《论语译解》12.3司马牛问仁。子曰·“仁者,其言也讱。”...

12.3司马牛问仁。子曰：“仁者，其言也讱。”曰：“其言也讱，斯谓之仁已乎？”子曰：“为之难，言之得无讱乎？”

注释：

1、司马牛：姓司马名耕，字子牛，孔子的学生，宋国权臣向（桓）魋之弟。《史记.仲尼弟子列传》载“牛多言而躁。”

2、讱：音ｒèｎ，不忍出口，引申为说话慎重。朱子《论语集注》：“讱，忍也，难也。”

白话试译：

司马牛问怎样才能做到仁。孔子说：“仁者，他们说话很慎重。”司马牛说：“说话慎重，就可称之为仁吗？”孔子说：“做起来很困难，说起来能不慎重吗？”

疏解：

司马牛问仁，孔子因他性情焦躁多语，答之说：“所谓的仁者，说话都很慎重，不焦躁多语。”

司马牛知道夫子是针对自己的性情之偏而言，但心中仍感到疑惑，再问：“仅仅因为说话慎重，就可以称为仁者吗？”

孔子答：“仁道至大，做起来困难，说起来能不慎重吗？”

孔子的这最后一答，看似费解，却用心良苦。司马牛爱多说话，问仁，也有一副打破砂锅问到底的意思；孔子认为，仁道体大，不易说清；况且，说之对司马牛也无益。

对于司马牛而言，他通往仁道的第一个障碍，就是焦躁多言，这个毛病不改，其他根本谈不上。故此，他才讽之说“为之难，言之得无讱乎？”。意思是说：仁道，做起来很难，你先老老实实改去躁言的毛病，迈出第一步；否则多给你讲，以你焦躁的脾气，反没有益处，我不忍多说。

朱子论此说：“愚谓牛之为人如此，若不告之以其病之所切，而泛以为仁之大概语之，则以彼之躁，必不能深思以去其病，而终无自以入德矣。故其告之如此。盖圣人之言，虽有高下大小之不同，然其切于学者之身，而皆为入德之要，则又初不异也。”（《论语集注》）