唐詩三百首

卷一 五言古詩第一樓
卷二 五言樂府第七樓
卷三 七言古詩第九樓
卷四 七言樂府十四樓
卷五 五言律詩十七樓
卷六 七言律詩卅三樓
卷七 七言樂府伵四樓

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

卷一 五言古詩

【感遇·其一】
作者：張九齡

蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾為佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折？

【註解】：
１、葳蕤：枝葉茂盛而紛披。
２、坐：因而。
３、本心：天性。

【韻譯】：
澤蘭逢春茂盛芳馨，
桂花遇秋皎潔清新。
蘭桂欣欣生機勃發，
春秋自成佳節良辰。
誰能領悟山中隱士，
聞香深生仰慕之情？
花卉流香原為天性，
何求美人採擷揚名。

【評析】：
??此詩系張九齡遭讒貶謫後所作【感遇】十二首之冠首。詩借物起興，自比蘭桂，
抒發詩人孤芳自賞，氣節清高，不求引用之情感。
??詩一開始用整齊的偶句，以春蘭秋桂對舉，點出無限生機和清雅高潔之特徵。
三、四句，寫蘭桂充滿活力卻榮而不媚，不求人知之品質。上半首寫蘭桂，不寫人。
五、六句以『誰知』急轉引出與蘭桂同調的山中隱者來。末兩句點出無心與物相競的
情懷。
??全詩一面表達了恬淡從容超脫的襟懷，另一面憂讒懼禍的心情也隱然可見。詩以
草木照應，旨詣深刻，於詠物背後，寄寓着生活哲理。

【感遇·其二】

作者：張九齡

江南有丹桔，經冬猶綠林。
豈伊地氣暖，自有歲寒心。
可以薦佳客，奈何阻重深。
運命唯所遇，循環不可尋。
徒言樹桃李，此木豈無陰。


【註解】：
１、豈伊：豈唯。
２、歲寒：孔子有『歲寒而後知松柏之後凋也』語。後人常作砥礪節操的比喻。
３、薦：進獻。

【韻譯】：
江南丹桔葉茂枝繁，
經冬不凋四季常青。
豈止南國地氣和暖，
而是具有松柏品性。
薦之嘉賓必受稱讚，
山重水阻如何進獻？
命運遭遇往往不一，
因果循環奧秘難尋。
只說桃李有果有林，
難道丹桔就不成陰？

【評析】：
??讀此詩，自然想到屈原之【桔頌】。詩人謫居江陵，正是桔之產區。於是借彼丹
桔，喻己貞操。
??詩開頭二句，托物喻志之意，尤其明顯。以一個『猶』字，充滿了讚頌之意。
三、四句用反詰，說明桔之高貴是其本質使然，並非地利之故。五、六句寫如此嘉樹
佳果，本應薦之嘉賓，然而卻重山阻隔，無法為之七、八句嘆惜丹桔之命運和遭遇。
最後為桃李之被寵譽，丹桔之被冷遇打抱不平。
??全詩表達詩人對朝政昏暗和身世坎坷的憤懣。詩平淡自然，憤怒哀傷不露痕跡，
語言溫雅醇厚。桃李媚時，丹桔傲冬，邪正自有分別。

【下終南山過斛斯山人宿置酒】

作者：李白

暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。


【註解】：
１、翠微：青翠的山坡。
２、松風：指古樂府【風入松】曲，也可作歌聲隨風入松林解。
３、機：世俗的心機。

【韻譯】：
從碧山下來，暮色正蒼茫，
伴隨我回歸，是皓月寒光。
我不時回頭，把來路顧盼：
茫茫小路，橫臥青翠坡上。
路遇山人，相邀去他草堂，
孩兒們聞聲，把荊門開放。
一條幽徑，深入繁茂竹林，
枝丫蘿蔓，輕拂我的衣裳。
歡聲笑語，主人留我住宿，
擺設美酒，把盞共話蠶桑。
長歌吟唱，風入松的樂章，
歌罷夜闌，河漢稀星閃亮。
我醉得胡塗，你樂得癲狂，
歡樂陶醉，同把世俗遺忘。

