『儂』字兼顧三個人稱 漢字中僅此一例

  : 北京青年報

　　　　　　　　
　　王文元


　　『儂』是方言，而且是個極其特殊的方言。這個方言的國學意味絲毫不亞於任何一個雅言。無論多麼歧視方言的人，只要了解了『儂』這個方言詞彙，恐怕都要改變成見。因爲方言太可愛、太智慧、太有人情味了。如若沒有方言，泱泱華夏就建不成如此輝煌的文化大廈。


　　儂之正體字爲『z』。


　　『z』從『人』，從『r』。『z』，顧名思義，表示從事r耕之人。用於人稱時既代表『我』，亦代表『你』，還代表『他』，兼顧三個人稱。一字多義的情形很多，但兼顧三個人稱的在漢字中僅此一例。


　　先考察第一人稱。【玉篇・人部】：『z，吳人稱我是也。』【廣韻・冬韻】：『z，我也。』【紅樓夢】中出現過『z』的第一人稱用法：『儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰？』按照現在的語言習慣，這兩句表達的是『我今葬花人笑痴，他年葬我知是誰？』


　　再考察第二人稱用法。這種用法不必引經據典，直至今日，上海人仍稱『你』爲『z』，而且言『z』而不言『你』，有一種親切感。


　　最後還有第三人稱的用法。【六書故・人一】有這樣的記載：『儂，吳人謂（他）人z。』【正字通】則直截了當地說：『z，他也。』


　　奇怪嗎？


　　一點也不奇怪。中國是農耕社會，你是農民，我是農民，他也是農民，農民見農民，還分什麼你我他？聽到農（儂）的聲音，所有的農民都以爲在呼喚自己。――這就是儂一字代表三個人稱的原因之所在。


　　古代的階層排位是士農工商，當農民無上光榮，儘管很辛苦，無論第幾人稱，總是『z呀z呀』地呼叫，辛苦些也就沒有怨言了。