【漢書;貨殖列傳】詩解6循守事業積累贏利漸有所起而擅鐵鹽上爭王利下錮民業皆陷不軌

【漢書;貨殖列傳】詩解6循守事業積累贏利漸有所起而擅鐵鹽上爭王利下錮民業皆陷不軌

題文詩：

周人既孅,師史尤甚,轉轂百數,以賈郡國,

無所不至.雒陽街居,齊秦楚趙,之中貧人,

學事富家,爭相矜以,久賈數過,邑不入門.

設用此等,故師史能,致十千萬.師史既衰,

至成哀帝,王莽之時,雒陽張長,叔薛子促,

訾十千萬.莽皆以為,納言士欲,法武帝然,

不得其利.宣曲任氏,其之先為,督道倉吏.

秦之敗也,豪桀爭取,金玉任氏,獨窖倉粟.

楚漢相拒,滎陽而民,不得耕種,米石至萬,

豪桀金玉,盡歸任氏,任氏以富.富人奢侈,

任氏折節,為力田畜.人取賤賈,任氏貴善,

富者數世.任公家約,非田畜所,生不衣食,

公事不畢,則身不得,飲酒食肉.表率閭裏,

是故富而,主上重之.富而不驕,勤儉持家.

塞之斥也,唯橋桃以,致馬千匹,牛又倍之,

羊萬頭粟,以萬鍾計.吳楚兵起,長安中之,

列侯封君,行從軍旅,齎貸子錢,子錢家以,

為侯邑國,均在關東,成敗未決,莫肯予之.

唯毋鹽氏,捐千金貸,其息十之.三月叛平.

一歲之中,則毋鹽氏,息十倍用,此富關中.

關中富商,大賈大抵,盡諸田氏,田牆田蘭.

韋家栗氏,安陵杜杜,氏亦巨萬.前富者既,

衰自元成,帝訖王莽,京師富人,杜陵樊嘉,

茂陵摯網,平陵如氏,苴氏長安,丹王君房,

豉樊少翁,王孫大卿,而為天下,高訾樊嘉,

五千萬其,余皆巨萬.王孫卿者,以財養士,

與雄桀交,王莽以為,京司市師,司東市令.

此其彰彰,尤著者也.其餘郡國,富民兼業,

顓利並以,貨賂自行,取重鄉裏,不可勝數.

故秦楊以,農甲一州,翁伯販脂,而傾縣邑,

張氏以賣,醬而隃侈,質氏以灑,削而鼎食,

濁氏以胃,脯而連騎,張裏以馬,醫而擊鐘,

皆越法矣.然常循守,事業積累,贏利漸有,

所起至於,蜀卓宛孔,齊之刁間,公擅山川,

銅鐵魚鹽,市井之入,運其籌策,上爭王者,

之利下錮,齊民之業,皆陷不軌,奢僣惡況,

掘冢搏掩,犯奸成富,曲叔稽發,雍樂成徒,

猶夏齒列,傷化敗俗,大亂之道.富必正義.

　　　
　【原文】
　　周人既孅，而師史尤甚，轉轂百數，賈郡國，無所不至。雒陽街居在齊、秦、楚、趙之中，富家相矜以久賈，過邑不入門。設用此等，故師史能致十千萬。

【注釋】

【注釋】
①孅：既纖：原本很吝嗇。既，本來。纖，儉，嗇。②師史：姓師名史。③轉轂：指以車載貨，販運賺錢。以百數（ｓｈǔ，屬）：以百計。數，計算。④街居：指路當、道處。⑤學事：學習、奉事。⑥相矜以久賈：以長期在外經商相互誇耀。⑦設：籌劃。此等：此輩，這類人。⑧七千萬：七千萬錢。

