【漢書·食貨志】上詩解2井田之制力役生產可得而平有賦有稅谷雜五種毋失其時

【漢書·食貨志】上詩解2井田之制力役生產可得而平有賦有稅谷雜五種毋失其時

題文詩：

理民之道,地著爲本.所以故必,建步立畝,

正其經界.六尺爲步,步百爲畝,畝百爲夫,

夫三爲屋,屋三爲井,井方一里,是爲九夫.

八家共之,各自受之,私田百畝,公田十畝,

是爲八百,八十畝田,餘二十畝,以爲廬舍.

出入相友,守望相助,疾病相救,故民和睦,

教化齊同,力役生產,可得而平.民之受田:

上田百畝,中田二百,下田三百.歲耕種者,

不易上田;休一歲者,一易中田;休二歲者,

再易下田,三歲更耕,自爰其處.農民戶人,

己受田其,家眾男爲,余夫以口,受田如比.

士工商家,受田五口,乃當農夫,一人此謂,

平土可以,爲法者若,山林藪澤,原陵淳鹵,

地以肥磽,多少爲差.有賦有稅.稅謂公田,

什一工商,衡虞之人.賦乃供給,車馬兵甲,

士徒之役,充實府庫,賜予之用.稅乃供給,

郊社宗廟,百神之祀,天子奉養,百官祿食,

庶事之費.民年二十,乃授之田,六十歸田.

七十以上,上所養也;十歲以下,上所長也;

十一以上,上所強也.種穀必雜,五種以備,

災害田中,不得有樹,用妨五穀.力耕數耘,

收穫時如,寇盜之至.還廬樹桑,菜茹有畦,

瓜瓠果蓏,殖於疆易.雞豚狗彘,毋失其時,

女修蠶織,此則五十,可以衣帛,七十食肉.

【原文】
　　理民之道，地著爲本。故必建步立畝，正其經界。六尺爲步，步百爲畝，畝百爲夫，夫三爲屋，屋三爲井，井方一里，是爲九夫。八家共之，各受私田百畝，公田十畝，是爲八百八十畝，餘二十畝以爲廬舍。出入相友，守望相助，疾病相救，民是以和睦，而教化齊同，力役生產可得而平也。　　【譯文】

治理人民的方法，使他們定居一地是根本。所以一定要建立步來設置田畝，糾正土地的分界。六尺作爲一步，百步是一畝，百畝是一夫，三夫是一屋，三屋是一井，井的方圓是一里，就是九夫。八家共同擁有它，各自接受百畝私田，十畝公田，這是八百八十畝，剩下二十畝作爲屋舍。進出互相是朋友，守衛和瞭望互相幫助，有疾病就互相救護，人民因此和睦，而且政教風化統一，勞役生產可以得到且平均。
【原文】
　　民受田：上田夫百畝，中田夫二百畝，下田夫三百畝。歲耕種者爲不易上田；休一歲者爲一易中田；休二歲者爲再易下田，三歲更耕之，自爰其處。農民戶人己受田，其家眾男爲余夫，亦以口受田如比。士、工、商家受田，五口乃當農夫一人。此謂平土可以爲法者也。若山林、藪澤、原陵、淳鹵之地，各以肥磽多少爲差。有賦有稅。稅謂公田什一及工、商、衡虞之人也。賦共車馬、兵甲、士徒之役，充實府庫、賜予之用。稅給郊、社、宗廟、百神之祀，天子奉養、百官祿食庶事之費。民年二十受田，六十歸田。七十以上，上所養也；十歲以下，上所長也；十一以上，上所強也。種穀必雜五種，以備災害。田中不得有樹，用妨五穀。力耕數耘，收穫如寇盜之至。還廬樹桑，菜茹有畦，瓜瓠、果蓏殖於疆易。雞、豚、狗、彘毋失其時，女修蠶織，則五十可以衣帛，七十可以食肉。

【譯文】

百姓接受田地，好田是一百畝，中田就是二百畝，差田就是三百畝。每年耕種的人不交換好田；休耕一年的交換一次中田；休耕兩年的交換兩次差田，三年就交換耕種，自行改變位置。農民戶主自己接受田畝，他家中的其他男子是余夫，也按比例依照人分田。士、工、商家裹分田，五個人才相當於農夫一人。這是說在平原上可以作爲法則的。如果是山地、林地、大湖、丘陵、鹽鹼浸漬之地，就各按肥沃貧瘠的程度作爲等級。有賦有稅。稅是公田的十分之一以及工、商、衡、虞的收入。賦是供給車馬銨甲兵器士兵的勞役，充實官府儲存財物兵甲的倉庫以及賞賜之用。稅用來供給郊祭宗廟百神，天子供養百官薪俸食物以及眾事的費用。百姓年齡滿二十就分田，六十就歸還田畝。七十歲以上，是皇上所來奉養的；十歲以下，是皇上所要撫養的；十一歲以上，是皇上所要使他們強壯的。種穀一定要夾雜五穀，以防備災害。田中不能有樹，以免妨礙五穀。勤奮耕耘，收穫時就像盜賊要來了。圍繞廬舍種植桑樹，菜地有田壟，瓜果類作物種植在田邊，養殖雞、豬、狗、彘不要誤時，女子進行蠶織，那麼五十歲就可以穿帛布，七十歲可以吃肉。