“侬”字兼顾三个人称 汉字中仅此一例

  : 北京青年报

　　　　　　　　
　　王文元


　　“侬”是方言，而且是个极其特殊的方言。这个方言的国学意味丝毫不亚于任何一个雅言。无论多么歧视方言的人，只要了解了“侬”这个方言词汇，恐怕都要改变成见。因为方言太可爱、太智慧、太有人情味了。如若没有方言，泱泱华夏就建不成如此辉煌的文化大厦。


　　侬之正体字为“z”。


　　“z”从“人”，从“r”。“z”，顾名思义，表示从事r耕之人。用于人称时既代表“我”，亦代表“你”，还代表“他”，兼顾三个人称。一字多义的情形很多，但兼顾三个人称的在汉字中仅此一例。


　　先考察第一人称。《玉篇・人部》：“z，吴人称我是也。”《广韵・冬韵》：“z，我也。”《红楼梦》中出现过“z”的第一人称用法：“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？”按照现在的语言习惯，这两句表达的是“我今葬花人笑痴，他年葬我知是谁？”


　　再考察第二人称用法。这种用法不必引经据典，直至今日，上海人仍称“你”为“z”，而且言“z”而不言“你”，有一种亲切感。


　　最后还有第三人称的用法。《六书故・人一》有这样的记载：“侬，吴人谓（他）人z。”《正字通》则直截了当地说：“z，他也。”


　　奇怪吗？


　　一点也不奇怪。中国是农耕社会，你是农民，我是农民，他也是农民，农民见农民，还分什么你我他？听到农（侬）的声音，所有的农民都以为在呼唤自己。――这就是侬一字代表三个人称的原因之所在。


　　古代的阶层排位是士农工商，当农民无上光荣，尽管很辛苦，无论第几人称，总是“z呀z呀”地呼叫，辛苦些也就没有怨言了。