唐詩三百首

【夜雨寄北】

作者：李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。


【註解】：
１、巴山：在今四川省南江縣以北。
２、共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。
３、卻話：重頭談起。

【韻譯】：
你問我回家的日子，我尚未定歸期；
今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。
何時你我重新聚首，共剪西窗燭花；
再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。

【評析】：
??這是一首抒情詩。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷
和對妻子深深的懷念。後兩句即設想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。語淺情
深，含蓄雋永，膾炙人口，餘味無窮。
??有人考證，以爲此詩是作者於大中五年（８５１）七月至九月間入東川節度使柳
中郢梓州幕府時作。其時義山妻王氏已歿（王氏歿於大中五年夏秋間）。爲此，以爲
此詩是寄給長安友人。但義山入梓幕，與其妻仙逝，均在大中五年夏秋之際，即使王
氏仙逝居先，義山詩作在後，在當時交通阻塞和信息不靈的時代，也是完全可能的。
就詩的內容看，按『寄內』解，便情思委曲，悱惻纏綿；作『寄北』看，便嫌細膩恬
淡，未免纖弱。

【寄令狐郎中】

作者：李商隱

嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。


【註解】：
１、嵩：中嶽嵩山，在今河南。
２、雙鯉：指書信。
３、茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。

【韻譯】：
你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居；
千里迢迢，你寄來一封慰問的鯉書。
請別問我這個梁園舊客生活的甘苦；
我就象茂陵秋雨中多病的司馬相如。

【評析】：
??這首詩是作者於武宗會昌五年（８４５）閒居洛陽，寄給長安故友令狐?的。令
狐?這時正任右司郎中。首句寫嵩山與秦川遠隔，各在一方。以各自所見的『雲』和
『樹』，寄寓思念；二句寫收到書信後心中的快感；三、四句寫自己的境況。以因病
免職閒居茂陵的司馬相如自比，傾訴潦倒多病，寂寞無聊的心情。
??今人劉學鍇評此詩：『有感念舊恩故交之意，卻無卑屈趨奉之態；有感慨身世落
寞之辭，卻無乞援望薦之意；情意雖談不上深厚濃至，卻比較直率誠懇。』這個論斷
頗爲中肯。

【爲有】

作者：李商隱

爲有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。


【註解】：
１、雲屏：以雲母飾制的屏風。
２、鳳城：京城。
３、衾：被子。

【韻譯】：
雲母屏風後，鎖著無限嬌媚的人兒；
京城寒冬已盡，我還害怕春宵難捱。
呵，爲什麼我嫁個佩戴金龜的夫婿？
辜負了錦衾香帳，爲早朝將儂撇開。

【評析】：
??這首詩是描寫宦家少婦閨怨的。首句點明官宦人家，雲母屏風，人兒嬌媚；二句
寫寒冬去盡，春風送暖，氣候宜人，然而不得貪眠晏起；第三、四句，寫因爲丈夫在
朝內爲官，每日必須早起上朝，自己仍是孤零寂寥。『無端嫁得金龜婿』，語淺意
深，春情春怨，和盤托出。這首詩與王昌齡的『悔教夫婿覓封侯』，李益的『早知潮
有信，嫁與弄潮兒』都是異曲同工，八度和弦。

【隋宮】

作者：李商隱

乘興南遊不戒嚴，九重誰省諫書函。
春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。


【註解】：
１、九重：指皇帝所居。
２、障泥：馬韉。

【韻譯】：
隋煬帝爲南遊江都不顧安全，
九重宮中有誰理會勸諫書函。
春遊中全國裁製的綾羅錦緞，
一半作御馬障泥一半作船帆。

【評析】：
??這首七絕諷刺了隋煬帝的奢侈昏淫。詩選取典型題材，揭露煬帝縱慾拒諫，不顧
國家安危和人民死活的醜惡本質，暗示隋朝滅亡的難免。開頭兩句點出南遊的一意孤
行，繪出獨夫民賊的嘴臉。三、四句借制錦帆點化耗盡民力之罪。語簡意賅，貶刺頗
深。

【瑤池】

作者：李商隱

瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。
八駿日行三萬里，穆王何事不重來。


【註解】：
１、八駿：據說穆王有赤驥、華騮、綠耳等八匹駿馬。
２、穆王：西周人，姓姬名滿，傳說他曾週遊天下。

【韻譯】：
西王母在瑤池上把綺窗打開；
只聽得黃竹歌聲音動地悲哀。
八駿神馬的車子日行三萬里；
周穆王爲了何事違約不再來？

【評析】：
??晚唐迷信神仙之風極盛，最高統治者尤最，好幾個皇帝因服丹藥妄求長生而喪
命。這首詩是借周穆王西遊遇仙人西王母的神話，加以生發，譏刺皇帝求仙的虛妄。
全詩虛構了西王母盼不到周穆王重來，暗示穆王已故的故事情節，顯示了求仙妄想與
死亡不可避免的對立。詩人不作正面議論，而卻以西王母心中的疑問作詰。構思巧
妙，用心良苦，諷刺辛竦，韻味無窮。

