杜永道谈外来“字母词”的“入侵”

  来源: 光明网博客・杜永道博客

当前，社会上使用字母词（如“MTV、CT、B超”等）的情况比较普遍，于是有人说，这是外语“入侵”汉语。有人甚至认为这样下去，地道的汉语就会“消失”了，因此要“保卫汉语”。  
   
    应当怎样正确看待汉语中字母词的流行呢？


    汉语中有“基本词汇”和“一般词汇”之分。基本词汇是千百年来不变的，例如“天、地、山、水、人”等属于基本词汇。“一般词汇”是汉语中流动的成分，是由古词语、外来词语、方言词语、行业词语、新词语等构成的。字母词即属于其中的外来词语。   


　　一般词汇流动的快慢，跟社会的发展紧密相关。社会发展快，就流动快，社会发展慢，一般词汇相应也流动较慢。早期马克思主义理论家拉法格在《革命前后的法国语言》中说，法国资产阶级大革命爆发后，媒体上出现了“菜市场上大娘们的语言”。这折射出当时的一般词汇流动加快的情景。

   
　　我国改革开放以后，社会发展步伐加快，因此一般词汇也就流动较快。外来词，特别是其中的字母词纷纷呈现，且流动较快。有的一闪而过，有的持续一定时日，有的至今“健在”。这是社会改革开放的反映，也是社会快速发展的反映。随着今后我国社会持续快速发展，还将有更多的新的字母词与我们“相逢”。   


　　因此，现在字母词的纷至沓来属于语言发展的正常范围之内的情况。   


　　字母词等的出现也不会搞乱汉语，甚至导致地道汉语的“消失”。因为字母词等的涌现不会动摇汉语的根基。   


　　首先，外来词在整个汉语词汇中，所占比例甚小，大约有百分之一到百分之二。在书面上，外来词有的是由汉字记写的，如“沙发”，故而由外文字母呈现的字母词所占比例就更小了 。  


　　其次，外来词稳固性比较差，容易被意译词取代。例如过去“德律风”被“电话”取代，现在“因特网”被“互联网”取代。
  

　　再次，汉语的根基是由“基本词汇＋语法”构成的，这两种东西都非常稳固，千百年来不变，是一般词汇中的字母词所动摇不了的。
  

　　某个字母词是否能够流行下去，是受亿万人使用汉语的习惯所决定的，也就是说，字母词的存废是社会流通性决定的。在社会生活中，广大人民群众需要，就会继续使用；不需要，就会废弃或改用别的词语。   


　　从词语规范的角度说，我们对汉语中的字母词，应当采取既包容又适当制约的态度。也就是说，既要认识到这是改革开放中社会语文生活中的必然现象，又要反对滥用。可以采取以下措施来应对对字母词的滥用：   


　　一、对使用字母词非常频繁的特定人群，例如青少年，加以引导，对他们提倡不滥用字母词。例如多用“音乐电视”，少用“MTV”。   


　　二、对某些不顾及字母词的流通性，不考虑读者是否理解，随意使用字母词的媒体，例如某些带有行业性质的报纸、网站等，倡导或要求它们慎用字母词。   


　　三、工具书应当选择性收录字母词，即收录流通性较强的字母词，并放在正文后面作为附录，以便读者查阅。有的工具书已经这么做了，例如《现代汉语词典》。   


　　四、修订跟语言文字有关的法律法规时，可以考虑把上述做法酌情吸纳进去。