中國人最易讀錯:易犯錯的『匕首』（2）

  : 北京晚報

非同一般的『般若』

    【西遊記】中的唐僧，又叫唐三藏，在一般人看來他只是個傳說中的人物，實際確有其人，俗名叫陳t。他不但遠涉天竺取回了大量的佛經，而且回國後還翻譯了大量的佛經。【般若波羅蜜多心經】就是其中之一。

    然而見到這兩個字時，一般人往往將其讀作ban ruo，即使是專門研究佛經的人、專門研究刻經的人，包括一些專門主持該類電視節目的人，也不見得全能讀正確。

    原來『般若』來自梵語，本義為『智慧』。為了保持梵語的讀音『原貌』，這兩個字選用時也被賦予了一個特殊的讀音：bōrě。看來不但『般若』本身非同一般，其讀音也非同尋常啊！

    當然，『般』字除讀作bān和bō外，還有一個讀音也往往被人忽視，那就是pán，意思是『歡樂』，如『般樂』。但這個詞組僅用在書面語中，現在已經很少見了。