"拷打"原来是一家 南北俗语差异拾趣

  来源: 人民日报海外版

雅人喜逛书店，俗夫爱孵书摊。偶尔在书摊上购得一本解放初期出版的小册子《北方口语简释》（广州南方通俗出版社出版），繁体字，64开，纸脆发黄。内收800多个常见口语，旨在利于南北交流。我有滋有味地阅读起来，从中发现南、北方俗语中许多有趣的现象。  

    字同意异――“就手”，北方话意为：顺手、随手、顺便；沪人意为：马上、立刻、随即。

    语同音异――南北都这么说，只是发音不同罢了，例如帮衬、老茧、蹩脚、拌嘴、咬耳朵、疙里疙瘩、打烊、拉倒、外快等。  

    大相径庭――由于历史、社会、地理等因素，南北有些俗语大相径庭。如北方话拿大鼎（头手倒立），上海话叫竖蜻蜓；北方人说的蛐蛐儿（蟋蟀），上海人称才绩；北方人讲的山药蛋、土豆子、山药豆子（马铃薯。有时用作骂人语），上海人称洋山芋（上海话不用“洋山芋”来骂人）。  

    半同半异――北方与南方的这类俗语也不少，例如埠头――码头；门脸――门面；粉丝――线粉；刺儿头――刺栗头（难惹的人）；麻麻亮――蒙蒙亮。  

    大同小异――北方话“身体棒”（强壮、结实），沪人说“身体结棍”；北方话说“舀汤”、“舀水”、“舀饭”，沪人称“盛饭”。 北方话“拐弯”等同沪语“转弯”，拐就是转折嘛！沪人说：“拷酒、拷酱油”，北方人说“打酒、打酱油”，这边说“拷”，那边说“打”，联想到动词“拷打”，原来它们是一家子啊！（钟 穗）