【評析】：
??這是一首田園詩，是詩人在長安供奉翰林時所寫。全詩寫月夜在長安南面的終南
山，去造訪一位姓斛斯的隱士。詩寫暮色蒼茫中的山林美景和田家庭院的恬靜、流露
出詩人的稱羨之情。
??詩以『暮』開首，為『宿』開拓。相攜歡言，置酒共揮，長歌風松，賞心樂事，
自然陶醉忘機。這些都是作者真情實感的流溢。
??此詩以田家、飲酒為題材，很受陶潛田園詩的影響。然陶詩顯得平淡恬靜，既不
首意染色，口氣也極和緩。如『曖曖無人村，依依墟裏煙』、『採菊東籬下，悠然見
南山』等等。而李詩卻着意渲染。細吟『綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。歡言得所憩，美
酒聊共揮』，就會覺得色彩鮮明，神情飛揚。可見陶李兩者風格迥異。

【月下獨酌】

作者：李白

花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情游，相期邈雲漢。


【註解】：
１、將：偕，和。
２、相期：相約。
３、雲漢：天河。

【韻譯】：
準備一壺美酒，擺在花叢之間，
自斟自酌無親無友，孤獨一人。
我舉起酒杯邀請媚人的明月，
低頭窺見身影，共飲已有三人。
月兒，你那裏曉得暢飲的樂趣？
影兒，你徒然隨偎我這個孤身！
暫且伴隨玉兔，這無情瘦影吧，
我應及時行樂，趁着春宵良辰。
月聽我唱歌，在九天徘徊不進，
影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。
清醒之時，咱們儘管作樂尋歡，
醉了之後，免不了要各自離散。
月呀，願和您永結為忘情之友，
相約在高遠的銀河岸邊，再見！

【評析】：
??原詩共四首，此是第一首。詩寫詩人在月夜花下獨酌，無人親近的冷落情景。詩
人運用豐富的想像，表現出由孤獨到不孤獨，由不孤獨到孤獨，再由孤獨到不孤獨的
一種複雜感情。
??李白仙才曠達，物我之間無所容心。此詩充分表達了他的胸襟。詩首四句為第一
段，寫花、酒、人、月影。詩旨表現孤獨，卻舉杯邀月，幻出月、影、人三者；然而
月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨。因而自第五句至第八句，從月影上發議論，點出
『行樂及春』的題意。最後六句為第三段，寫詩人執意與月光和身影永結無情之游，
並相約在邈遠的天上仙境重見。全詩表現了詩人懷才不遇的寂寞和孤傲，也表現了他
放浪形骸、狂盪不羈的性格。
??邀月對影，千古絕句，正面看似乎真能自得其樂，背面看，卻極度淒涼。

【春思】

作者：李白

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？


【註解】：
１、燕：今河北北部，遼寧西部。
２、秦：今陝西，燕地寒冷，草木遲生於較暖的秦地。
３、羅幃：絲織的簾帳。

【韻譯】：
燕塞春草，才嫩得象碧綠的小絲，
秦地桑葉，早已茂密得壓彎樹枝。
郎君啊，當你在邊境想家的時候，
正是我在家想你，肝腸斷裂日子。
多情的春風呵，我與你素不相識，
你為何闖入羅幃，攪亂我的情思？

【評析】：
??這是一首描寫思婦心緒的詩。開頭兩句以相隔遙遠的燕秦春天景物起興，寫獨處
秦地的思婦觸景生情，終日思念遠在燕地衛戍的夫君，盼望他早日歸來。三、四句由
開頭兩句生發而來，繼續寫燕草方碧，夫君必定思歸懷己，此時秦桑已低，妾已斷
腸，進一層表達了思婦之情。五、六兩句，以春風掀動羅幃時，思婦的心理活動，來
表現她對愛情堅貞不二的高尚情操。全詩以景寄情，委婉動人。

【望岳】

作者：杜甫

岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
盪胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。


【註解】：
１、岱宗：泰山別名岱，居五嶽之首，故又名岱宗。
２、鍾：賦予、集中。
３、決：裂開。
４、凌：躍上。

【韻譯】：
泰山呵，你究竟有多麼宏偉壯麗？
你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。
造物者給你，集中了瑰麗和神奇，
你高峻的山峯，把南北分成晨夕。
望層層雲氣升騰，令人胸懷蕩滌，
看歸鳥迴旋入山，使人眼眶欲碎。
有朝一日，我總要登上你的絕頂，
把周圍矮小的群山們，一覽無遺！

