唐詩三百首

【金陵圖】

作者：韋莊

江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
無情最是台城柳，依舊煙籠十里堤。


【註解】：
１、六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳。
２、台城：也稱苑城，在南京玄武湖邊，原爲六朝時城牆。

【韻譯】：
江上春雨霏霏岸邊青草離離，
六朝往事如夢只剩春鳥悲啼。
最無情的還是台城外的垂柳，
依舊輕煙般地籠罩十里長堤。

【評析】：
??這是一首憑弔六朝古蹟的詩。詩的首句寫金陵雨景，渲染氛圍；二句寫六朝往事
如夢，台城早已破敗；三、四句寫風景依舊，人世滄桑。觸景生情，借景寄慨，暗寓
傷今。語言含蓄蘊藉，情緒無限感傷。

【隴西行】

作者：陳陶

誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是深閨夢裡人。


【註解】：
１、隴西行：古代歌曲名。
２、貂錦：這裡指戰士。
３、無定河：在陝西北部。
４、深閨：這裡指戰死者的妻子。

【韻譯】：
唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身；
五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。
真可憐呵那無定河邊成堆的白骨，
還是少婦們夢中相依相伴的戀人。

【評析】：
??【隴西行】共四首，這是第二首。首二句寫將士忠勇，喪亡甚眾；末二句寫犧牲
者是春閨少婦日夜盼望歸來團聚的情人。全詩反映了唐代長期征戰帶給人民的痛苦和
災難，表達了非戰情緒。三、四兩句，以『無定河邊骨』與『春閨夢裡人』比照，虛
實相對，宛若電影中的蒙太奇，用意工妙。詩情淒楚，吟來潸然淚下。

【寄人】

作者：張泌

別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。
多情只有春庭月，猶爲離人照落花。


【註解】：
１、小廊句：指夢中所見景物。
２、多情兩句：指夢後所見。

【韻譯】：
離別後夢裡依稀來到謝家，
徘徊在小迴廊闌干畔底下。
醒來只見庭前多情的明月，
它還在臨照離人臨照落花。

【評析】：
??這是與情人別後的寄懷詩。詩的首句寫夢中重聚，難捨難離；二句寫依舊當年環
境，往日歡情；三句寫明月有情，伊人無義；四句寫落花有恨，慰藉無人。前二句是
表明自己思念之深；後兩句是埋怨伊人無情，魚沉雁杳。以明月有情，寄希望於對
方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。

【雜詩】

作者：無名氏

近寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤。
等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。


【註解】：
１、著：吹入。
２、等是：等於。
３、杜鵑：鳥名，即子規。

【韻譯】：
時令將近寒食，春雨綿綿春草萋萋；
春風過處苗麥搖擺，堤上楊柳依依。
這是爲什麼呵，我卻有家歸去不得？
杜鵑呵，不要在我耳邊不停地悲啼。

【評析】：
??這是歌詠遊客居外不得返鄉之情的詩。意思是在說寒食、清明將到，客居不能返
鄉，卻聽得杜鵑悲泣，更爲傷感，大有『每逢佳節倍思親』之慨。詩的節奏獨特，首
兩句節拍爲『一、二、三』，然而卻諧絕句平仄韻，這是絕句中少見的。句寫六朝往事
如夢，台城早已破敗；三、四句寫風景依舊，人世滄桑。觸景生情，借景寄慨，暗寓
傷今。語言含蓄蘊藉，情緒無限感傷。

卷十一、七言樂府

【渭城曲】

作者：王維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。


【註解】：
１、渭城：就是咸陽，現今陝西省西安市。
２、浥：濕潤。
３、客舍：旅館。
４、柳色：柳象徵離別。
５、陽關：古關名，在甘肅省敦煌西南，由於在玉門關以南，故稱陽關，是出塞必經
??之地。

【韻譯】：
渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，
客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再干一杯餞別酒吧，
出了陽關西路再也沒有老友人。

【評析】：
??這是一首送別的名曲。一題作【送元二使安西】。赴安西必經陽關，即今甘肅敦
煌。詩的首二句點明送別的時令、地點、景物；三、四句寫惜別。前兩句爲送別創造
一個愁郁的環境氣氛，後兩句再寫頻頻勸酒，依依離情。
??此詩後來被編入樂府，廣爲傳誦，成爲餞別的名曲。或名【陽關曲】，或名【陽
關三疊】。白居易【對酒五首】之一有：『相逢且莫推辭醉，聽唱【陽關】第四聲』
句，且註明『第四聲即「勸君更盡一杯酒」。』
??所謂【陽關三疊】，是因爲詠唱時，首句不疊，其他三句都再唱。然而，有人認
爲僅有末句重疊三唱。按白樂天所說的『第四聲』，則應是首句不疊，其他三句重
疊。不然『勸君』一句不可能爲『第四聲』。

