【咬文嚼字】公佈漢語誤用 賤內被女性錯用 簡化字弊端再現

有『語林啄木鳥』之稱的【咬文嚼字】編輯部，26日公佈了2012年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大常犯語文差錯。

一、容易被寫錯的漢字數字：『二〇一二年』經常被誤為『二零一二年』。

阿拉伯數字『0』有『零』和『〇』兩種漢字書寫形式，兩者不能混用，涉及編號時應該寫作『〇』，用作計量時該寫成『零』。

二、容易被寫錯的書名是莫言的【天堂蒜薹之歌】，常被誤為【天堂蒜苔之歌】。蒜薹是大蒜的薹，嫩的稱蒜苗，是人們喜歡吃的蔬菜之一。而『苔』則是苔蘚植物。有人誤以為『苔』是『薹』的簡化字，以致把『蒜薹』寫作『蒜苔』。

三、容易糾纏不清的法律詞語是：『酒駕』和『醉駕』。人們常常把『酒駕』誤為『醉駕』。『酒駕』是酒後駕駛，指每100毫升的血液中酒精含量超過20毫克但不到80毫克；『醉駕』是醉酒駕駛，指每100毫升血液中酒精含量等於或大於80毫克。兩者的法律後果不一樣。

四、經常被寫錯的引語是『兄弟鬩於牆』。今年中日釣魚島之爭發生後，網民紛紛引用古語『兄弟鬩於牆，外御其侮』來說明情勢，但不少網文都寫成了『兄弟隙於牆』。

這句古語出自【詩經】，一般用於比喻『內部雖有分歧，但能團結起來對付外來侵略』。『鬩』音xì，義為爭吵，不能寫成『間隙』的『隙』。

五、容易被濫用的網絡詞語是『某某哥』。『哥』字是近年來的流行用語，原本含有親熱調侃的味道，眼下逐漸出現濫用的傾向。例如，在報道捕捉悍匪周克華的新聞時，有媒體就將其稱為『爆頭哥』，化殘忍為一笑，顯得很不得體。

六、新聞報道中容易讀錯的詞是『發酵』。『發酵』本指複雜的有機物在微生物作用下分解，比喻事物受外力影響發生某種變化，例如『釣魚島爭端再次發酵』『韓日島爭連續發酵』。

『酵』字歷史上有兩種讀音『jiào』和『xiào』，現在根據【普通話異讀詞審音表】，統讀為jiào。

七、法制新聞報道常被混淆的是『囹圄』和『囫圇』。詞形相近所致。今年某影星在一份因兒子吸毒而代其道歉的網絡聲明中就表示兒子『目前身陷囫圇』。

『囹圄』意思是監獄，而『囫圇』意思是完整、整個兒的，常見成語是『囫圇吞棗』。

八、『皇后』不能被寫成『皇后』，這是古裝影視劇中經常出現的錯誤。『後』字原指君主，引申指『君主的妻子』，和『前後』的『後』是兩碼事。

九、女性常用錯的稱謂是『賤內』。2012年7月一位台灣知名女藝人自稱『賤內』，令人啼笑皆非。『賤內』是一個謙辭，舊時用於男人對別人稱呼自己的妻子，不宜用作當下時尚現代女性的自稱。

十、在報道黃岩島事件時，媒體經常把『潟湖』誤為『瀉湖』。這是一個習慣性錯誤。因為『瀉』的繁體字『瀉』與『潟』形近，導致誤讀誤用。（記者 孫麗萍）

女性常用錯的稱謂是『賤內』。2012年7月一位台灣知名女藝人自稱『賤內』，令人啼笑皆非。同時也令人感到恢復傳統文化教育的緊迫性。

『甄嬛』應念『zhen xuān』

【咬文嚼字】總編郝銘鑒昨天介紹，在評選過程中，曾考慮將今年最熱門電視劇【甄嬛傳】的『嬛』字收入年度語文十大差錯，並作為讀音差錯的年度『代表』，但最後專家們選擇了更具有語文實用價值的『酵』，『相對於「嬛」，「酵」字經常使用，但在日常生活中常被念錯』。據郝銘鑒介紹，『甄嬛』的『嬛』字在這部電視劇裏應該讀『xuān』而不是『huán』。

在【漢語大詞典】裏『嬛』字有三個讀音，首先是與『嫏』組成『嫏嬛』，這個詞讀作『láng huán』。嫏嬛，傳說為天帝藏書之所，後泛指珍藏許多書籍的地方。這是『嬛』字在古漢語中較常見的用法。『嬛』字另一讀音是qing，孤獨無兄弟之義。『嬛』字的第三個讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采。【甄嬛傳】中的人名『甄嬛』該如何讀呢？

郝銘鑒認為，從劇情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的長女，劇中的甄嬛，剛出場參加選秀，輪到她時，自報閨名『甄嬛』。皇帝問她是哪個『嬛』。甄嬛答：是『嬛嬛一裊楚宮腰』的『嬛』。皇帝說：那是取自宋代蔡伸的詞嘍，並讚美她：『「柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊。」你果然當得起這個名字！』可見，『嬛嬛』在這裏是形容女子婀娜嫵媚之姿的。甄嬛既自陳其名是來自蔡伸的【一剪梅】，那『嬛』字就應是形容女子柔美輕盈之義。這個『嬛嬛一裊楚宮腰』的『嬛』，理應讀作『xuān』。