太上老君是婦人？

  來源: 東快網

福州話中有不少和普通話音近而意思不同的詞語，直接譯用容易引起一些誤會。  

　　例如，步、步數。福州話是辦法的意思，如『有步』、『無步』。【李子對文】有句：『步數定於地行』。福州話中，『無』讀ｍｏ。與古代由梵語音譯過來的『南無阿彌陀佛』的『無』是同一個字。  

　　胖（ｐａｎ），福州話的漢語拼音是ｐǎｎ。含有中空、空虛、不結實的意思。福州話的『胖』所表示的意思完全符合漢字『肉半』（體積不變，肉僅餘半）的字面意思。如，『甲 ①呀胖』（這蟹也胖②）。  

　　『務薪』、『帶薪』，原字是有身、帶身，是有身孕、懷有身孕的意思。【大雅・大明】三章：『大任有身，生此文王。』『有身』的這個意思，至少到唐代的官方語言的口語中還沒有改變。唐懿宗咸通年間，有宮廷藝人李可及，很會搞笑。一次，在唐懿宗生日宴上，李可及將如來、孔子都說成是『婦人』。有人問：『那太上老君是什麼人？』李不假思索稱：『也是婦人。』『你怎麼知道？』『【道德經】上說：「吾有大患，是吾有身；及吾無身，吾復何患？」如果太上老君不是婦人，爲什麼擔憂有身了呢？』懿宗聽了笑得前仰後合。  

　　太上老君當然不是婦人。不過，李可及通過歪解【道德經】的話造成的幽默，足以顯出他的聰明機智。由此，我們也可以知道福州話中的『有身』、『帶身』原是與唐時的官話一致的，而與今天的普通話差別大也。  

　　【注】① ：福州話讀『切』，這個字是福州人爲與明清官話相區別而造出的字。  

　　② 胖：因爲這個字的明清官話含義是古漢語『肥』的意思。爲了不讓人誤解，福州人另造了一個字來表示。即將『有』字的裡面的兩橫拿掉，來替代『胖』字，讀作ｐǎｎ。 （戴鋒）