【評析】：
??杜甫『望岳』詩共三首，這一首是寫望東嶽泰山的。詩以『望』入題，讚嘆東
岳，謳歌造化。希望凌頂而小天小，以抒雄心壯志。
??開首兩句，寫泰山的高峻偉大，先寫對它的仰慕，再寫它橫跨齊魯兩地的壯偉。
三、四句寫近望，所見泰山的神奇秀麗和能分割日夜的巍峨形象。五、六句寫遙望，
見山中雲氣層出不窮，心胸為之蕩滌。最後兩句寫望岳而生登臨峯頂之意願。表達了
詩人不怕困難，敢於攀登之雄心，顯示出他堅韌不拔的性格和遠大的政治抱負。『會
當凌絕頂，一覽眾山小』千百年來為人們傳誦。

【贈衛八處士】

作者：杜甫

人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問答乃未已，驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
主稱會面難，一舉累十觴。
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。


【註解】：
１、參與商：星座名，參星在西而商星在東，當一個上升，另一個下沉，故不相見。
２、間：摻合。
３、故意：故交的情意。

【韻譯】：
世間上的摯友真難得相見，
好比此起彼落的參星商辰。
今晚是什麼日子如此幸運，
竟然能與你挑燈共敘衷情？
青春壯年實在是沒有幾時，
不覺得你我各巳鬢髮蒼蒼。
打聽故友大半早成了鬼藉，
聽到你驚呼胸中熱流迴蕩。
真沒想到闊別二十年之後，
能有機會再次來登門拜訪。
當年握別時你還沒有成親，
今日見到你兒女已經成行。
他們和順地敬重父親摯友，
熱情地問我來自哪個地方？
三兩句問答話還沒有說完，
你便叫他們張羅家常酒筵。
雨夜割來的春韭嫩嫩長長，
剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。
你說難得有這個機會見面，
一舉杯就接連地喝了十觴。
十幾杯酒我也難得一醉呵，
謝謝你對故友的情深意長。
明朝你我又要被山嶽阻隔，
人情世事竟然都如此渺茫！

【評析】：
??此詩作於詩人被貶華州司功參軍之後。詩寫偶遇少年知交的情景，抒寫了人生聚
散不定，故友相見，格外親?。然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，無限感慨。
??詩的開頭四句，寫久別重逢，從離別說到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集。第五至八
句，從生離說到死別。透露了干戈亂離、人命危淺的現實。從『焉知』到『意長』十
四句，寫與衛八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待。表達詩人對生活美和
人情美的珍視。最後兩句寫重會又別之傷悲，低徊婉轉，耐人尋味。
??全詩平易真切，層次井然。

【佳人】

作者：杜甫

絕代有佳人，幽居在空谷。
自雲良家女，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，采柏動盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。


【註解】：
１、合昏：即夜合花。
２、修竹：長竹，與詩中『翠袖』相映。

【韻譯】：
有一個美艷絕代的佳人，
隱居在僻靜的深山野谷。
她說：『我是良家的女子，
零落漂泊才與草木依附。
想當年長安喪亂的時候，
兄弟遭到了殘酷的殺戮。
官高顯赫又有什麼用呢？
不得收養我這至親骨肉。
世情本來就是厭惡衰落，
萬事象隨風抖動的蠟燭。
沒想到夫婿是個輕薄兒，
又娶了美顏如玉的新婦。
合歡花朝舒昏合有時節，
鴛鴦鳥雌雄交頸不獨宿。
朝朝暮暮只與新人調笑，
那管我這個舊人悲哭？！』
在山的泉水清澈又透明，
出山的泉水就要渾濁濁。
變賣首飾的侍女剛回來，
牽拉蘿藤修補著破茅屋。
摘來野花不愛插頭打扮，
采來的柏子滿滿一大掬。
天氣寒冷美人衣衫單薄，
夕陽下她倚着長長青竹。

