你『摑』我幹什麼

  來源: 青島晚報

方言用字『摑』（guai) 字典裏面有
青島人在未經自己允許就受到別人拉扯或觸碰時會氣憤地叫嚷：『別摑我！』還有大人教訓手上小動作太多、好動的孩子時說：『放老實點兒，別摑一下、戳一下的！』這個手上的動作『摑』也引申為攻擊、冒犯等，與『觸動』的含義有所類似，比如『他們越來越強大了，沒有外人敢摑了』等。常用的『摑』，普通話中意思是用手掌打，其實有兩個讀音，一個讀音同『國』，一個讀音同『乖』。這在正規的現代漢語詞典裏有。
青島人主要使用的是後一種讀音，當然有時候聲調會變成上聲，比如『別摑我』，意思接近於『別動我』或『別接觸我』，就有一種強烈拒絕別人侵犯觸動的情緒和感覺。用手掌打，青島方言一般說成『扇』或『糊』，而不是『摑』，這與普通話不完全相同。
唐代著名詩人盧仝的詩【示添丁】中有『忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。父憐母惜摑不得，卻生痴笑令人嗟。』俺總覺得詩中的『摑』應該可以念成『乖』，解釋為『打一下、稍一動手、動一指頭』，因為從小就聽到青島人說類似這樣的話：『這些孩子嬌嬌得不行了，家裏慣得不像樣兒，別人摑一下就哭個沒完，誰也摑不得！』從這個角度來講，似乎也是講得通的。張 盛