唐詩三百首

【章台夜思】

作者：韋莊

清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。
孤燈聞楚角，殘月下章台。
芳草已雲暮，故人殊未來。
鄉書不可寄，秋雁又南回。


【註解】：
１、殊：絕。
２、鄉書：指家書。

【韻譯】：
長夜中清徹的琴瑟撩人幽怨；
好象風雨繞弦無盡淒楚悲哀。
孤燈之下聽到楚地號角悽愴；
西邊一鉤殘月巳經落下章台。
韶花宛若芳草經秋業已衰落；
當年深交老友也都絕跡不來。
寄給親眷家書正愁難以發出，
儘管傳書秋雁又從北塞南回！

【評析】：
??這首詩是懷人思鄉之作，在概是寄給越中家屬的。詩以『夜思』爲題，開篇卻不
寫思，而寫夜聽瑟聲，接著寫聽到悲涼的楚角，勾動了遊客懷『思』。詩的後半，即
爲所『思』的內容：芳草已暮，韶華已逝，故人不來，鄉思難寄。最後點出時當秋
節，更令人秋思不斷。詩中表達了一種無可奈何的恨，讀來不勝悲涼淒楚，叫人腸
斷。

【尋陸鴻漸不遇】

作者：僧皎然

移家雖帶郭，野逕入桑麻。
近種籬邊菊，秋來未著花。
扣門無犬吠，欲去問西家。
報導山中去，歸來每日斜。


【註解】：
１、扣門：叩門。

【韻譯】：
他把家遷徙到了城郭一帶，
鄉間小路通向桑麻的地方。
近處籬笆邊都種上了菊花，
秋天到了卻尚未見它開放。
敲門竟連一聲犬吠都沒有，
要去向西家鄰居打聽情況。
鄰人報說他是到山裡去了，
回來時總要西山映著斜陽。

【評析】：
??詩是寫訪尋友人陸鴻漸不遇，大有乘興而來，掃興而歸的感慨；但吐屬自然，毫
不裝點做作。層次分明，有條不紊；雖不講對仗，其音調卻合詩律，仍然算作律詩。
唐詩中此種律詩亦有所見，如李白的【夜泊牛渚懷古】一首，便是一例。

卷六、七言律詩

【黃鶴樓】

作者：崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。


【註解】：
１、黃鶴樓：故址在湖北武昌縣，民國初年被火焚毀，傳說古代有一位名叫費文?的
??仙人，在此乘鶴登仙。也有人作昔人已乘白雲去。
２、悠悠：久遠的意思。
３、歷歷：清晰、分明的樣子。
４、鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據後漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此
??大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。

【韻譯】：
傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，
這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了，
唯有悠悠白雲徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，
鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，
時至黃昏不知何處是我家鄉？
面對煙波渺渺大江令人發愁！

【評析】：
??這首詩是弔古懷鄉之佳作。詩人登臨古蹟黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情，
詩興大作，脫口而出，一瀉千里。既自然宏麗，又饒有風骨。詩雖不協律，但音節瀏
亮而不拗口。真是信手而就，一氣呵成，成爲歷代所推崇的珍品。傳說李白登此樓，
目睹此詩，大爲折服。說：『眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。』嚴滄浪也說唐人
七言律詩，當以此爲第一。足見詩貴自然，縱使格律詩也無不如此。

【行經華陰】

作者：崔顥

迢嶢太華俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。
借問路旁名利客，何如此處學長生。


【註解】：
１、迢嶢：高峻貌。
２、三峰：指蓮花、明星、玉女，華山最著名的三峰。
３、武帝祠：指巨靈洞。
４、畤：帝王祭天地五帝之祠。

【韻譯】：
高峻的華山俯瞰古都咸陽城，
天外三峰不是人工所能削成。
巨靈河神祠前雲霧將要消散，
仙人掌峰頂大雨過後天初晴。
函谷關北枕黃河華山更險要，
西連驛路祀神所在益加曠平。
敢問路旁追名逐利的過客們，
怎麼比得上在此學道求長生？

