【論語·憲問篇第40章】孔子為什麼對荷蕢者的...

音頻學【論語·憲問篇第40章】孔子為什麼對荷蕢者的譏諷不做辯解？

14·40子擊磬（音qìng）於衛，有荷蕢（音kuì）而過孔氏之門者。曰：『有心哉，擊磐乎!』既而曰：『鄙哉!硜（音kēng）硜乎!莫己知也，斯己則已矣。深則厲，淺則揭（qì）。』子曰：『果哉!末之難矣。』

『磬』，是古代石制的打擊樂器。『荷蕢』，就是挑着草筐。『荷』，指肩扛，肩挑。『蕢』，是草編的筐子，盛土用。『硜硜』，形容擊磬的聲音。『深則厲，淺則揭』，是【詩經·邶風·匏有苦葉】中的詩句，穿着衣服涉水叫厲，提起衣襟涉水叫揭。詩的原意是，水深就垂衣緩緩過，水淺就提裙快快走。這裏用來比喻處世也要審時度勢，知道深淺。『末』字，指無，沒有。『難』字，指責難。

這段話的意思是，孔子在衛國，一天正在擊磬，有一個挑着草筐從門前走過的人。他說：『這個擊磬的人有心思呀!』一會兒又說：『聲音硜硜的，可鄙呀!沒有人了解自己，你就只為你自己就是了。水深，就穿着衣服涉水而過；水淺，就撩起衣襟過去。』孔子說：『真果斷呀，沒有什麼可責難他的了。』

本章所記是孔子在衛國的事。音樂可以表達心聲，孔子擊磬，寄託着自己面對天下亂局，志在濟世救民的強烈願望，以及雖不為當政者所用卻執意不改初衷的摯誠之心。荷蕢者也是當時的一位隱士，他的話與上章晨門所說『知其不可而為之者』是同一個意思。『鄙哉！硜硜乎！』就是荷蕢者譏諷這個擊磬的人太固執了，明知做不到卻硬要去做，真是不識時務，不知深淺。『深則厲，淺則揭』一句，楊伯峻先生在【論語譯註】中作注說：這是比喻，水深比喻社會非常黑暗，只得聽之任之；水淺比喻社會黑暗的程度不深，還可以使自己不受沾染，便無妨撩起衣裳，免得濡濕。聽到荷蕢者的議論後，孔子為什麼說『果哉!末之難矣』呢？荷蕢者的這番議論，使孔子感到此人隱退之意太過堅決，『末之難矣』就是說，我也就沒有什麼對他進行辯駁、責難的了，因為『道不同不相為謀』（【論語·衛靈公】）。

附：

14·40子擊磬①於衛，有荷蕢②而過孔氏之門者。曰：『有心哉，擊磐乎!』既而曰：『鄙哉!硜硜③乎!莫己知也，斯己則已矣。深則厲，淺則揭④。』子曰：『果哉!末⑤之難⑥矣。』

【注釋】

①磬（音qìng慶）：古代石制的打擊樂器。②荷蕢（音kuì窺）：挑着草筐。荷，肩扛，肩挑。蕢，草編的筐子，盛土用。③硜硜（音kēng坑）：擊磬的聲音。④深則厲，淺則揭：穿着衣服涉水叫厲，提起衣襟涉水叫揭。這兩句是【詩經·邶風·匏有苦葉】的詩句。這裏用來比喻處世也要審時度勢，知道深淺。⑤末：無。⑥難：責難。

【譯文】

孔子在衛國，一天正在擊磬，有一個挑着草筐從門前走過的人。他說：『這個擊磬的人有心思呀!』一會兒又說：『聲音硜硜的，可鄙呀!沒有人了解自己，你就只為你自己就是了。水深，就穿着衣服涉水而過；水淺，就撩起衣襟過去。』孔子說：『真果斷呀，沒有什麼可責難他的了。』