|
|
来源: 《汉字文化》作者：亓文香 近来在电视媒介中时常听到一个京味十足、口语色彩特浓厚的词语：“合着”。如：
（1）白展堂：合着在这儿等着我呐？ （情景喜剧《武林外传》）
（2）合着我以前都没长大啊？ （情景喜剧《家有儿女》宋丹丹台词）
（3）合着曹操现在又这么弱，我们去投他干什么？ （百家讲坛：易中天品三国）
尽管不能准确解释“合着”的意思，但在特定的语境中，其存在并不影响观众的语义理解。那么，从语言学的角度究竟应该给其一个什么样的解释呢？
查阅辞书，《现代汉语词典》《汉语大词典》等都没有收录此词。
我们对北京大学汉语语言学现代汉语语料库中“合着”的用例进行了分析，发现“合着”有以下几种用法：
一是表示“闭”“关”之义，常加“嘴”“眼”“牙”“手掌”等名词作宾语，“着”为表达“正在”状态的助词，也可不用。如：
（4）富贵老头忙蹲下身，严严实实地蒙住了嘴脸，合着眼，紧紧地蜷曲着。（刘绍棠《运河的桨声》）
（5）看是没有希望了，忠大伯也不问他，只是合着嘴蹲在炕头上。（梁斌《红旗谱》）
二是表示“附和”“与……一致”。常加名词作宾语，如：
（6）他们合着节拍，依次走着，每走十步，一齐回头，把板凳放到地上，算是一拜。（汪曾祺《故里三陈》）
三是表示总计。如：
（7）诶，咱们全市人民一人合着得两千多斤萝卜，怎么吃啊？（电视剧《编辑部的故事》）
四是表示应该。如：
（8）我们大家一商量，这是天造地设，正合着你去做的一件事。（欧阳山《三家巷》）
第五种就是本文要讨论的用法，经常用在句子或分句的开头，其后并没有关联的语法成分。此种用法广泛存在于北京话之中，无论是街头巷语还是文学作品中，都经常见到。比如以北京话为创作语言的老舍先生和王朔先生，他们的作品中就常用此词，如：
（9）周廷焕咱们出那么多汗，合着都给他干了！ （老舍《春华秋实》）
（10）你小子还挺鬼，合着这得罪人的事全推给我们了。（王朔《我是你爸爸》）
（11）合着你这些年除了当好人，别的什么有意义的工作也没干！（王朔《无人喝彩》）
通过分析得知，北京话口语常用的“合着”并不是突然产生的，而是在“合”的本义即《说文解字》“集”的基础上通过引申得来的，表示说话者在综合了已有条件的前提下，对事情作出相应的推理或假设，或表示根据总结而知晓某事，即“原来……”，如：
（12）合着你打着晃涮爷们玩呐！（王朔《橡皮人》）
（13）起明：那合着好多说自己是难民的，也是瞎编的。（电视剧《北京人在纽约》）
或表示根据推理反问对方，即“难道……”之义。如：
（14）合着我就只配当无聊文人？ （张欣《掘金时代》连载之二）
（15）啊，合着我跟你说话看着你，还得怀疑你是不是人？（电视剧《编辑部的故事》）
运用这两个意义去解释我们常见到的例子，答案就迎刃而解了。
“合着”一词虽口语性极强，且多出现在北京话中，但电视剧《编辑部的故事》《北京人在纽约》《新结婚时代》，情景喜剧《家有儿女》《武林外传》中都出现多次。所以，随着通讯和网络传媒事业的发展，北京口语“合着”逐渐向四周传播并广为流传也不是没有可能。 |
|
桂公网安备 45010302003000