【評析】：
??這首詩是寫行旅華陰時所見的景物，抒發弔古感今的情感。詩的前六句全爲寫
景。首聯寫遠景，起句不凡，以華山之高峻和三峰的高矗天際，壓倒京都之豪富，暗
寓出世高於追名逐利，頷聯寫晴雨時的景色，這是寫近景。頸聯寫想像中的幻景，描
述華陰地勢的險要和漢?的形勝。即景生感，隱含倦於風塵退隱山林之意。尾聯反
詰，借向旁人勸喻，說明凡爭名奪利的人，就不得安心息影學長生之術。隱約曲折，
瀟灑自如，風流蘊藉。
??全詩打破了律詩的起承轉合的格式，別具神韻。詩境雄渾壯闊，寓意深刻。

【望薊門】

作者：祖詠

燕台一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營。
萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌，
沙場烽火侵胡月，海畔雲山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。


【註解】：
１、一去：一作『一望』。
２、三邊：漢幽、並、涼三州，其地皆在邊疆，後即泛指邊地。
３、危旌：高揚的旗幟。
４、投筆吏：漢班超家貧，常爲官府抄書以謀生，曾投筆嘆曰：『大丈夫當立功異域
??以取封侯，安能久事筆硯間。』後終以功封定遠侯。
５、論功：指論功行封。
６、請長纓：漢終軍曾自向漢武帝請求，『願受長纓，心羈南越王而致之闕下。』後
??被南越相所殺，年僅二十餘。纓：繩。

【韻譯】：
一到燕台眺望，我就暗暗吃驚；
笳鼓喧鬧之地，原是漢將兵營。
江山積雪萬里，籠罩冷冽寒光；
邊塞┼光映照，飄動高高旗旌。
戰場烽火連天，遮掩邊塞明月；
南渤海北雲山，拱衛著薊門城。
少年時雖不象班超，投筆從戎；
論功名我想學終軍，自願請纓。

【評析】：
??詩是弔古感今的。開首兩句說北望薊門，觸目驚心。起句突兀，暗用典故，說燕
自郭隗、樂毅等士去後，即被秦所滅，故客心暗驚。又漢高祖曾身擊臧荼，故曰『漢
將營』。因而清人方東樹說：『豈是時范陽已有萌芽耶？』（【昭昧詹言】卷十六）
懷疑這是對安祿山的叛亂有所預感。頷聯、頸聯寫景雄麗。全詩扣緊一個『望』字，
以『烽火』承『危旌』，以『雪山』承『積雪』。寫『望』中所見，抒『望』中所
感，格調高昂詩。從軍事上落筆，著力勾畫山川形勝，意象雄偉闊大。爲尾聯抒發從
戎之志做好鋪墊，使人讀了慷慨非常。

【九月登望仙台呈劉明府容】

作者：崔曙

漢文皇帝有高台，此日登臨曙色開。
三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來。
關門令尹誰能識，河上仙翁去不回。
且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。


【註解】：
１、三晉：戰國時韓、魏、趙三家分晉，號三晉。今屬山西、河南、河北地。
２、二陵：?山分南北兩山（二陵），相距三十五里。山在今河南洛寧縣北，西北接
??陝縣。
３、關門句：老子至關，關令尹（名喜）留老子著書，乃成書五千言，關尹也隨他而
??去。詩中的關指函谷關。
４、且欲兩句：陶潛辭去彭澤令後，於九月九日無酒，至宅邊菊叢中久坐，逢王弘送
??酒至，乃醉而後歸。宰：指地方官，這裡比劉明府。

【韻譯】：
漢文帝在西山構築的望仙台，
今日重陽來此登臨曙色大開。
三晉高聳入雲山嶺向北蜿蜒，
淆山南北二陵風雨從東而來。
當年函谷關的令尹有誰相識？
河上仙翁自此一去回歸難再。
且在附近尋個象陶潛般的人，
在菊叢中舉杯同醉歡樂開懷！

