解密"跳槽"來歷:最初指男女間在愛情上的喜新厭舊

  : 羊城晚報

　【羊城晚報】12月3日刊【明清言『跳槽』，風月場裏尋新歡】一文，談及『跳槽』一詞的來歷及傳用情況，現筆者補述如下。
　　當今常用於口語的『跳槽』，不能單從字面上來理解。這個詞語的來源，明代楊慎在【楊慎詩話】裏有解：
　　『魏明帝初為王時，納虞氏為妃，及即位，毛氏有寵而黜虞氏，卞太后慰勉之，虞氏曰：「曹氏自好立賤，未有能以令終，殆必由此亡國矣。」其後郭夫人有寵，毛氏愛弛，亦賜死。……元人傳奇，以明帝為跳槽，俗語本此。』
　　據楊慎的記載，魏文帝先後寵愛過虞氏、毛氏和郭夫人，用情極不專。後來的元代傳奇，將魏明帝見異思遷的這種行為稱作『跳槽』。所以，這個詞的最初意思，是指男女之間在愛情上的喜新厭舊。
　　雖說出於元代，但『跳槽』的用例大量見諸明清。如明代馮夢龍編的民歌集【掛枝兒】，就有一首【跳槽】：『你風流，我俊雅，和你同年少，兩情深，罰下願，再不去跳槽。』男女雙方表達的是用情要專的願望。 由於風月場上的嫖客，拋棄舊識的妓女，另搭新歡與用情不專有相同之處，『跳槽』自然也用於此義。例如：明凌鞽酢凍蹩膛陌婦奇】：『便有幫閒鑽懶一班人兒出來，誘他去跳槽。大凡富家浪子，心性最是不常，搭着便生根的，見了一處，就熱一處。』又清沈復【浮生六記】：『秀峯今翠明紅，俗謂之跳槽，甚至一招兩妓。』
　　同理，僱工另尋新主，又與『跳槽』的『不專』相似，『跳槽』後來也用指離開原來的職業另謀出路。例如：清陳森【品花寶鑑】：『那姬師爺更不好，如果好，我也不跳槽了。』這個用法就是現在『跳槽』的常用義。廣州話從清代起，承用此義。
　　十九世紀來華的英國傳教士W.Lobscheid，在1869年即已完稿的廣州話詞典裏收錄了『跳槽』，並解釋：to jump from one’s manger；to leave an employ without cause。表明『跳槽』在清代的廣州話與現今口語所用完全相同。
　　『跳槽』由元代發展到今天，詞義從愛情的喜新厭舊，到嫖客另搭新歡，再到僱工另尋新主，在『不專』上一路變化。這個詞的流傳也非『一路平坦』，在共同語裏早已『銷聲匿跡』，雖還保留在廣州話裏，但建國後主要在港澳地區使用。
　　上世紀八十年代改革開放後，又由港澳地區『倒流』回用於大江南北，人們對這個久違的『老詞語』相當陌生，以為是一個新造詞，其實是留存在廣州話裏的一個近代漢語詞。　　　□黃小婭