【王禎農書】農桑通訣集種植5篇第13詩解3種桑之次則種材木果核自生自長不費衣食有久逺利

【王禎農書】農桑通訣集種植5篇第13詩解3種桑之次則種材木果核自生自長不費衣食有久逺利

題文詩：

種桑之次,則種材木,果核按曰:龔遂昔為,

渤海太守,令民每口,種一樹榆,秋冬課其,

收斂益蓄,果實菱芡,民皆富實;黃霸昔治,

潁川使其,民務耕桑,種樹治為,天下第一.

後漢樊重:欲作器物,先種梓漆,時人嗤之,

積以歲月,皆得其用,向之笑者,咸求假焉;

李衡於武,陵龍陽洲,上種柑橘,千樹敕兒,

曰吾洲上,有千頭木,奴不責汝,衣食歲得,

絹一匹亦,可足用矣.橘成歲得,絹數千匹,

此栽植之,明效也倘,使今之時,上之勸課,

皆如龔黃,下之力本,皆如樊李,材木不可,

勝用果實,不可勝食.齊民要術,言種榆者,

三年之後,其便可將,莢葉賣之,五年之後,

便堪作椽,即可斫賣;十年後碗,瓶榼器皿,

無所不任;十五年後,可為車轂.其歲歲科,

簡剶治功,指柴僱人,賣柴之利,己自不貲,

況諸器物,其利十倍.斫後復生,不勞更種,

故此所為,一勞永逸.務本直言,有雲近聞,

諸般材木,比之往年,價直重貴,蓋因不種,

不栽一年,少於一年,可為深惜.古人有雲:

倘木奴千,則無凶年,木奴一切,樹木皆是,

自生自長,不費衣食,不憂水旱,其果木材,

植等物可,自用有餘,又可易換,諸物若能,

多廣栽種,不惟無凶,年之患抑,有久逺利.

【原文】3

種桑之次，則種材木果核。按：遂為渤海太守，令民口種一樹榆，秋冬課収斂，益蓄果實，菱，芡，民皆富實；黃霸治潁川，使民務耕桑種樹，治為天下第一。後漢樊重『欲作器物，先種梓漆，時人嗤之，然積以歲月，皆得其用，向之笑者，咸求假焉』；李衡於武陵龍陽洲，上種柑橘千樹，敕兒曰：『吾洲上有千頭木奴，不責汝衣食，歲得絹一匹亦可足用矣』。橘成歲得絹數千匹，此栽植之明效也。使今之時上之勸課皆如龔黃，下之力本皆如樊李，材木不可勝用，果實不可勝食矣

【齊民要術】言：種榆者，三年之後，便可將莢葉賣之，五年之後，便堪作椽，即可斫賣；十年後，魁椀瓶榼器皿，無所不任；十五年後，可為車轂。其歲歲科簡剶治之功，指柴僱人賣柴之利，己自不貲，況諸般器物，其利十倍。斫後復生，不勞更種，所為一勞永逸務。【務本直言】雲：近聞諸般材木，比之往年，價直重貴，蓋因不種不栽，一年少於一年，可為深惜。古人云：『木奴千，無凶年』，木奴者一切樹木皆是也，自生自長不費衣食，不憂水旱，其果木材植等物，可以自用有餘，又可以易換諸物，若能多廣栽種，不惟無凶年之患，抑亦有久逺之利焉。

【原文及注】3

種桑之次，則種材木果核.按:龔遂為渤海太守，令民口種一樹榆，秋冬課收斂，益蓄果實、菱、熒,民告富實.黃霸治潁川，使民務耕桑，種樹,治為天下第一。後漢樊重『欲作器物,先種梓、漆,時人嗤之.然積以歲月，皆得其用;向之笑者,成求假焉.』李衡於武陵龍陽洲上種柑橘千樹,敕兒曰:『吾洲上有千頭木奴，不貴汝衣食，歲得組一匹，亦可足用矣. "橘成，歲得絹數千匹.此栽植之明效也.使今之肘，上之勸課皆如龔黃,下之カ本皆如樊李。材木不可勝用,果實不可勝食矣.

【齊民要術】言:種棆者,三年之後,便可拵莢葉賣之;五年之後,便堪作椽，即可斫賣;十年後,魁、椀、瓶、榼、器皿,無所不任;十五年後，可為年穀.其歲歲科簡祿粕之功,指柴僱人.賣柴之利,已自不費;況諸般器物,其利十倍.斫後復生，不蒡更種,所為一勞永逸.
【務本直言】云:近聞諸般材木,比之往年，價值重貴,蓋因不種不栽,一年少於一年，可為深惜.古人云:木奴千,無凶年."木奴者，一切柎木皆是也.自生自だ,不費衣食,不忱水早;其果木材植等物,可以自用.有餘又可以易換諸物。若能多廣栽種.不惟無凶年之患，抑亦有久遠之利焉.

【譯文】3

次於種桑之後，就是種用材木和果樹。龔遂任渤海太守,叫民眾每人種一株榆樹,秋冬時候考查比較收藏的多少,民眾更加多儲果實、菱角、芡實，人人都富足。黃霸治理潁川，鼓勵人民勤力農耕種桑，種樹，治績為天下第一。後漢樊重『想要製造器具,先種梓樹、漆樹，人們都笑他。但積年累月之後,都得到實用;當初笑他的人，都向他求借。』李衡在武陵郡龍陽縣的沙洲上種了千株柑橘，啊咐兒子說:『我沙洲上有千頭木奴",不要你供給衣食，每年每株貢絹-一匹，也足夠你享用了。』其後柑橘長成，每年得絹幾千匹。這是種樹的明顯效驗。假使現在地方上的官吏勸督種樹都象龔黃那欄，平民百處的自家植樹都象樊李那樣，那末材木就用不盡，果實也吃不完了。

【齊民要術】說:種榆樹,三年之後，便可把榆莢、嫩葉來賣錢;五年之後，可作椽子，便可砍來賣掉;十年後，舀羹的大勺、飯碗、瓶子、盛酒器、各種器皿,無不可以製作:十五年後，可制車毅。榆樹每年砍簡修剪枝條的人工,只要給他柴薪,就有人受底。賣柴的利益，已是很不少，何況賣攙各種器具，有十倍的利益。砍去後根茬又長新校，無須再種，這事是一勞永逸的。

【務本直言】說:近來聽說各種木材的價格，比往年騰貴，原因是不種不栽，一年比一年少了,深為可惜。古人說:『木奴千萬,無凶年。』國所謂木多，指的是一切樹木。樹木自生自長,不費衣食，不悲水早共果災、木材等物品，可以自用，有剩餘又可以變換各種物件。假若能夠廣泛裁種,不但沒有四年的災患，而且也有長遠的利益。

【注釋】魁：.食匙；調羹。