方言俗語用字收集專帖

【帖子摘自漢典，站內補充，多數方言用字為粵語中用字】

由於歷史和文化的變遷，許多曾經流傳的方言俗語用字已經退出常用字的範圍，當人們需要記寫方言俗語時，常常會為不會寫字而犯難。本帖想集中大家的智慧，把大家所了解的方言俗語用字做個收集。請各位網友大力支持。

扽 dèn
扽
漢典：
〖動〗
(1) 迅速有力地拉動 [yank;pull with sharp tugs]。如:扽一下繩子；把衣服扽直。
(2) 〖方〗∶拉緊 [pull tightly]。如:老漢使勁扽着騾子的籠頭，緊張地向大夥招手。

潽 pū
〖動〗
[口]∶液體沸騰溢出 [boil and spill out]。如：稀飯潽了

洇 yīn
〖動〗
(1) 液體在紙、布及土壤中向四外散開或滲透 [spread and sink in]。如:洇潤(潤澤);血已經把紗布洇濕了

◎ 宣 xuān
〖形〗
(1) 質地鬆軟 [spongy]。如:這個饅頭真宣
(2) 寬大,空敞 [spacious]

◎暄 xuān
〖形〗
(1) (形聲。從日,宣聲。本義:溫暖)
(2) 同本義 [warmth of the sun]
其性為暄。——【素問·五運行大論】
敘溫郁則寒谷成暄,論嚴苦則春叢零葉。——劉峻【廣絕交論】
(3) 又如:喧和(溫暖和暢);暄風(和風,春風);暄妍(天氣暖和,景色明媚)
(4) 炎熱 [hot]。如:暄氣(暑熱之氣);暄寒(猶寒暑。亦指年歲);暄熱(炎熱)
(5) 〖方〗∶鬆散柔軟 [fluffy]。如:暄腫(鬆軟脹腫);這饅頭真暄;沙土暄

【卒瓦】  cèi  或suì  
【唐韻】【集韻】蘇對切，音碎。【說文】破也。
今北方方言習用。打碎。（通常用於易碎品）

汏 tai
杭州話，『洗』全部叫『汏』。
洗衣服：汏衣裳。

冇
拼音：mǎo  　注音：ㄇㄠˇ  
部首:冂,部外筆畫:2,總筆畫:4
◎ 香港方言，沒有：長眼～？
方言集匯
◎ 粵語：mou5
◎ 客家話：[沙頭角腔] mau2 [寶安腔] mau2 | pang5 [海陸豐腔] bang5 mau2 mo2 [客語拼音字彙] pang4 [梅縣腔] pang5 [台灣四縣腔] bang5 mau2 mo2 [客英字典] pang5 [陸豐腔] pang5
◎ 潮州話：頗噯3（怕）,pan3 (phàⁿ)

『冇』字各地區讀音：
　　隨州話音：mào
　　赤壁話音：mào
　　武漢話音：mào
　　黃石話音：máo
　　普通話拼音：mǎo
　　客家話讀音：máo
　　粵語讀音：móu
　　福州話讀音：mò
　　茂名話讀音：máo
　　河南話讀音：māo mōu mō mù根據河南省內城市不同發音不同
　　溫州話讀音：nāo māo 根據語境不同發音不同，還有根據溫州地區不同發音不同
　　蘄春話讀音：máo
　　仙桃話拼音：máo
　　南昌話讀音：mào
　　鹽城話讀音：mé
　　合肥話讀音：měi mǒu 前面的是合肥南部發音，後面的是合肥北部發音
　　冷水江話讀音：māo
　　衡陽話讀音： máo
　　廣西容縣讀音：máo 雖同屬粵語，但跟廣州話發音不同定義
　　（1）粵語：『沒有』的意思：冇事=沒有事。 當地讀音與普通話讀音"謀"一樣。
　　（2） 溫州話：『沒有』的意思：有冇物色匄我？
　　（3）武漢話：『沒有』的意思。例：冇（mào）得。
　　（4）客家話：『沒有』的意思。例：冇（móu）啊。
　　（5）青海話：『沒或』沒有的意思。
　　（6）湖南話：『沒有』的意思：~冇寶氣啦？
　　（7）福州話：『沒有』的意思。例：冇（mò）。
　　（8）閩南話：『沒有『的意思。例：冇（mǒu）。
　　（10）光山話：1、『沒有』的意思，冇得；2、『別、莫』的意思，冇想

這個帖不錯，大家都跟下去

隨夢☆灻埊 ：
其實在潮州話中『沒有』說為『無』，該字意為『不堅實』。在清朝第一本潮州話的字典中便有了，一直到現在的字典都有。

baiyu：
你是說『冇』在潮州話中意思是『不堅實』而沒有『沒』的意思？

隨夢☆灻埊：
在潮州話中是這個意思，還另有兩個字是堅實的意思，即『冇』中一點或一橫，閩南也有。（

◎ 戽 hù
也指吸水灌田的農具。如:戽篼(即戽斗);竹戽;風戽
詞性變化
◎ 戽 hù
(1) 用戽斗汲水。如:戽水(汲水灌田);戽魚(汲干水溝或池溏中的水以捕魚)
(2) 用龍骨車汲水

【康熙字典】
【廣韻】侯古切【集韻】後五切，音戶。【廣韻】抒也。本作【氵戽】或作戽。　又【廣韻】呼古切【集韻】火五切，音虎。【廣韻】戽斗，舟中渫水器也。　又【廣韻】【集韻】【韻會】荒故切，謼去聲。義同。

按此字字典注謂『汲水』，不夠全面。上引【廣韻】注謂『抒』，【說文】段注云：『凡挹彼注茲曰抒。』所以此字有取水和注水兩方面。【廣韻】又注謂『戽斗』為『舟中渫水器』，『渫水』指的就是排出船中的水。在北方方言中，此字可特指液體灑了，潑了。讀為上聲。
不知此語在多大範圍中使用，請各地使用者告知。

踒 wō
(1) 骨傷折
(2) 專指足骨折。如:踒閃(筋骨、肌肉扭傷);踒折(骨折);踒跌(跌傷);踒墊(騎馬時因坐墊不當而扭傷)

今按：』踒『還作『踠』。』踠『（wò）者，【集韻·遇韻】：『踒，【說文】：「足跌也。」一曰折也。或作踠。』段玉裁在【說文】『踒』字下注云：『跌，當為胅字之誤也。【肉部】曰：「胅，骨差也。」踒者，骨委屈失其常，故曰胅，亦曰差跌。』可知，『踠（踒）』，狹義指足部筋骨折傷，此為人體易傷部位；廣義則通指各部折傷。
『踠』字在現今普通話中雖已不用，但在不少地方的方言中還有使用，音近『臥』或『物』（入聲）；現代北方人腳扭筋稱『崴』，這個『崴』字應該是『踠』（踒）字的音變。現代『崴』字已經進入普通話，因而知道『崴』字來歷的人已不多。
【漢典字典】『踠』字下無此義，當補。

踒 wō

粵語或吳川話裏讀作：wa ,短音，入聲。
如：踒到只腳嗲——扭傷腳的意思