【評析】：
??這是平常的投贈詩，內容仍屬於懷古。詩中並無所謂寄託和感慨的。但詩切時切
地切人，卻十分到家。重陽爲登高之時，望仙台爲登高之地，登高之俗又與神仙傳說
有關，劉明府爲投贈對象。全詩圍繞時、地、人三點展開、『一氣轉合，就題有
法。』首句直接寫望仙台，頷聯是寫台前形勢，北望三晉，東扼二陵。頸聯寫望仙台
爲河上翁而築，因而以仙人關令尹做陪。末聯以陶淵明比劉明府。全詩意在說明登高
暢飲，不必遠求神仙，就近尋劉明府即可。詩的意境開闊，結構嚴謹。

【送魏萬之京】

作者：李頎

朝聞遊子唱驪歌，昨夜微霜初度河。
鴻雁不堪愁里聽，雲山況是客中過。
關城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。
莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎。


【註解】：
１、之：往；到……去。
２、關城：函谷關。
３、御苑：君王居住的宮室，這裡指京城。
４、蹉跎：說文新附：『蹉跎，失時也。』

【韻譯】：
清晨聽到遊子高唱離別之歌，
昨夜下薄霜你一早渡過黃河。
懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，
雲山冷寂更不堪落寞的過客。
潼關晨曦催促寒氣臨近京城，
京城深秋搗衣聲到晚上更多。
請不要以爲長安是行樂所在，
以免白白地把寶貴時光消磨。

【評析】：
??這是一首送別詩，意在抒發別離的情緒。魏萬曾求仙學道，隱居王屋山。天寶年
間，因慕李白，南下吳越尋訪，行程三千餘里，爲李白所賞識。魏萬是比李頎晚一輩
的詩人，然而兩人卻是十分密切的『忘年交』。故詩的結句含有對後輩叮囑勉勵的意
思。
??詩開首用倒戟法落筆，點出出發前，微霜初落，深秋蕭瑟。頷聯寫離秋，寫遊子
面對雲山，黯然傷神。頸聯介紹長安秋色，暗寓此地不可長留。末聯以長者風度，囑
咐魏萬，長安雖樂，不要虛擲光陰，要抓緊成就一番事業。
??全詩善於鍊句，爲後人所稱道，且敘事、寫景、抒情交織，由景生情，引人共
鳴。但詩中有『朝、夜、曙、晚』四字重用，卻是一疵。胡應麟說：『惟其詩工，故
讀之不覺，然一經點勘，即爲白璧之瑕，初學首所當戒。』

【登金陵鳳凰台】

作者：李白

鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總爲浮雲能蔽日，長安不見使人愁。


【註解】：
１、吳宮：三國時孫吳曾於金陵建都築宮。
２、晉代：指東晉，南渡後也建都於金陵。
３、衣冠：指當時名門世族。
４、成古丘：意謂這些人物今已剩下一堆古墓了。
５、三山：山名。在南京西南長江邊上。因三峰並列，南北相連，故名。
６、半落青天外：形容其遠，看不大清楚。
７、二水：一作『一水』。秦淮河流經南京後，西入長江，白鷺洲橫其間，乃分爲二
??支。
８、白鷺洲：古代長江中沙洲，在南京水西門外，因多聚白鷺而得名。
９、浮雲蔽日：喻奸邪之障蔽賢良。

【韻譯】：
古老的鳳凰台曾有鳳凰翔集遨遊；
風去台空唯有長江流水日日依舊。
東吳時代的宮苑雜草埋沒了幽徑；
晉代的名門望族也都成古墓荒丘。
高聳的三山有半截露出青天之外；
白鷺洲把秦淮河分割成二派支流。
只因爲那些浮去遮蔽光輝的白日；
登高不見長安城怎麼不使人發愁？

