"拷打"原來是一家 南北俗語差異拾趣

  來源: 人民日報海外版

雅人喜逛書店，俗夫愛孵書攤。偶爾在書攤上購得一本解放初期出版的小冊子【北方口語簡釋】（廣州南方通俗出版社出版），繁體字，64開，紙脆發黃。內收800多個常見口語，旨在利於南北交流。我有滋有味地閱讀起來，從中發現南、北方俗語中許多有趣的現象。  

    字同意異――『就手』，北方話意為：順手、隨手、順便；滬人意為：馬上、立刻、隨即。

    語同音異――南北都這麼說，只是發音不同罷了，例如幫襯、老繭、蹩腳、拌嘴、咬耳朵、疙里疙瘩、打烊、拉倒、外快等。  

    大相徑庭――由於歷史、社會、地理等因素，南北有些俗語大相徑庭。如北方話拿大鼎（頭手倒立），上海話叫豎蜻蜓；北方人說的蛐蛐兒（蟋蟀），上海人稱才績；北方人講的山藥蛋、土豆子、山藥豆子（馬鈴薯。有時用作罵人語），上海人稱洋山芋（上海話不用『洋山芋』來罵人）。  

    半同半異――北方與南方的這類俗語也不少，例如埠頭――碼頭；門臉――門面；粉絲――線粉；刺兒頭――刺栗頭（難惹的人）；麻麻亮――蒙蒙亮。  

    大同小異――北方話『身體棒』（強壯、結實），滬人說『身體結棍』；北方話說『舀湯』、『舀水』、『舀飯』，滬人稱『盛飯』。 北方話『拐彎』等同滬語『轉彎』，拐就是轉折嘛！滬人說：『拷酒、拷醬油』，北方人說『打酒、打醬油』，這邊說『拷』，那邊說『打』，聯想到動詞『拷打』，原來它們是一家子啊！（鍾 穗）