【譯文】

　周人本來就夠節儉吝嗇了，師史更是一毛不拔，出動數以百計的車輛，滿載貨物到各郡國經商，無所不至。洛陽地處齊、秦、楚、趟的中心，富家相互誇耀自己在外經商時間長，往往路過洛陽而不入家門。能使用這類人，所以師史賺錢多到十千萬。
　　【原文】
　　師史既衰，至成、哀、王莽時，雒陽張長叔、薛子促訾亦十千萬。莽皆以為納言士，欲法武帝，然不能得其利。

【譯文】　　師史衰落以後，到成帝、哀帝、王莽時，洛陽人張長叔、薛子仲家產也多達萬萬錢。王莽任命他們都為納言士，想效法漠武帝的做法，可是沒有能得到任用他們為官的益處。
　　【原文】
　　宣曲任氏，其先為督道倉吏。秦之敗也，豪桀爭取金玉，任氏獨窖倉粟。楚、漢相距滎陽，民不得耕種，米石至萬，而豪桀金玉盡歸任氏，任氏以此起富。富人奢侈，而任氏折節為力田畜。人爭取賤賈，任氏獨取貴善，富者數世。然任公家約，非田畜所生不衣食，公事不畢則不得飲酒食肉。以此為閭裏率，故富而主上重之。

【注釋】
①先：先祖。②督道：據陳直【史記新證】：『疑為倉名，道疑字省文，凡將篇一禾六穗，督蓋取其嘉名。『③爭取：爭奪。④窯：把東西藏在窖裏。⑤距：通『拒』，指兩軍相持。⑥米石至萬：一石米價達到一萬錢。⑦折節：屈己從人，意為不炫耀富有。為儉：更加勤儉節約。⑧力田畜：致力於耕種畜養。力，竭力、盡力。⑨賤賈：價錢便宜。⑩貴善：價錢貴而質量好的。（11）富者數世：數代都很富有。（12）弗：不。（13）率：表率、榜樣。（14）主上：指皇帝。重：重視、敬重。

【譯文】

宣曲縣任氏的祖先，做過督道地方的倉庫管理員。秦朝敗亡時，地方豪傑都爭着奪取金銀玉器，惟有任氏窯藏倉庫的糧食。楚漢相爭於榮陽時，農民無法耕種，糧價漲到每石一萬錢，結果豪傑的金玉全都到了任氏手中。任氏因此發財致富。富人競相奢侈，而任氏卻不擺有錢人的架子儉樸度日，大力經營農田畜牧。人們爭購便宜貨，任氏卻偏愛買價貴質高的東西。他家富有延續了好幾代。但任氏主人公的家規規定：不是自家種田畜養得來的東西不吃，公事不完成不許飲酒吃肉。因此，任家成為鄉裏的表率，所以他富有並得到皇上的尊重。
　　【原文】
　　塞之斥也，唯橋桃以致馬千匹，牛倍之，羊萬，粟以萬鍾計。

【譯文】　　國家開拓邊塞地區時，衹有橋桃得以達到有馬千匹，牛兩千頭，羊萬隻，粟以萬鍾計算。
　　【原文】
　　吳、楚兵之起，長安中列侯封君行從軍旅，齎貣子錢家，子錢家以為關東成敗未決，莫肯予。唯毋鹽氏出捐千金貸，其息十之。三月，吳、楚平。一歲之中，則毋鹽氏息十倍，用此富關中。

【注釋】
①吳楚七國兵起：即西漢景帝時吳楚等七國的叛亂。景帝前三年（前154），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國以誅晃錯為名，發動叛亂。朝廷派周亞夫為太尉，在三個月內即平定吳楚及其他五國，諸王都自殺或被殺。詳見卷一百六【吳王濞列傳】。②列侯封君：指有高爵位的人。列侯，爵位名。封君，受有封地的貴族。據陳直【史記新證】：『景帝時封君，如稷嗣君叔孫通，奉春君婁敬，平原君朱建之類，皆已不存，太史公仍沿習俗語聯書。』行從軍旅：跟隨軍隊出外作戰。③齎：送物給人。貸：借貸。子錢：指貸與他人取息之錢。④子錢家：高利貸者。⑤無鹽：複姓。捐：捐助。⑥其息什之：其利息為十倍。⑦富埒關中：富到與關中相匹敵。埒，等於，相等。

