生活 語言 誰引領誰(2)

  來源: 光明日報

影視方言，隨心所欲
過去僅作爲藝術點綴的方言要素，現在卻成爲許多影視劇的『賣點』和觀眾的看點，影視劇競相上演『方言秀』。
張藝謀的【秋菊打官司》裡劇中人物通用陝西方言。方言，成爲銀幕進行民間敘事的重要手段。2006年，【瘋狂的石頭】引起了電影人對方言的熱衷。【瘋狂的石頭】中幾個主要人物說重慶話、河南話、武漢話、雲南話等各色方言。而另一些影視劇在使用方言上大有後來居上之勢，出現了專門使用一種方言的影片。
熱播劇【武林外傳】中出場的50多個人物幾乎都在說方言，有些至少是帶有明顯方言口音的『地方普通話』。
熱播之王的【士兵突擊】，出場人物基本上都有一種標誌性的方言。許三多說一口帶有河北邯鄲口音的河南話，許三多父親說的是比較純粹的河南話，其他一些人物各說各話，有東北的、武漢的、北京的、陝西的，在一定程度上帶有『爲方言而秀方言』的成分。
熱衷於方言秀的影視劇一般都以反映普通人的平凡生活爲內容，帶有地方性、草根性和輕喜劇的色彩。影視劇人物的對白適當使用方言，能給人以新鮮、樸實和親近感，但如果過度使用，會讓人有雜亂、拼湊之感。
與此同時，屏幕上的領袖人物語言則由方言向普通話轉變，打破了方言爲某種符號化的人物標誌。在【建國大業】中，所有的領袖和革命歷史人物都說普通話而不是方言。
『漢拼』、『英譯』，各執一端
機構名稱、人名、景點、場館、高速公路以外的街道、站點，除了標誌，它還是一種文化的含義，一種主權的含義在內，這樣的地方只能使用我們自己通用的語言文字。
而我們現在看到的情形是，應該使用漢語拼音的地方現在沒有使用漢語拼音，不少城市地名的標誌上出現中英文混雜的情況。一些街道，用漢語拼音來界定它的專名，通名用的是英文。比如大街用的不是漢語拼音的『大街』，而是用street。在中文裡，沒street。
這至少說明，在地名是用漢語拼音拼寫還是用英文翻譯這一問題上，人們還存在爭議。
支持『英譯』的表示，用漢語拼音拼寫地名標誌是中國人用不著、外國人看不懂，達不到指示地名的效果。
支持『漢拼』的認爲，採用外文拼寫，只能滿足會該種外文的外國人需要，這是中國的語言文字主權問題，『國際化』不等於外文化。
雖然英語在國際上的地位越來越高，影響力越來越大，但調查發現，在一些官方語言非英語的發達國家，其地名標誌很少或沒有使用英語標註。國家語委副主任王登峰表示，公共領域的外文使用與是否是國際化城市並沒有直接聯繫。
『中式英語』，有無前途
以往，中國人對待『中式英語』是一種否定的態度。然而近年，隨著『中式英語』『牆內開花牆外香』，西方人的解讀和追捧無疑影響了一部分中國人對『中式英語』原有的情結，開始挖掘其積極的一面。
2009年，某網站發起了『2009十大中式英語榜』。逾七成網友對中式英語投贊成票，並認爲『中國式英文既有趣又被大家口耳相傳，說不定有一天，老外也這樣說呢！』
『Good good study，day day up』（好好學習，天天向上）榮登榜首，成爲網民心中中最富漢語韻味的中式英語。其他如：『Horse horse tiger tiger』(馬馬虎虎)，『People mountain people sea』(人山人海)，因保留了漢語的押韻、簡潔而被網民認可。
不可否認，『中式英語』給中西語言文化交流造成諸多障礙，但它也爲英語注入了新的活力，爲外國人了解中國人的思維方式打開了一扇窗，並將更多的中國語言文化元素注入世界多元文化之中。
學者李宇明認爲，有無可能把Chinese English 發展起來，並考慮怎樣利用它往英語這一「國際語」中灌注本民族的成分，以使英語更便於表達中華文化。（靳曉燕）