存在着特有的社會形態與生活，其中包括各自獨特的地理、歷史，獨特的習俗、文化，獨特的心理與表達方式等等。  
　　我們更應該看到，世界各地華語的『特有詞語』都是全球華語詞彙的有機組成部分。它們指稱並反映了當地人民的細緻的社會生活，它們敘述並評說了所在地區的各類獨特的現實與現象。世界各地華語的『特有詞語』既充實了華語的語彙庫，又豐富了華語的表達能力。因此，我們必須把觀察華文、華語應有的目光從中國大陸的中心區域投向更遠、更廣大的全球各地，我們應該把研究華文、華語詞語的範圍從『中華文化圈』擴展到所有使用它的全球各地。  
　　(二) 『港澳詞語』以及『香港特有詞語』與『澳門特有詞語』  
　　香港與澳門，地理上同處在珠江三角洲，兩地的人民主要來自嶺南地區，語言上通行相同的粵語，因此，一般認為，香港與澳門無論是語言還是文化都應該是相同的或者相近的。  
　　但是香港與澳門卻有着各自完全不同的歷史背景與文化源流。香港有過157年(1840年―1997年)英國殖民地的歷史，那時推行英式政治、經濟與教育制度，受的是英式文化的薰陶。而澳門有過377年(1622年―1999年)葡萄牙殖民地的歷史，那麼長的歷史時期中推行的是葡式政治、經濟與教育制度，接受的是葡式文化的薰陶。這就使得香港與澳門之間必然存有差異。它們之間不會是簡單的相同或者相近，而是必然有細緻的相差或者相異。因此我們必須觀察並了解香港與澳門之間的『同』與『異』，尤其是語言的『同』與『異』，詞語的『同』與『異』。  
　　在詞語的層面，香港與澳門之間從『同』的方面看，由於兩地可以說是『同語(粵語)、同文(中文)、同種(華人)』。而長期以來在人員、經濟以及生活、習俗、文化等方面都有着內在的必然聯繫以及廣泛的相互交流，因此香港與澳門地區有着一大批兩地通用的所謂『港澳詞語』就是再自然不過的了。  
　　然而就『異』的方面看，香港與澳門兩地也有『異語(英語與葡語)、異文(英文同葡文)、異史(不同的歷史)』之處。因而香港有着澳門不太使用的所謂『香港詞語』，而澳門也有着只在當時使用的『澳門詞語』。這些『相異』的詞語前者可以叫做『香港特有詞語』，後者也就是『澳門特有詞語』。  
　　(三)深入探求『港澳詞語』以及『澳門特有詞語』  
　　『港澳詞語』中這種既『同』又『異』，『同』中有『異』，『異』中有『同』的現象，很值得我們去細細分辨與玩味。對這個課題，一直以來不少學者都做過一定程度的研究，也發表了相應的研究報告。其中最值得稱道的，我認為是【澳門・語言博物館】[1]一書，因為它是迄今為止澳門本地學者對澳門詞語所進行的最為細緻觀察與分析的成果。其研究是有深度的，其成績是明顯的。  
　　為繼續推動對華語各個區域的特有詞語的深入研究，本文將繼續探討香港與澳門之間相同的『港澳詞語』，又特別考察具有本地特色的『澳門特有詞語』。