【評析】：
??這首詩是寫一個在戰亂時被遺棄的女子的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢
時，在安史戰亂中，原來官居高位的兄弟慘遭殺戮，丈夫見她娘家敗落，就遺棄了
她，於是她在社會上流落無依。然而，她沒有被不幸壓倒沒有向命運屈服；她咽下生
活的苦水，幽居空谷，與草木為鄰，立志守節，宛若山泉。這種貧賤不移，貞節自守
的精神，實在值得謳歌。
??全詩文筆委婉，纏綿悱惻，繪聲如泣如訴，繪影楚楚動人。『在山泉水清，出山
泉水濁』深寓生活哲理。

【夢李白·其一】

作者：杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我常相憶。
君今在羅網，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。
落月滿屋樑，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。


【註解】：
１、明：表明。
２、楓林青：指李白所在；
３、關塞黑：指杜甫所居秦隴地帶。
４、落月兩句：寫夢醒後的幻覺。看到月色，想到夢境，李白容貌在月光下似乎隱約
可見。

【韻譯】：
為死別往往使人泣不成聲，
而生離卻常令人更加傷悲。
江南山澤是瘴□流行之處，
被貶謫的人為何毫無消息？
老朋友你忽然來到我夢裏，
因為你知道我常把你記憶。
你如今陷入囹圄身不由己，
哪有羽翼飛來這北國之地？
夢中的你恐不會是鬼魂吧，
路途遙遠生與死實難估計。
靈魂飄來是從西南青楓林，
靈魂返回是由關山的黑地。
明月落下清輝灑滿了屋樑，
迷離中見到你的顏容憔悴。
水深浪闊旅途請多加小心，
不要失足落入蛟龍的嘴裏。

【評析】：
天寶三年（744），李杜初會於洛陽，即成為深交。乾元元年（758），李白因參
加永王李?的幕府而受牽連，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，
不知赦還。這兩首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後，積思成夢而作。
??詩以夢前，夢中，夢後的次序敘寫。第一首寫初次夢見李白時的心理，表現對老
友吉凶生死的關切。第二首寫夢中所見李白的形象，抒寫對老友悲慘遭遇的同情。
??『故人來入夢，明我長相憶』。『水深波浪闊，無使蛟龍得』。『三夜頻夢君，
情親見君意。』這些佳句，體現了兩人形離神合，肝膽相照，互勸互勉，至情交往的
友誼。
??詩的語言，溫柔敦厚，句句發自肺腑，字字惻惻動人，讀來叫人心碎！

【夢李白·其二】

作者：杜甫

浮雲終日行，遊子久不至。
三夜頻夢君，情親見君意。
告歸常侷促，苦道來不易。
江湖多風波，舟楫恐失墜。
出門搔白首，若負平生志。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
孰雲網恢恢，將老身反累。
千秋萬歲名，寂寞身後事。


【註解】：
１、楫：船漿、船。
２、斯人：指李白。

【韻譯】：
悠悠雲朵終日飛來飄去，
遠方遊子為何久久不至。
一連幾夜我頻頻夢見你，
情親意切可見對我厚誼。
每次夢裏你都匆匆辭去，
還總說相會可真不容易。
你說江湖風波多麼險惡，
擔心船隻失事葬身水裏。
出門時你總是搔着白首，
好象是辜負了平生壯志。
京都的官僚們冠蓋相續，
唯你不能顯達形容憔悴。
誰說天網恢恢疏而不漏？
你已年高反被牽連受罪。
千秋萬代定有你的聲名，
那是寂寞身亡後的安慰。

【評析】：
天寶三年（744），李杜初會於洛陽，即成為深交。乾元元年（758），李白因
參加永王李?的幕府而受牽連，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流
放，不知赦還。這兩首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後，積思成夢而作。
??詩以夢前，夢中，夢後的次序敘寫。第一首寫初次夢見李白時的心理，表現對老
友吉凶生死的關切。第二首寫夢中所見李白的形象，抒寫對老友悲慘遭遇的同情。
『故人來入夢，明我長相憶』。『水深波浪闊，無使蛟龍得』。『三夜頻夢君，情親
見君意。』這些佳句，體現了兩人形離神合，肝膽相照，互勸互勉，至情交往的友
誼。
??詩的語言，溫柔敦厚，句句發自肺腑，字字惻惻動人，讀來叫人心碎！