【第289期】【論語·子路篇第14章】孔子指明『政』與『事...

音頻學【論語·子路篇第14章】孔子指明『政』與『事』的區別意在何處？

13·14冉子退朝。子曰：『何晏也?』對曰：『有政。』子曰：『其事也?如有政，雖不吾以，吾其與聞之。』

冉子，是孔子的學生冉有，他當時擔任魯國權臣季氏的主管。退朝，指退於季氏的私朝。『晏』字，指遲，晚。

這段話的意思是說，冉有退朝回來。孔子說：『為啥這麼晚呀?』冉有回答說：『有政務。』孔子說：『只是一般事務吧？如果有政務，雖然不用我了，我也該知道的。』

『政』，也就是『政務』，是國家的公事；『事』，也就是『政事』，指一般性事務，這裡指季氏的私事。對於本章的記載，有兩種不同的解讀：其一，冉有不明白『政』與『事』的區別，用詞不當，孔子糾正之。其二，當時季氏在魯國專權，國家的公事不在公朝上議論，而與其家臣在自家的私朝上議論，這是違背禮制的。孔子此言，是在表達對季氏干預國政的不滿。以第二解為好。

附：

【原文】

13·14冉子退朝①。子曰：『何晏②也?』對曰：『有政。』子曰：『其事也?如有政，雖不吾以，吾其與聞之。』

【注釋】

①冉子退朝：冉有當時為魯國權臣季氏的主管，退朝，指退於季氏的私朝。②晏：遲，晚。

【譯文】

冉有退朝回來。孔子說：『為啥這麼晚呀?』冉有回答說：『有政務。』孔子說：『只是一般事務吧？如果有政務，雖然不用我了，我也該知道的。』