【論語·憲問篇第22章】本當安度晚年的孔子因...

音頻學【論語·憲問篇第22章】本當安度晚年的孔子因何沐浴而朝？

14·22陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝，告於哀公曰：『陳恆弒其君，請討之。』公曰：『告夫三子。』孔子曰：『以吾從大夫之後，不敢不告也。君曰告夫三子者。』之三子告，不可。孔子曰：『以吾從大夫之後，不敢不告也。』

陳成子：是齊國大夫陳桓。簡公：指齊簡公，名壬。三子：指掌控魯國實權的季孫、孟孫、叔孫三家。『從大夫之後』是指，孔子曾經做過大夫而其時已經去官家居，所以說從大夫之後。

這段話的意思是說，陳成子殺了齊簡公。孔子齋戒沐浴而後去朝見魯哀公，告訴魯哀公說：『陳恆殺了他的國君，請出兵去討伐他。』哀公說：『去告訴那三位大夫。』孔子退下以後說：『因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不來報告，國君卻說去告訴那三位大夫。』孔子到三位大夫那裡告訴了，他們不同意討伐。孔子說：『因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不告訴呀。』

本章所記體現了孔子怎樣的精神呢？陳成子殺齊簡公之事，發生在公元前481年，魯哀公十四年。當時孔子七十一歲，年事已高，且早已從大司寇的位置上退下，完全可以在家安度晚年。然而，面對齊國發生政變，陳成子以臣弒君這樣的大事，孔子站出來伸張正義，非常鄭重地齋戒沐浴之後去朝見魯哀公，請求出兵討伐。可惜魯國的實權掌握在三桓手中，他們拒絕出兵。孔子說，自己曾經擔任過大夫，對這樣的大事不敢不來報告，體現了他強烈的責任意識和擔當精神。

附：

【原文】

14·22陳成子①弒簡公②。孔子沐浴而朝，告於哀公曰：『陳恆弒其君，請討之。』公曰：『告夫三子③。』孔子曰：『以吾從大夫之後④，不敢不告也。君曰告夫三子者。』之三子告，不可。孔子曰：『以吾從大夫之後，不敢不告也。』

【注釋】

①陳成子：即陳桓。②簡公：齊簡公，名壬。③三子：指季孫、孟孫、叔孫三家。④從大夫之後：孔子曾經做過大夫而這時已經去官家居，所以說從大夫之後。

【譯文】

陳成子殺了齊簡公。孔子齋戒沐浴而後去朝見魯哀公，告訴魯哀公說：『陳恆殺了他的國君，請出兵去討伐他。』哀公說：『去告訴那三位大夫。』孔子退下以後說：『因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不來報告，國君卻說去告訴那三位大夫。』孔子到三位大夫那裡告訴了，他們不同意討伐。孔子說：『因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不告訴呀。』