【雷雨】的語用解讀―合作原則的應用與違反（3）

  : 中國語文網

周朴園：你說把你的學費分出一部分？――恩，是怎麼樣？
　　周沖：我現在沒有什麼事情啦。
　　這裏是接着上面喝藥那一段。實際上周沖想請求父親把自己學費分出一半來供四鳳上學。但當周朴園問他這一想法的具體情況時，他的回答卻違反了質準則，公然說了自知虛假的話。因為當他親眼目睹父親是如何蠻橫毫不妥協地逼母親喝藥，周沖意識到自己的父親並不是一個通情達理的講民主的人。他明白自己的想法說了之後一定不會被父親接受採納，反而會招來批評和斥責。從中我們能真切地感受到他對父親的畏懼之心和敬而遠之的態度，這也預示了周朴園最後眾叛親離的下場。
　　(5)周蘩漪：你既然知道這家庭可以悶死人，你怎麼肯一個人走，把我放在家裏？
　　周萍：你沒有權利說這種話，你是沖弟弟的母親。
　　周蘩漪：我不是！我不是！自從我把我的性命，名譽，交給你，我什麼都不是了，我不是他的母親，不是，不是，我也不是周朴園的妻子。
　　蘩漪是周沖的母親，是周朴園的妻子，這是不可否認的事實。然而這裏她卻公然說了明顯有悖事實的話，違反了質的準則。從她這一連串的否認中，我們不難體會出蘩漪心中對周萍走後獨自落寞生活的恐懼，對將要失去周萍這唯一救命稻草的絕望。這也為後來她歇斯底裏，不擇手段地阻撓周萍和四鳳私奔埋下了伏筆。
　　3、違背關係準則產生的會話含義
　　(6)魯四鳳：好，您歇着吧，我要上樓給太太送藥去了。
　　 魯貴：你先停一停，我再說一句話。
　　 魯四鳳：開午飯了，老爺的普洱茶先泡好了沒有？
　　這是開篇的場景，魯貴在女兒四鳳面前一面吹噓自己的本事，一面連哄帶騙威逼利誘，想向女兒討錢還賭債。對於魯貴提出的要再說一句話的要求，四鳳並沒有按照常規情況下人們的做法做出反應。她非但沒有配合他讓他繼續往下說，反而轉移了話題，問起老爺的茶泡好了沒有。顯然，四鳳的回答違反了關係準則，從字面上看，她的話和上文魯貴的要求沒有表層的關聯。然而細心的讀者透過文字表面的不關聯，結合上下文語境不難得出這樣的結論：四鳳之所以轉移話題一方面表明了她不願意再聽父親抱怨吹噓下去，另一方面也表現出魯貴的貪婪卑劣連自己的親身女兒也覺得厭惡可鄙。
　　(7)周朴園：(向下人) 跟太太說, 叫帳房給魯貴同四鳳多算兩個月的工錢, 叫他們今天就走。去吧。
　　周萍：爸爸，不過四鳳同魯貴在家裏都很好，很忠誠的。
　　周朴園：恩，我很累了。我預備到書房歇一下。你叫他們送一碗濃一點的普洱茶來。
　　當周朴園得知侍萍非但沒有死，而且下嫁給了管家魯貴，並生了女兒四鳳，他為了保全自己的名聲和地位，便決意打發他們父女倆離開周公館。周萍對其中的緣由毫不知情，他出於對四鳳的感情竭力幫魯貴父女說好話，想讓父親回心轉意。然而周朴園對兒子的話題避而不談，卻謊稱自己累了需要休息。他的深層含義是：我之所以這樣做是有錯綜複雜的原因的，但是你現在沒有必要知道真相。