唐詩三百首

《送綦毋潛落第還鄉》

作者：王維

圣代無隱者，英靈盡來歸。
遂令東山客，不得顧采薇。
既至金門遠，孰云吾道非。
江淮度寒食，京洛縫春衣。
置酒長安道，同心与我違。
行當浮桂棹，未几拂荊扉。
遠樹帶行客，孤城當落暉。
吾謀适不用，勿謂知音稀。


【注解】：
１、東山客：指東晉謝宁，曾隱居東山。
２、采薇：指殷末伯夷、叔齊采薇西山。
３、遠：這里指不能入金馬門。
４、寒食：節令名，清明前一天或兩天。

【韻譯】：
政治清明時代絕無隱者存在，
為朝政服務有才者紛紛出來。
連你這個象謝安的山林隱者，
也不再效法伯夷叔齊去采薇。
你應試落弟不能待詔金馬門，
那是命運不濟誰說吾道不對？
去年寒食時節你正經過江淮，
滯留京洛又縫春衣已過一載。
我們又在長安城外設酒餞別，
同心知己如今又要与我分開。
你行將駕駛著小船南下歸去，
不几天就可把自家柴門扣開。
遠山的樹木把你的身影遮蓋，
夕陽余輝映得孤城艷麗多彩。
你暫不被錄用純屬偶然的事，
別以為知音稀少而徒自感慨！

【評析】：
??這是一首勸慰友人落第的詩。
??落第還鄉之人，心情自然懊喪。作為摯友，多方給予慰籍，使其覺得知音有人是
极為重要的。全詩著意在這個主旨上加以烘染，有敘事、有寫景、有抒情，有感慨，
有勉勵。寫景清新，抒情柔蜜，感慨由衷，勉勵摯敬，吟來令人振奮。

《送別》

作者：王維

下馬飲君酒，問君何所之。
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫复問，白云無盡時。


【注解】：
１、飲君酒：勸君喝酒。
２、何所之：去哪里。
３、歸臥：隱居。
４、南山陲：終南山邊。

【韻譯】：
請你下馬喝一杯美酒，
我想問問你要去哪里？
你說官場生活不得志，
想要歸隱南山的邊陲。
你只管去吧我不再問，
白云無窮盡足以自娛。

【評析】：
??這是一首送友人歸隱的詩。表面看來語句平淡無奇，然而細細無味，卻是詞淺情
深，含義深刻。詩的開頭兩句敘事、寫飲酒餞別，以問話引起下文。三、四句是交代
友人歸隱原因——“不得志”。五、六句是寫對友人的安慰和自己對隱居的羡慕，對
功名利祿、榮華富貴的否定。
??全詩寫失志歸隱，借以貶斥功名，抒發陶醉白云，自尋其樂之情，詩的后兩句韻
味驟增，詩意頓濃，羡慕有心，感慨無限。

《青溪》

作者：王維

言入黃花川，每逐青溪水。
隨山將万轉，趣途無百里。
聲喧亂石中，色靜深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閒，清川澹如此。
請留盤石上，垂釣將已矣。


【注解】：
１、逐：循、沿。
２、趣：同“趨”。
３、澹：安靜。

【韻譯】：
每次我進入黃花川漫游，
常常沿著青溪輾轉飄流。
流水依隨山勢千回万轉，
路途無百里卻曲曲幽幽。
亂石叢中水聲喧嘩不斷，
松林深處山色靜謐清秀。
溪中菱藕荇菜隨波蕩漾，
澄澄碧水倒映蘆葦蒲莠。
我的心平素已習慣閒靜。
淡泊的青溪更使我忘憂。
讓我留在這盤石上好了，
終日垂釣一直終老到頭！

【評析】：
??此詩借頌揚名不見經傳的青溪，來印證自己的素愿。以青溪之淡泊，喻自身之素
愿安閒。
??全詩自然清淡素雅，寫景抒情皆輕輕松松，然而韻味卻雋永醇厚。詩人筆下的青
溪是喧鬧与沉郁的統一，活潑与安祥的揉合，幽深与素靜的融和。吟來令人羡慕向
往。

《渭川田家》

作者：王維

斜光照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉[句隹]麥苗秀，蚕眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。
即此羡閒逸，悵然吟式微。


【注解】：
１、雉：野雞。
２、式微：《詩經·邶風·式微》中有“式微式微，胡不歸”。這里表明自己有歸隱
之意。

【韻譯】：
村庄處處披滿夕陽余輝，
牛羊沿著深巷紛紛回歸。
老叟惦念著放牧的孫儿，
柱杖等候在自家的柴扉。
雉雞鳴叫麥儿即將抽穗，
蚕儿成眠桑葉已經薄稀。
農夫們荷鋤回到了村里，
相見歡聲笑語戀戀依依。
如此安逸怎不叫我羡慕？
我不禁悵然地吟起《式微》。

