網傳22個川渝方言漢字 網友直呼『長知識了！』

  : 重慶商報

記者 談書 實習生 鄭旭鵬
　　『gao一下』，『吃gaga』，『山kaka』……在現實生活中，這些都是川渝兩地人常常說的方言，可是這些字大家會寫嗎？這兩天，微博上流行的一篇『重慶方言漢字』，幾乎無人會寫，高深如天書，讓大家直呼『長知識了！』因為這些漢字非常生僻，也讓眾多網友有些疑惑，方言漢字真的是這麼寫的嗎？
　　22個『方言字』念起好笑
　　記者看到，微博上熱傳的方言漢字總共有22個，都是川渝兩地常說的一些方言，每個字都標註了讀音，基本字義，以及如何運用等。比如，}（mie）開兩半，嘴巴L（zha）開，把豆芽放在鍋裏（dan）一下……
　　不少川渝兩地的網友看過這些方言漢字覺得非常親切，網友『Hey_Camille』留言說，平時說起還不咋的，但是打出來一念好好笑喔。『雖然平時都這麼說，但是沒想到真有這些字。』網友『進擊的男神』也稱長知識了。不過還是有不少網友表示，這些字都很少見，寫出來也很複雜。
　　部分『方言字』字典查不到
　　那麼這些漢字真的存在嗎？記者就翻閱了【現代漢語詞典】進行查證。
　　情況1：字典查不到
　　在方言裏，角角（kakaguoguo）一般指大山深處，比較偏僻的地方，不過在字典裏卻沒有查到這個字。另外，方言中常說的l（gao）一下，也就是指試試的意思，l（gao）字也查不到。除此之外，諸如}（mie），（dan）等字都沒有查到。
　　情況2：音義都不同
　　一些方言漢字雖然在字典裏能夠查到，不過音、意卻不同。比如，我們常用的吃H（ga）H（ga），方言漢字裏標準的是肉的意思，吃HH也就是吃肉的意思，記者在字典裏也查到H字，不過在普通話裏讀（nù），卻是欠缺的意思。
　　情況3：同音也同義
　　不過在字典裏，一些方言漢字也能夠查到，且意思相近。比如川渝兩地所說的L（zha）開，在字典裏也是相同讀音，L也是張開的意思。另外，在形容水很冰涼時，重慶人常說『水冰酰qing）』，這個踝鄭漢語詞典裏的解釋也的確是涼的意思。又比如『丁倍烈粑（liao），常用詞組為『墩搿保意指縫針。
　　點評
　　方言字多形聲會意 字典不一定收錄
　　西南大學漢語言文獻研究所教授、博士生導師喻遂生表示，一些方言裏的漢字，在字典裏不一定有，他說，方言漢字通常採用形聲、會意等手段來紀錄方言中不見於現代標準漢語的特有詞彙。喻教授說，方言詞彙的本字，在古代漢語經常出現並留存至今，但在現代標準漢語中極少用到，故而大部分常用字典都沒有收錄，但是很多方言字卻有古老的韻味，同樣也是一種文化。喻教授的說法也得到了重慶市語委辦的認同，工作人員表示，對於方言目前並沒有規範的漢字，平時在使用過程中，很多人都是用同音字來代替。
　　喻遂生說，比如『火巴（pa）』字，就是一個典型的方言字。另外，一些現在常見漢語中的讀音，在方言中卻有不同讀法，比如解，普通話念（jie），而一些重慶老人卻喜歡念（gai），這是因為解字在古音裏就念（gai），一直沿用至今。
　　喻教授表示，網上流傳的這些方言字大體可以分為3類：
　　1.有些是古字,如：身小，遼代字書【龍龕手鑒】說：『身小，身小貌。』讀léng，今重慶方言讀lāng。
　　L，宋代韻書【廣韻】說：『L，張也。』讀zhà，今重慶方言讀zā。
　　2.有的是方言區的人自造的方言字，如：火巴pā，【漢語大字典】收了這個字，但指出是方言字。
　　足拜bāi，【漢語大字典】收了這個字，但指出是方言字。
　　3.有的是方言區的人借用表示其他意思的字，如：H，讀nǜ，表示一種月象，方言區的人借用來表示肉，讀gà。
　　扌豆dòu，本義是量詞，方言區的人借用來表示接。