亲属称词的自称用法刍议(5)

  来源: 北方教育

(29)王小花：康婆婆，干妈呀？


    康顺子：小花，乖！婆婆再看你一眼！（中120，王小花13岁）


    例(28)里大全平时称呼大婶为“大婶”大婶呼应这一称呼自称为“大婶”，例(29)里康顺子呼应着王小花对自己称呼自称为“婆婆”。由此可见，即使是社会转称法，其基准暗指用法也具有类似于(A2)的特征，即它只能在长辈对晚辈的发话中使用，特别是对小孩子用的多，如上例(29)。因而，它也具有把自己放在听话人的立场上来庇护对方使其产生更亲密的效果。但在相互不太熟悉的人之间这种用法只能对年幼的孩子使用，如例(30)，请与例(28)（成人间的对话）比较。


    (30)小朋友，摔疼了没有？阿姨看着。（造句）


    相反，成人可以称呼不认识的老妇人为“大妈”，而老妇人对成人自称“大妈”却是很不自然的，因为不识的成人之间无需庇护，故相互之间也没有可能产生亲密感。但听话人若为小孩子时，很明显对方是弱者，故也很自然地就可以把他／她看成是可庇护的对象。反之，在相互比较熟悉的情况下，即使是成人之间也需要考虑这些问题，即是否需要庇护等等，必要时就可用基准暗指用法自称，如上例(28)和下例(31)。


    (31)往后大妈不想别的了，大成啊，你可别忘了我那儿还是你的家，你要常来看大妈，啊！〔渴161，刘大妈（慧芳之母）→大成（慧芳之友）〕


    关于这个用法还要补充一点，即亲属称谓词前有时可以附加姓名，如例(32)。


    (32)真对不起呀小芳！罗伯伯来得匆忙，也没给你带点礼物来，下次罗伯伯来一定把这次的补上。〔渴461，罗冈（慧芳之友）→小芳（慧芳女儿）〕


    例如，有个叫王萍的孩子，她该称呼“爷爷”的人除了自己的爷爷以外还有另外几个人。为了与自己的爷相区别，说话时就可在“爷爷”前面冠以姓氏来称呼，如“张爷爷、李爷爷”等。这样，张爷爷、李爷爷也呼应着王萍对自己的称呼自称为“张爷爷、李爷爷”。


    现在我们来观察相当于(A)(B)的基准明指用法的社会转称法。例(33)(34)就属于这个用法。


    (33)得了吧你！你大妈还不缺这俩牛奶钱！（渴105，刘大妈→派出所的小汪）


    (34)大成那边儿呀，你也去说说，告诉他，他大妈说出去的话就是板上钉钉，不会变！〔渴102，刘大妈（慧芳之母）→月娟（慧芳之友），大成是月娟、慧芳之友〕从例(33)(34)可以看出，这一用法的特征也类似于我们在讨论亲属间的用法时观察到的那样，即例(33)里的“你大妈”和例(34)里的“他大妈”都包含着作为大妈（长辈）的威严。同样，它有时也可以在亲属称谓词前附加姓名，如例(35)～(37)，其理由与上面所述相同。


    (35)你赵爷爷保着你妈。你好好记着：老老实实学三年，你要是干干净净回来，你赵爷爷亲自去接你，认你这个孙女，……〔苏187,赵春→洪欣(18岁)〕


    (36)明儿你大成哥结了婚，你也要说你大成哥不好啦。〔渴180，大成（慧芳之友）→燕子（慧芳之妹，中学生）〕


    (37)将来也能代表中国出去工作，可不兴像你大成舅舅这样，英语半吊子，走到哪儿都要跟个翻译！〔渴523，大成（慧芳之友→小芳（慧芳女儿、小学生）〕


    然而，从例(36)(37)两例我们看不出说话人的威严及对某种态度的期待等等。笔者认为这跟以下两点有关：


    一是如上所述，亲属间的基准明指用法大都是对成人用的，这两例却是对着孩子说的，一是这两例的亲属称谓词前附加的是名，不是姓。这只是初步考察，还有待于进一步的研究。


    附注：


    (1)第二人称：“董事长当然知道我是为什么来的。”（曹73，鲁大海→周朴园）“董事长”是指听话人周朴园，一般用第二人称代词“您”。第三人称：“我已经和我母亲说了，我母亲说万万使不得。”〔引自吕叔湘(1982，162页)〕第二个“我母亲”，一般用第三人称代词“她”。


    (2)吕叔湘(1985，34－45页)、王力(1979，1-16页)论述得比较详细。