【評析】：
??這首詩是描寫田家閒逸的。詩人面對夕陽西下，夜幕降臨，恬然自得的田家晚歸
景致，頓生羡慕之情。
??開頭四句，寫田家日暮時一种閒逸景象。五、六兩句寫農事。七、八句寫農夫閒
暇。最后兩句寫因閒逸而生羡情。全詩用白描手法，描繪了渭河流域初夏鄉村的黃昏
景色，清新自然，詩意盎然。

《西施詠》

作者：王維

艷色天下重，西施宁久微。
朝為越溪女，暮作吳宮妃。
賤日豈殊眾，貴來方悟稀。
邀人傅粉粉，不自著羅衣。
君寵益嬌態，君怜無是非。
當時浣紗伴，莫得同車歸。
持謝鄰家子，效顰安可希。


【注解】：
１、持謝：奉告。
２、安可希：怎能希望別人的賞識。

【韻譯】：
艷麗的姿色向來為天下器重，
美麗的西施怎么能久處低微？
原先她是越溪的一個浣紗女，
后來卻成了吳王宮里的愛妃。
平賤時難道有什么与眾不同？
顯貴了才惊悟她麗質天下稀。
曾有多少宮女為她搽脂敷粉，
她從來也不用自己穿著羅衣。
君王寵幸她的姿態更加嬌媚，
君王怜愛從不計較她的是非。
昔日一起在越溪浣紗的女伴，
再不能与她同車去來同車歸。
奉告那盲目效顰的鄰人東施，
光學皺眉而想取寵并非容易！

【評析】：
??這是一首借詠西施，以喻為人的詩。“朝為越溪女，暮作吳宮妃”寫出了人生浮
沉，全憑際遇的炎涼世態。
??詩開首四句，寫西施有艷麗的姿色，終不能久微。次六句寫西施一旦得到君王寵
愛，就身价百倍。末了四句寫姿色太差者，想效顰西施是不自量力。語雖淺顯，寓意
深刻。
??沈德潛在《唐詩別裁集》中說：“寫盡炎涼人眼界，不為題縛，乃臻斯詣。”此
言頗是。

《秋登蘭山寄張五》

作者：孟浩然

北山白云里，隱者自怡悅。
相望始登高，心隨雁飛滅。
愁因薄暮起，興是清秋發。
時見歸村人，沙行渡頭歇。
天邊樹若薺，江畔洲如月。
何當載酒來，共醉重陽節。


【注解】：
１、薺：野菜名，這里形容遠望中天邊樹林的細小。
２、重陽節：舊以陰歷九月九日為重陽節，有登高風俗。

【韻譯】：
面對北山岭上白云起伏霏霏，
我這隱者自己能把歡欣品味。
我試著登上高山是為了遙望，
心情早就隨著鴻雁遠去高飛。
憂愁每每是薄暮引發的情緒，
興致往往是清秋招致的氛圍。
在山上時時望見回村的人們，
走過沙灘坐在渡口憩息歇累。
遠看天邊的樹林活象是薺菜，
俯視江畔的沙洲好比是彎月。
什么時候你能載酒到這里來，
重陽佳節咱們開怀暢飲共醉。

【評析】：
??這是一首臨秋登高遠望，怀念舊友的詩。開頭四句，先點自悅，然后登山望張
五；五、六兩句點明秋天節气；七、八兩句寫登山望見山下之人；九、十兩句，寫遠
望所見；最后兩句寫自己的希望。
??全詩情隨景生，以景烘情，情景交融，渾為一体。“情飄逸而真摯，景情淡而优
美。”詩人怀故友而登高，望飛雁而孤寂，臨薄暮而惆悵，處清秋而發興，自然希望
摯友到來一起共度佳節。“愁因薄暮起，興是清秋發”，“天邊樹若薺，江畔洲如
月”，細細品嘗，夠人玩味。

《夏日南亭怀辛大》

作者：孟浩然

山光忽西落，池月漸東上。
散發乘夕涼，開軒臥閒敞。
荷風送香气，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此怀故人，中宵勞夢想。


【注解】：
１、山光：山上的日光。
２、池月：即池邊月色。
３、軒：窗。

【韻譯】：
夕陽忽然間落下了西山，
東邊池角明月漸漸東上。
披散頭發今夕恰好乘涼，
開窗閒臥多么清靜舒暢。
清風徐徐送來荷花幽香，
竹葉輕輕滴下露珠清響。
心想取來鳴琴輕彈一曲，
只恨眼前沒有知音欣賞。
感此良宵不免怀念故友，
只能在夜半里夢想一場。