【評析】：
??李白極少寫律詩，而他的這首詩，卻是唐代律詩中膾炙人口的傑作。
??詩雖屬詠古蹟，然而字裡行間隱寓著傷時的感慨。開頭兩句寫鳳凰台的傳說，點
明了鳳去台空，六朝繁華，一去不返。三、四句就『鳳凰台』進一步發揮，東吳、東
晉的一代風流也進入墳墓，灰飛煙滅。五、六句寫大自然的壯美。對仗工整，氣象萬
千。最後兩句，面向唐都長安現實，暗示皇帝被奸邪包圍，自身報國無門，十分沉
痛。
??此詩與崔顥【登黃鶴樓】相較，可謂『工力悉敵』。其中二聯，雖是感事寫景，
意義比之崔詩中二聯深刻得多。結句寄寓愛君之忱，抒發憂國傷時的懷抱，意旨尤爲
深遠。但李詩就氣魄而言，卻遠不及崔詩的宏偉。

【送李少府貶峽中王少府貶長沙】

作者：高適

嗟君此別意如何，駐馬銜杯問謫居。
巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。
聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。


【註解】：
１、謫居：貶官的地方，冒下四句。
２、巫峽：在今四川巫山縣東。古民歌：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
３、衡陽：今屬湖南。相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峰，便折回北
??方。這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙後多寫信來。
４、青楓江：在長沙。

【韻譯】：
我嘆息與二位作別，不知有何意想？
請下馬，我們把盞談談貶謫的地方。
李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數行，
王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。
去長沙的可見到青楓江上遠航秋帆；
往巴東的可想像白帝城邊古木疏黃。
如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降；
別離總是暫時的，請別再猶豫彷徨！

【評析】：
??這首詩是送兩位被貶官的友人，寓有勸慰鼓勵之意。一詩同贈兩人，在內容上注
意到銖兩悉稱，實在不容易。詩除了首尾合起來總寫外，中間兩聯雙雙分寫，不偏
枯。頷聯上句寫巫峽風光，以古民謠『巴東三峽巫峽長。猿鳴三聲淚沾裳』典故，來
暗示李少府所去的峽中荒涼之地。下句寫衡陽，暗示王少府去長沙，衡山有回雁峰，
鴻雁都飛不過衡山，足見也是人跡罕至之僻地；並希望他能多寄書函。頸聯上句寫長
沙青楓江的帆船，是再寫王少府。下句寫白帝城，遠在古原始森林的巴東，是再寫李
少府。雙雙交錯進行，結構嚴密，情感交織。最後兩句，是勸藉二人盡可放心而去，
不久即可召還。不悲觀，也不消極。

【奉和中書舍人賈至早朝大明宮】

作者：岑參

雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。
金闕曉鍾開萬戶，玉階仙仗擁千官。
花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未乾。
獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。


【註解】：
１、紫陌：京都的道路。
２、皇州：帝都，指長安。
３、仙仗：指皇帝的儀仗。
４、鳳凰池：也稱鳳池，指中書省。

【韻譯】：
五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒；
黃鶯鳴囀，長安城裡已是春意闌珊。
望樓曉鐘響過，宮殿千門都已打開；
玉階前儀仗林立，簇擁上朝的官員。
啟明星初落，花逕迎來佩劍的侍衛；
柳條輕拂著旌旗，一滴滴露珠未乾。
唯有鳳池中書舍人賈至，寫詩稱讚；
他的詩是曲陽春白雪，要和唱太難。

【評析】：
??這是以詠『早朝』爲題的唱和詩，內容只盡力鋪設早朝的莊嚴隆重而已，無甚價
值。詩圍繞『早朝』兩字作文章；『曙光』、『曉鍾』、『星初落』、『露未乾』都
切『早』字；而『金闕』、『玉階』、『仙仗』、『千官』、『旌旗』，皆切『朝』
字。末聯點出酬和之意，推崇對方。表示謙卑，都恰到好處。