親屬稱詞的自稱用法芻議(5)

  來源: 北方教育

(29)王小花：康婆婆，乾媽呀？


    康順子：小花，乖！婆婆再看你一眼！（中120，王小花13歲）


    例(28)里大全平時稱呼大嬸為『大嬸』大嬸呼應這一稱呼自稱為『大嬸』，例(29)里康順子呼應着王小花對自己稱呼自稱為『婆婆』。由此可見，即使是社會轉稱法，其基準暗指用法也具有類似於(A2)的特徵，即它只能在長輩對晚輩的發話中使用，特別是對小孩子用的多，如上例(29)。因而，它也具有把自己放在聽話人的立場上來庇護對方使其產生更親密的效果。但在相互不太熟悉的人之間這種用法只能對年幼的孩子使用，如例(30)，請與例(28)（成人間的對話）比較。


    (30)小朋友，摔疼了沒有？阿姨看着。（造句）


    相反，成人可以稱呼不認識的老婦人為『大媽』，而老婦人對成人自稱『大媽』卻是很不自然的，因為不識的成人之間無需庇護，故相互之間也沒有可能產生親密感。但聽話人若為小孩子時，很明顯對方是弱者，故也很自然地就可以把他／她看成是可庇護的對象。反之，在相互比較熟悉的情況下，即使是成人之間也需要考慮這些問題，即是否需要庇護等等，必要時就可用基準暗指用法自稱，如上例(28)和下例(31)。


    (31)往後大媽不想別的了，大成啊，你可別忘了我那兒還是你的家，你要常來看大媽，啊！〔渴161，劉大媽（慧芳之母）→大成（慧芳之友）〕


    關於這個用法還要補充一點，即親屬稱謂詞前有時可以附加姓名，如例(32)。


    (32)真對不起呀小芳！羅伯伯來得匆忙，也沒給你帶點禮物來，下次羅伯伯來一定把這次的補上。〔渴461，羅岡（慧芳之友）→小芳（慧芳女兒）〕


    例如，有個叫王萍的孩子，她該稱呼『爺爺』的人除了自己的爺爺以外還有另外幾個人。為了與自己的爺相區別，說話時就可在『爺爺』前面冠以姓氏來稱呼，如『張爺爺、李爺爺』等。這樣，張爺爺、李爺爺也呼應着王萍對自己的稱呼自稱為『張爺爺、李爺爺』。


    現在我們來觀察相當於(A)(B)的基準明指用法的社會轉稱法。例(33)(34)就屬於這個用法。


    (33)得了吧你！你大媽還不缺這倆牛奶錢！（渴105，劉大媽→派出所的小汪）


    (34)大成那邊兒呀，你也去說說，告訴他，他大媽說出去的話就是板上釘釘，不會變！〔渴102，劉大媽（慧芳之母）→月娟（慧芳之友），大成是月娟、慧芳之友〕從例(33)(34)可以看出，這一用法的特徵也類似於我們在討論親屬間的用法時觀察到的那樣，即例(33)里的『你大媽』和例(34)里的『他大媽』都包含着作為大媽（長輩）的威嚴。同樣，它有時也可以在親屬稱謂詞前附加姓名，如例(35)～(37)，其理由與上面所述相同。


    (35)你趙爺爺保着你媽。你好好記着：老老實實學三年，你要是乾乾淨淨回來，你趙爺爺親自去接你，認你這個孫女，……〔蘇187,趙春→洪欣(18歲)〕


    (36)明兒你大成哥結了婚，你也要說你大成哥不好啦。〔渴180，大成（慧芳之友）→燕子（慧芳之妹，中學生）〕


    (37)將來也能代表中國出去工作，可不興像你大成舅舅這樣，英語半吊子，走到哪兒都要跟個翻譯！〔渴523，大成（慧芳之友→小芳（慧芳女兒、小學生）〕


    然而，從例(36)(37)兩例我們看不出說話人的威嚴及對某種態度的期待等等。筆者認為這跟以下兩點有關：


    一是如上所述，親屬間的基準明指用法大都是對成人用的，這兩例卻是對着孩子說的，一是這兩例的親屬稱謂詞前附加的是名，不是姓。這只是初步考察，還有待於進一步的研究。


    附註：


    (1)第二人稱：『董事長當然知道我是為什麼來的。』（曹73，魯大海→周朴園）『董事長』是指聽話人周朴園，一般用第二人稱代詞『您』。第三人稱：『我已經和我母親說了，我母親說萬萬使不得。』〔引自呂叔湘(1982，162頁)〕第二個『我母親』，一般用第三人稱代詞『她』。


    (2)呂叔湘(1985，34－45頁)、王力(1979，1-16頁)論述得比較詳細。