说“双双”

  来源: 天津日报

近见报上所刊某作家文，谈到自己的父母时说：“他们双双是知识分子。”将本不难理解的“双双”一词用错了。  



    双，二，两个，一对。双双，即对对。《旧唐书・音乐志》：“舞者四人……双双并立而舞。”诗文中每多见之，晋陶渊明《拟古九首》：“翩翩新来燕，双双入我庐。”南朝陶弘景《寻山志》：“鸥双双以赴水，鹭轩轩而归田。”均指一对对，而不指一对或两只、两人。李白《古风》：“七十紫鸳鸯，双双戏庭幽。”储光羲《同王十三维偶然作十首》：“空山暮雨来，众鸟竟栖息。斯须照夕阳，双双复抚翼。”明言“七十”、“众鸟”，更可证之。古人又多以“双双”与“一一”对举或互文，如韩愈《晚泊江口》：“双双归蛰燕，一一叫群猿。”一一，一个个。双双，一双双也。又有径直以同义词“两两”、“双双”相对者，如王勃《临高台》：“鸳鸯池上两两飞，凤凰楼下双双度。”崔颢《渭城少年行》：“双双挟弹来金市，两两鸣鞭上渭桥。”词牌有“双双燕”，吴文英《双双燕》即云：“小桃谢后，双双燕，飞来几家庭户。”可知“双双”不用来指两个、两只。  



    后世不知“双双”之用法，而有人用错，如今则更是普遍用错。说夫妻俩或兄弟俩“双双”如何的，几乎经常可以见到。甚至还有“美国和以色列双双退出联合国反种族主义大会”、“北美铝发货量和产量双双下降”、“香港澳门旅游业双双遭遇寒流”之类的报道。所以被普遍用错，除了读古人书不细心外，还与常用的《现代汉语词典》之讹误有关。《现代汉语词典》编者从字义分析，当然知道“双双”不可作一双、两个解，所以释为“成双成对的”，虽欠准确，也还说得过去。而对其用法却不甚了了，所举例句却是：“我男、女乒乓球队双双获得冠军。”两队，怎么能说“双双”呢？台湾学者编印的《中文大辞典》，释“双双”为“犹言对对”，是对的。



     作者：马斗全