太平天國避諱字說(2)

  來源: 北方教育

二

太平天國避諱字，應該如何分類？總數有多少？各家記載頗有出入。
1856年前成書的清人著作，如張德堅主編的【賊情彙纂】，分爲五類：1．天父名、各『偽』王及『偽』王子孫名諱改諸字，2．皇上帝、天王、聖神諱改諸字，3．年月日、地支所改諸字，4．『賊』中忌諱及毫無情理所改諸字，5．妄造諸字；剔去非避諱字，計有避諱字三十八個。汪士鐸【乙丙日記】據他在天京的見聞所記太平天國避諱字，附有代用字者四十四個，但言『不准用』者十四個，合爲五十八個。
太平天國於1862年頒行的【欽定敬避字樣】，明確規定的避諱字五十七個，禁用的字十二個，共計六十九個。
前輩學者和時賢的太史專著，則羅爾綱【太平天國史稿】，把太平天國避諱字分爲代用字和改字，共五十四個。商衍鎏【太平天國科舉考試紀略】，把太平天國『代改字』分做『改寫字』和『改稱字』，略去非避諱字，計有六十個。史式【太平天國詞語彙釋】分爲造字與改字。太平天國造字、改字不全是由於避諱，而以避諱爲主。其區別，『漢字本無，太平天國新造，謂之造字，漢字本有，太平天國改用之字，謂之改字。』所謂有無，以是否見於【康熙字典】爲准。除去非避諱字，剔去重複，著錄太平天國避諱字實有六十四個。
筆者綜合上舉各家及其他零星記載，考諸現存可以看到的太平天國文獻資料，則查有實據的太平天國避諱字就上百個；見於時人記載，尚待查找例證的還有幾十個，也應該是我們研究的對象。
爲什麼諸家所記太平天國避諱字的數目各不相同，以至相差如此懸殊？究其原因，大致有三。首先，太平天國避諱制度是發展變化的，前後期避諱字數不同。儘管有的改字如『歲（年）』、『期（月）』、『旦（日）』不久就改還本字，但總的來說是愈演愈烈，越來越多。商衍鎏氏以爲『前期所改的字數較多』，這種說法是沒有實際根據的。其次，視野有廣狹，所據材料有多寡。【天父聖旨】、【天父聖旨】的發現與公布，【舊遺詔聖書】、【新遺詔聖書】、【欽定舊遺詔聖書】、【欽定前遺詔聖書】、【武略書】等的校勘與整理，都是近年的事情，而若干太平天國後期刊行的印書中，避諱的實例特多。後學者在前輩研究的基礎上，理應有所前進。第三，對於太平天國避諱的範圍和特色，區別是否避諱字的標準，太平天國避諱字的分類，等等，學術界還有不同的認識。太平天國避諱字，有避尊諱的，也有避惡諱的；有【欽定敬避字樣】規定了的，也有【欽定敬避字樣】所不載的；有全國通行的，也有局限一地的；有始終敬避的，也有行於一時的；人們有恪遵的，也有不遵的；文書、印書有遵改的，也有改而不盡的。情況參差，不可一概而論。即就【欽定敬避字樣】而言，也不能說都研究透徹、理解準確了。有的同志只注意到其中的造字與改字，統計爲四十五字，除去重複，不過四十一個避諱字（史式：【太平天國造字與改字表】，【太平天國詞語彙釋】附錄。），就是把一些『不得僭』、『不得瀆』、『不准稱』、『不准用』的避諱字忽略過去了。