【秋夜曲】

作者：王維

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。
銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。


【註解】：
１、桂魄：月的別稱。

【韻譯】：
一輪秋月剛剛升起秋露初生，
絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。
更深夜闌還在殷勤撥弄銀箏，
原來是怕空房寂寞不忍回歸。

【評析】：
??這是寫宮怨的詩。前兩句寫秋夜微涼，景物淒清；後兩句寫寂寞難寢，所以殷勤
弄箏。所謂『心怯空房』，其實是無人臨幸的委婉說辭而已。語極委婉，情極細膩，
把兒女羞澀的情感掩蔽得嚴嚴實實。一經點破，怨情即躍然眼前。

【長信怨】

作者：王昌齡

奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。


【註解】：
１、奉帚句：意爲清早殿門一開，就捧著掃帚在打掃。
２、團扇：相傳班婕妤曾作【團扇苻】。
３、日影：這裡也指皇帝的恩意。

【韻譯】：
清晨金殿初開，就拿著掃帚掃殿堂；
姑且手執團扇徘徊度日，消磨時光。
即使顏白如玉，還不如醜陋的寒鴉；
它飛還昭陽殿，還帶君王的日影來。

【評析】：
??這首宮怨詩是借詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢成帝寵幸，後來
成帝偏幸趙飛燕妹妹，她即求供養太后於長信宮。詩的首句即寫供奉太后之事；二句
寫婕妤曾作『團扇詩』【怨歌行】，自比扇子，恐怕秋涼被棄篋中；三、四句寫雖顏
美如玉，失寵之後卻不如醜陋的烏鴉。以顏色比顏色，雖不同倫類，卻顯得奇特精
巧，寫出宮女失寵之後，對其同類的嫉羨之情。

【出塞】

作者：王昌齡

秦時明月漢時關，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。


【註解】：
１、但使：只要。
２、龍城：龍城是匈奴祭天集會的地方。
３、飛將：指漢朝名將李廣而言，匈奴畏懼他的神勇，特稱他爲『飛將軍』。
４、陰山：崑崙山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是我國北
??方的屏障。

【韻譯】：
依舊是秦時的明月漢時的邊關，
征戰長久延續萬里征夫不回還。
倘若龍城的飛將李廣而今健在，
絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

【評析】：
??這是一首慨嘆邊戰不斷，國無良將的邊塞詩。詩的首句最耐人尋味。說的是此地
漢關，明月秦時，大有歷史變換，征戰未斷的感嘆。二句寫征人未還，多少兒男戰死
沙場，留下多少悲劇。三、四句寫出千百年來人民的共同意願，冀望有『龍城飛將』
出現，平息胡亂，安定邊防。全詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，氣勢流暢，
一氣呵成，吟之莫不叫絕。明人李攀龍曾推獎它是唐代七絕壓卷之作，實不過分。

【清平調·其一】

作者：李白

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。


【註解】：
１、清平調：一種歌的曲調，『平調、清調、瑟調』皆周房中之遺聲。
２、檻：有格子的門窗。
３、華：通花。
４、群玉山：神話中的仙山，傳說是西王母住的地方。
５、瑤台：傳說中仙子住的地方。

【韻譯】：
雲霞是她的衣裳，花兒是她的顏容；
春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。
如此天姿國色，若不見於群玉山頭，
那一定只有在瑤台月下，才能相逢！

【評析】：
??這三首詩是李白在長安爲翰林時所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡
丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章。
??第一首，以牡丹花比貴妃的美艷。首句以雲霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受
春風露華潤澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃。這樣
反覆作比，塑造了艷麗有如牡丹的美人形象。然而，詩人採用雲、花、露、玉山、瑤
台、月色，一色素淡字眼，讚美了貴妃的豐滿姿容，卻不露痕跡。

【清平調·其二】

作者：李白

一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。


【註解】：
此篇無注釋。

【韻譯】：
貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，
楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。
請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？
可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝！

【評析】：
??這三首詩是李白在長安爲翰林時所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡
丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章。
??第二首，寫貴妃的受寵幸。首句寫花受香露，襯托貴妃君王寵幸；二句寫楚王遇
神女的虛妄，襯托貴妃之沐實惠；三、四句寫趙飛燕堪稱絕代佳人，卻靠新妝專寵，
襯托貴妃的天然國色。詩人用抑揚法，抑神女與飛燕，以揚楊貴妃的花容月貌。