【譯文】

吳楚七國叛亂時，長安城中的列侯封君要跟隨大軍出關作戰，向放債人家借高利貸錢以供旅途使用，高利貸者認為他們的食邑封國都在關東地區，關東的戰事勝負未定，都不肯借。惟有毋鹽氏拿出千金貸給他們，收取十倍的利息。遇了三個月，吳楚七國叛亂被平息。一年之中，毋鹽氏就獲得了十倍的利息，因此而成為關中的富豪。
　　【原文】
　　關中富商大賈，大氐盡諸田，田牆、田蘭。韋家栗氏、安陵杜氏亦巨萬。前富者既衰，自元、成訖王莽，京師富人杜陵樊嘉，茂陵摯網，平陵如氏、苴氏，長安丹王君房，豉樊少翁、王孫大卿，為天下高訾。樊嘉五千萬，其餘皆巨萬矣。王孫卿以財養士，與雄桀交，王莽以為京司市師，漢司東市令也。

【注釋】
①諸田：姓田的那些人家。②嗇：據陳直【史記新證】，『嗇為穡字省文，猶嗇夫即為穡夫。』③粟，姓。④前一個『杜』字指杜縣。

【譯文】關中地區的富豪大賈，大抵都是姓田的豪族，以田牆、田蘭最為富有。韋家栗氏和安陵杜氏也是家財萬貫。前面這些富有者衰落以後，從元帝、成帝到王莽年間，京師長安的豪富人家有杜陵縣的樊嘉、茂陵縣的摯綱、平陵縣的如氏、苴氏，長安縣賣丹的王君房、賣豆豉的樊少翁、王孫大卿，都是天下富有資財的人家。樊嘉有錢五千萬，其他人的財產都上萬萬。王孫卿拿錢財供養士人，與雄才俊傑交往，王莽任命他為京司市師，就是西漢的東市令。
　　【原文】
　　此其章章尤著者也。其餘郡國富民兼業顓利，以貨賂自行，取重於鄉裏者，不可勝數。故秦楊以田農而甲一州，翁伯以販脂而傾縣邑，張氏以賣醬而隃侈，質氏以灑削而鼎食，濁氏以胃脯而連騎，張裏以馬醫而擊鐘，皆越法矣。然常循守事業，積累贏利，漸有所起。至於蜀卓，宛孔，齊之刀間，公擅山川銅鐵魚鹽市井之入，運其籌策，上爭王者之利，下錮齊民之業，皆陷不軌奢僣之惡。又況掘冢搏掩，犯奸成富，曲叔、稽發、雍樂成之徒，猶夏齒列，傷化敗俗，大亂之道也。

【譯文】

　上述這些人都是非常著名而特別突出的富翁。至於其他郡國的富人兼業專利，並通過賄賂而顯赫於鄉裏的，多得不可勝數。因此，秦楊因為有大片田地而富甲一州；翁伯以販賣動物油而成為縣邑的首戶；張氏靠賣醬發財，生活奢侈，超過制度的規定；質氏靠磨刀發家，列鼎而食；濁氏靠賣肉乾起家，侍從的車騎前呼後擁；張裏憑藉醫馬致富，擊鐘而食；他們的生活都超越了等級制度的規定。但是他們通常還都是固守自己的事業，一點點地積累盈利，逐漸發家致富。至於蜀人卓氏、宛人孔氏、齊人刀閒，他們公然佔有山川、銅鐵、魚鹽市場的收益，運籌謀劃，上同帝王爭利，對下專有平民的生業，他們都陷入了違法、奢侈、犯上的邪惡。更何況那些通過盜墓、賭博、搶劫、犯法奸詐而致富的人，如曲叔、稽發、雍樂成之流，他們依然和善良的人齊齒並列，不受懲罰，這是敗壞風俗，損傷教化，導致社會大亂之道啊。