說『雙雙』

  來源: 天津日報

近見報上所刊某作家文，談到自己的父母時說：『他們雙雙是知識分子。』將本不難理解的『雙雙』一詞用錯了。  



    雙，二，兩個，一對。雙雙，即對對。【舊唐書・音樂志】：『舞者四人……雙雙並立而舞。』詩文中每多見之，晉陶淵明【擬古九首】：『翩翩新來燕，雙雙入我廬。』南朝陶弘景【尋山志】：『鷗雙雙以赴水，鷺軒軒而歸田。』均指一對對，而不指一對或兩隻、兩人。李白【古風】：『七十紫鴛鴦，雙雙戲庭幽。』儲光羲【同王十三維偶然作十首】：『空山暮雨來，眾鳥竟棲息。斯須照夕陽，雙雙復撫翼。』明言『七十』、『眾鳥』，更可證之。古人又多以『雙雙』與『一一』對舉或互文，如韓愈【晚泊江口】：『雙雙歸蟄燕，一一叫群猿。』一一，一個個。雙雙，一雙雙也。又有徑直以同義詞『兩兩』、『雙雙』相對者，如王勃【臨高台】：『鴛鴦池上兩兩飛，鳳凰樓下雙雙度。』崔顥【渭城少年行】：『雙雙挾彈來金市，兩兩鳴鞭上渭橋。』詞牌有『雙雙燕』，吳文英【雙雙燕】即云：『小桃謝後，雙雙燕，飛來幾家庭戶。』可知『雙雙』不用來指兩個、兩隻。  



    後世不知『雙雙』之用法，而有人用錯，如今則更是普遍用錯。說夫妻倆或兄弟倆『雙雙』如何的，幾乎經常可以見到。甚至還有『美國和以色列雙雙退出聯合國反種族主義大會』、『北美鋁發貨量和產量雙雙下降』、『香港澳門旅遊業雙雙遭遇寒流』之類的報導。所以被普遍用錯，除了讀古人書不細心外，還與常用的【現代漢語詞典】之訛誤有關。【現代漢語詞典】編者從字義分析，當然知道『雙雙』不可作一雙、兩個解，所以釋爲『成雙成對的』，雖欠準確，也還說得過去。而對其用法卻不甚了了，所舉例句卻是：『我男、女桌球隊雙雙獲得冠軍。』兩隊，怎麼能說『雙雙』呢？台灣學者編印的【中文大辭典】，釋『雙雙』爲『猶言對對』，是對的。



     作者：馬斗全