【嫦娥】
作者：李商隱
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。


【註解】：
１、深：暗。
２、長河：銀河。
３、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。
４、夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。

【韻譯】：
雲母屏風染上一層濃濃的燭影，
銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥，
如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

【評析】：
??就內容而論，這是一首詠嫦娥的詩。然而各家看法不一。有人以爲歌詠意中人的
私奔，有人以爲是直接歌詠主人公處境孤寂，有人以爲是借詠嫦娥另外有所寄託，有
人以爲是歌詠女子學道求仙，有人以爲應當作『無題』來看。我們姑且當作歌詠幽居
寂處，終夜不眠的女子。以此而論，著實寫得貼情貼理。語言含蘊，情調感傷。

【賈生】

作者：李商隱

宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。


【註解】：
１、宣室：漢未央宮前正室；
２、逐臣：指賈誼曾被貶謫。
３、才調：才氣。

【韻譯】：
漢文帝在宣室求問被貶謫的賢臣，
賈誼的才華和格調更是無可比倫。
談至深夜漢文帝挪動雙膝靠近他，
可惜他不垂詢民生卻是窮究鬼神。

【評析】：
??這是一首托古諷時詩，意在借賈誼的遭遇，抒寫詩人懷才不遇的感慨。詩選取漢
文帝宣室召見賈誼，夜半傾談的情節，寫文帝不能識賢，任賢；『不問蒼生問鬼神』
卻揭露了晚唐皇帝服藥求仙，荒於政事，不能任賢，不顧民生的昏庸特性。詩寓慨於
諷，諷刺效果頗好。

【瑤瑟怨】

作者：溫庭筠

冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。
雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。


【註解】：
１、冰簟：喻竹蓆之涼。
２、瀟湘：水名，在今湖南省內。

【韻譯】：
銀床竹蓆多涼爽，我卻偏偏不能入夢；
長空澄碧如水，夜裡雲絮輕輕地飄蕩。
遠處傳來幾聲雁叫，雁群飛過瀟湘去；
十二樓中夜已深，唯有明月灑著寒光。

【評析】：
??詩是寫女子別離的悲怨，蘅塘退士批註：『通首布景，只夢不成三字露怨意。』
詩所寫的是夢不成之後之所感、所見、所聞的情景。全詩象是幾種銜接緊密的寫景鏡
頭，表現了女主人公的心理活動和思想感情。冰簟、銀床、碧空、明月、輕雲，南
雁、瀟湘，以至於月光籠罩下的玉樓，組成了一組離人幽怨的秋夜圖，渲染了一種和
主人公離怨情緒統一和諧的情調和氛圍。詩中雖無『怨』字，然而怨意自生。

【馬嵬坡】

作者：鄭畋

玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。
終是聖明天子事，景陽宮井又何人。


【註解】：
１、回馬：指唐玄宗由蜀還長安。
２、雲雨：意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國家卻已一新。
３、景陽句：陳後主叔寶，聞隋兵至，刀偕其寵妃張麗華，孔貴嬪出景陽殿，自投井
??中，至夜仍爲隋兵所俘。

【韻譯】：
楊妃死後玄宗鑾駕又回帝京，
夫妻難忘思念之情與日俱增。
馬嵬賜死雖非情願終屬聖明，
景陽宮井陳後主又是什麼人？

【評析】：
??這是一首詠史詩。天寶十五年（７５６）六月，安史亂軍攻陷潼關，長安危及，
玄宗倉皇逃蜀，道經馬嵬坡，六軍駐馬譁變。殺奸相楊國忠，逼玄宗賜死貴妃。即爲
馬嵬事變。詩的首兩句寫玄宗『回馬長安』時，楊妃死已多時，意謂『重返』長安是
以楊妃的死換來的。儘管山河依舊，然而卻難忘懷『雲雨』之情。『雲雨難忘』與
『日月新』對舉，表達玄宗欣喜與長恨兼有的複雜心理。後兩句以南朝陳後主偕寵妃
張麗華、孔貴嬪躲在景陽宮的井中，終爲隋兵所虜的事，對比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃
自縊的舉動，抑揚分明。詩對玄宗有體諒，也有婉諷。玄宗的舉動雖勝陳後主，但所
勝實在無幾。

【已涼】

作者：韓偓
碧闌干外繡簾垂，猩色屏風畫折枝。
八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。


【註解】：
１、龍鬚：屬燈心草科，莖可織席。

【韻譯】：
門外是碧綠的闌干，門上繡簾低垂；
狸紅色的屏風，描畫著曲折的花枝。
大床鋪著八尺龍鬚草蓆，錦被緞褥；
天色正當轉涼，卻還未到寒冷之時！

【評析】：
??這是寫景寓情詩，詩人通過對一間華麗精緻的金閨繡戶和一年中最舒適的『已涼
未寒之時』的描繪，點染了在深閨繡閣中的主人公，渴望愛情生活的情懷。布景種
種，不僅寫出了臥室的華貴氣派，還增添了綺靡的氛圍，並點明這是在一年中『已涼
未寒之時』，便把主人公一種閨情綺思推到極點。故蘅塘退士批曰：『此亦通首布
景，並不露情思，而情愈深遠。』此論確有見地。