务川方言蕴涵最典雅的古汉语

  来源: 遵义晚报

在人们眼里土得掉渣的务川方言，竟然蕴涵着古汉语。务川自治县政协副主席王明析日前提出了这一全新观点，他认为，秦汉前后就开始汉僚杂居、言语各异的务川，“汉语”和“土语”相互影响，直到今天，有些极“土”的务川方言，其实恰恰是最典雅的“古典汉语”。
在任县政协副主席之前，王明析曾长期从事中学语文教学工作，职称是中学语文高级老师，并且还曾任务川中学校长、县教育局分管业务副局长。王明析是在他的《余音和流变：务川方言土语辑录与札记》一文中提出这一新观点的。
王明析以一些务川方言的发音和字义来证明了自己的观点。如“]”，音tu，是典型的古入声字，极吻合今天务川话发音。在古代典籍中，“]”也是个比较常见的字，今天，古词“]”在务川话中既是一个典型的贬义词，又是一个常见词，其义随语境有不同的含义。但是，无论是哪种含义，都与它最初的本义：笨猪，像猪一样笨等密不可分。“甲”也是在务川话中出现频率极高，而且至今仍是典型的古入声读音。在务川方言中，“甲”是一个含义丰富的形容词和叹词，有极为丰富的语境意义，有时是“优秀”的意思，有时是异常等含义等等。
王明析在考察中还发现，在务川，即使是穷乡僻壤目不识丁的一个乡下老家，你也能从他口中很容易听到古汉语。如“盎子”，在古汉语中，是指土陶罐，现代人大多不知还有这么一说，但务川大坪红丝一带采砂炼汞的仡佬山民至今仍读“盎子”，而不说“罐罐”。此外，王明析还认为，务川民间还有一些词汇，表面上好像“土”得掉渣，其实都是典型的古代汉语，例如：慢慢跚跚（非常缓慢）、狡精（狡猾精明）、行市（行情看涨，引伸为“很了不起”）、浸菜（务川没有“泡菜”一词，都说“浸菜”，显然是典型的古音）等等。