【評析】：
??此詩寫夏夜水亭納涼清爽閒适和對友人的怀念。
??詩的開頭寫夕陽西下与素月東升，為納涼設景。三、四句寫沐后納涼，表現閒情
适意。五、六句由嗅覺繼續寫納涼的真實感受。七、八句寫由境界清幽想到彈琴，想
到“知音”、從納涼過渡到怀人。最后寫希望友人能在身邊共度良宵而生夢。
??全詩感情細膩，語言流暢，層次分明，富于韻味。“荷風送香气，竹露滴清響”
句，納涼消暑之佳句。

《宿業師山房待丁大不至》

作者：孟浩然

夕陽度西岭，群壑倏已暝。
松月生夜涼，風泉滿清听。
樵人歸盡欲，煙鳥栖初定。
之子期宿來，孤琴候蘿徑。


【注解】：
１、煙鳥：暮煙中的歸鳥。
２、之子：這個人。
３、宿：隔夜。

【韻譯】：
夕陽徐徐落入西邊山岭，
千山万壑忽然昏昏暝暝。
松間明月增添夜的涼意，
風中泉聲听來別有情味。
打柴的樵夫們將要歸盡，
暮煙中的鳥儿剛剛栖定。
期望你能如約來此住宿，
我獨抱琴等在蘿蔓路徑。

【評析】：
??詩寫在山間夜宿，期待友人不至。詩的前六句，盡寫夜色；夕陽西下，万壑蒙
煙，涼生松月，清听風泉，樵人歸盡，暮鳥栖定。后兩句寫期待故人來宿而未至，于
是抱琴等待。不心焦，不抱怨，足見詩人風度。境致清新幽靜，語言委婉含蓄。“松
月生夜涼，風泉滿清听”兩句亦是佳品。

《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》

作者：王昌齡

高臥南齋時，開帷月初吐。
清輝淡水木，演漾在窗戶。
苒苒几盈虛，澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里其如何，微風吹蘭杜。


【注解】：
１、苒苒：同“冉冉”，指時間的推移。
２、美人：舊時也指自己思暮的人，這里指崔少府。
３、越吟：楚人曾唱越歌以寄托鄉思。

【韻譯】：
我和從弟在南齋高臥的時候，
掀開窗帘玩賞那初升的玉兔。
淡淡月光瀉在水上泄在樹上，
輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。
光陰苒苒這窗月已几盈几虛，
清光千年依舊世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔，
他今夜必定如庄舄思越之苦。
千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？
微風吹拂著清香四溢的蘭杜。

【評析】：
??此詩寫玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點出“南
齋”；二句點“明月”；三、四句触發主題，寫玩月；五、六句由玩月而生發，寫流
光如逝，世事多變；七、八句轉寫憶故友；最后寫故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香
四溢，聞名遐邇。
??全詩筆不离月，景不离情，情景交融，景情相濟，有极強的藝術感染力。

《尋西山隱者不遇》

作者：邱為

絕頂一茅茨，直上三十里。
叩關無僮仆，窺室惟案几。
若非巾柴車，應是釣秋水。
差池不相見，黽勉空仰止。
草色新雨中，松聲晚窗里。
及茲契幽絕，自足蕩心耳。
雖無賓主意，頗得清淨理。
興盡方下山，何必待之子。


【注解】：
１、差池：原為參差不齊，這里指此來彼往而錯過。
２、黽勉：殷勤。
３、契：愜合。
４、之子：這個人，這里指隱者。

【韻譯】：
西山頂上有一座小茅屋，
尋訪隱者直上三十里路。
輕扣宅門竟無開門童仆，
窺看室內只有几案擺住。
主人不是駕著柴車外出，
一定是垂釣在秋水之渚。
來得不巧不能与其見面，
殷勤而來空留對他仰慕。
綠草剛剛受到新雨沐浴，
松濤聲聲隨風送進窗戶。
來到這愜意幽靜的絕景，
我心耳蕩滌無比的滿足。
盡管沒有賓主酬答之意，
卻能把清靜的道理領悟。
興盡才下山來樂在其中、
何必要見到你這個隱者？

【評析】：
??這是一首描寫隱逸高趣的詩。詩以“尋西山隱者不遇”為題，寫專程到山中去訪
隱者，竟然不遇。如此，本應叫人失望，惆悵。然而，詩借寫“不遇”，卻把隱者性
格和生活表現得清清楚楚，淋漓盡致地抒發了自己的幽情雅趣和曠達的胸怀，比相遇
更有收獲，更為滿足。
??詩的前八句，寫隱者獨居高處，遠离塵囂，尋訪者不辭山高，等到叩關無人，才
略生悵惘。于是猜想隱者乘車出游，臨水垂釣，表現隱者的生活恬适雅趣。后八句宕
開一層，寫周圍的草色松聲使尋訪者陶然，因而尋訪不遇亦無所謂，使其悟出隱者生
活的情趣。因此，乘興而來，盡興而返，自得其樂，大有君子風度。