|
|
: 揚子晚報 『執子之手，與子偕老』是愛情詩篇嗎？其實它根本說的就不是男女的愛情，而是歌頌戰友情；『吾生也有有涯，而知也無涯』不是勸讀書，而是鼓勵人們抓緊時間玩樂？最近，百度知道開設『解惑』專題，列舉了8個被誤讀最深的名言警句，讓網友大長見識。眾人表示：『語文白學了，原來自認為的那些勵志名句竟是斷章取義！』揚子晚報記者採訪了『答題者』DD專欄作家、南京人陶短房，了解到解讀背後的故事。
釋疑解惑，很多網友聲稱中槍
情人節時，總有人寫『執子之手與子偕老』這句話來送給你吧，別傻了，其實它根本說的就是戰友情。古往今來，中外都有許多被誤讀的典故，這些典故被曲解，之後逐漸流傳至廣為人知，人們反而忘記了它真實的含義。最近，這一系列被誤讀的經典在網上熱傳，百度知道解惑欄目邀請專家，為為大家解讀了那些被誤讀的名言，讓人大吃一驚。
『解惑』所揭露的這八個名言警句，大多數都曾被人誤用，且被誤用的程度很深。百度知道從來源出處下手，給大家還原了『真相』，難怪很多網友表示：『最後知道真相的我，眼淚掉下來。』
『執子之手，與子偕老』的原文釋義是歌頌戰友之情，是兩名戰友在艱苦漫長的遠征環境中相互勉勵之詞。原文出自【詩經】『邶風』裏的【擊鼓】篇，全句是：『死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。』『契闊』的本意是『勤苦』，縱觀此詩，全文描寫的是戰鬥場面，整段話是兩名戰友在艱苦漫長的遠征環境中相互勉勵之詞。在【詩經】保留至今最早的註解『毛詩』和『鄭箋』中，可以看到，這段話是歌頌戰友之情的，後來被人誤用為『山盟海誓說』並廣為流傳，誤傳下去。
『以德報怨』是人格的浪費 其他誤讀也被廣泛傳播
除此之外，『吾生也有涯，而知也無涯』不是勸讀書！而是鼓勵人們抓緊時間玩樂，不要沒事就埋頭學習。而孔子也從沒讓你『以德報怨』，【論語?憲問】中，原文釋義為獻出恩德，去面對已有負於你的人，是一種人生和人格的浪費。多少人拍着胸脯說『言必信行必果』，其實根本不懂這句話不是在誇人，而是指人認死理，是稍差一等的人才。
以上是比較常用的經典句子，接下來，列舉了其他誤用。『鐵中錚錚』不是好事，意思是比一般鐵器響一點，比一般廢柴強一些，『鐵中錚錚，庸中佼佼』。【孫子兵法】中『不戰而屈人之兵』意思其實是主張該戰時必須堅決抓住戰機，慎重開戰，做好充分準備。『空穴來風』並不是毫無根據，而是恰恰相反，『愚不可及』並非罵人，而是裝傻充愣，為了逃避眼前不利局面而假裝糊塗逃避責任。很多網友看到之後表示還真是長了見識。網友牧雲溪表示：『高考複習功課時，看到過空穴來風的誤用，原來誤用還有這麼多……』也有網友表示，儘管有些『誤讀』沿用到現在似乎已經約定俗成，但還是必須了解它的本意，儘量避免在使用中貽笑大方。
作者回應 盡綿薄之力推廣知識
昨天，揚子晚報記者採訪到了百度知道的這位特約『解惑』專家，專欄作家陶短房。他本名陶勇，旅居加拿大的中國的專欄作家，曾長期在非洲定居，涉獵範圍廣泛，小說，散文、文化評論等見諸出版物，業餘時間還研究歷史和文學。
陶短房告訴記者，自己是南京人，1970年出生，是南外最後一屆小學畢業生。『我本身所學專業並非歷史和文學，而是在南京生活時，有幸得到了南京很多教授、專家學者的幫助和輔導，他們都有着非常深厚的國學修養，在他們那裏汲取了非常廣博的知識。』陶短房告訴記者，這些從小積累的文學素養，對自己的業餘研究很有幫助。陶短房說，從小在南京生活，每天讀報紙，看到那些歷史小知識，有很大感觸，現在希望利用自己的知識，盡一些綿薄之力幫助現在的年輕人。
『國學的學習並不難，隨手查出真相也不難。』陶短房對記者說，從八九歲接觸古文學，到現在看書時，經常會看到很多典故被誤用甚至用反了，前一段時間與百度知道的人聊天時，講到這些事情，便決定做一個這樣的專題。『事實上被誤用的典故還有很多。』陶短房說，典故的誤用有兩種，一種是在幾百年前就誤用到現在成為一種將錯就錯的約定俗成，這本身也是一種文化，只是希望大家能認識到它變化的過程。另一種就是完全的錯用，需要改過來。
陶短房對記者說，此次只寫出來了八個，以後還會繼續糾正下去。
記者 李 沖 |
|
桂公網安備 45010302003000