【汉书;货殖列传】诗解6循守事业积累赢利渐有所起而擅铁盐上争王利下锢民业皆陷不轨

【汉书;货殖列传】诗解6循守事业积累赢利渐有所起而擅铁盐上争王利下锢民业皆陷不轨

题文诗：

周人既孅,师史尤甚,转毂百数,以贾郡国,

无所不至.雒阳街居,齐秦楚赵,之中贫人,

学事富家,争相矜以,久贾数过,邑不入门.

设用此等,故师史能,致十千万.师史既衰,

至成哀帝,王莽之时,雒阳张长,叔薛子促,

訾十千万.莽皆以为,纳言士欲,法武帝然,

不得其利.宣曲任氏,其之先为,督道仓吏.

秦之败也,豪桀争取,金玉任氏,独窖仓粟.

楚汉相拒,荥阳而民,不得耕种,米石至万,

豪桀金玉,尽归任氏,任氏以富.富人奢侈,

任氏折节,为力田畜.人取贱贾,任氏贵善,

富者数世.任公家约,非田畜所,生不衣食,

公事不毕,则身不得,饮酒食肉.表率闾里,

是故富而,主上重之.富而不骄,勤俭持家.

塞之斥也,唯桥桃以,致马千匹,牛又倍之,

羊万头粟,以万钟计.吴楚兵起,长安中之,

列侯封君,行从军旅,赍贷子钱,子钱家以,

为侯邑国,均在关东,成败未决,莫肯予之.

唯毋盐氏,捐千金贷,其息十之.三月叛平.

一岁之中,则毋盐氏,息十倍用,此富关中.

关中富商,大贾大抵,尽诸田氏,田墙田兰.

韦家栗氏,安陵杜杜,氏亦巨万.前富者既,

衰自元成,帝讫王莽,京师富人,杜陵樊嘉,

茂陵挚网,平陵如氏,苴氏长安,丹王君房,

豉樊少翁,王孙大卿,而为天下,高訾樊嘉,

五千万其,余皆巨万.王孙卿者,以财养士,

与雄桀交,王莽以为,京司市师,司东市令.

此其彰彰,尤著者也.其余郡国,富民兼业,

颛利并以,货赂自行,取重乡里,不可胜数.

故秦杨以,农甲一州,翁伯贩脂,而倾县邑,

张氏以卖,酱而隃侈,质氏以洒,削而鼎食,

浊氏以胃,脯而连骑,张里以马,医而击钟,

皆越法矣.然常循守,事业积累,赢利渐有,

所起至于,蜀卓宛孔,齐之刁间,公擅山川,

铜铁鱼盐,市井之入,运其筹策,上争王者,

之利下锢,齐民之业,皆陷不轨,奢僣恶况,

掘冢搏掩,犯奸成富,曲叔稽发,雍乐成徒,

犹夏齿列,伤化败俗,大乱之道.富必正义.

　　　
　【原文】
　　周人既孅，而师史尤甚，转毂百数，贾郡国，无所不至。雒阳街居在齐、秦、楚、赵之中，富家相矜以久贾，过邑不入门。设用此等，故师史能致十千万。

【注释】

【注释】
①孅：既纤：原本很吝啬。既，本来。纤，俭，啬。②师史：姓师名史。③转毂：指以车载货，贩运赚钱。以百数（ｓｈǔ，属）：以百计。数，计算。④街居：指路当、道处。⑤学事：学习、奉事。⑥相矜以久贾：以长期在外经商相互夸耀。⑦设：筹划。此等：此辈，这类人。⑧七千万：七千万钱。

【译文】

　周人本来就够节俭吝啬了，师史更是一毛不拔，出动数以百计的车辆，满载货物到各郡国经商，无所不至。洛阳地处齐、秦、楚、趟的中心，富家相互夸耀自己在外经商时间长，往往路过洛阳而不入家门。能使用这类人，所以师史赚钱多到十千万。
　　【原文】
　　师史既衰，至成、哀、王莽时，雒阳张长叔、薛子促訾亦十千万。莽皆以为纳言士，欲法武帝，然不能得其利。

【译文】　　师史衰落以后，到成帝、哀帝、王莽时，洛阳人张长叔、薛子仲家产也多达万万钱。王莽任命他们都为纳言士，想效法漠武帝的做法，可是没有能得到任用他们为官的益处。
　　【原文】
　　宣曲任氏，其先为督道仓吏。秦之败也，豪桀争取金玉，任氏独窖仓粟。楚、汉相距荥阳，民不得耕种，米石至万，而豪桀金玉尽归任氏，任氏以此起富。富人奢侈，而任氏折节为力田畜。人争取贱贾，任氏独取贵善，富者数世。然任公家约，非田畜所生不衣食，公事不毕则不得饮酒食肉。以此为闾里率，故富而主上重之。

【注释】
①先：先祖。②督道：据陈直【史记新证】：『疑为仓名，道疑字省文，凡将篇一禾六穗，督盖取其嘉名。『③争取：争夺。④窑：把东西藏在窖里。⑤距：通『拒』，指两军相持。⑥米石至万：一石米价达到一万钱。⑦折节：屈己从人，意为不炫耀富有。为俭：更加勤俭节约。⑧力田畜：致力于耕种畜养。力，竭力、尽力。⑨贱贾：价钱便宜。⑩贵善：价钱贵而质量好的。（11）富者数世：数代都很富有。（12）弗：不。（13）率：表率、榜样。（14）主上：指皇帝。重：重视、敬重。

【译文】

宣曲县任氏的祖先，做过督道地方的仓库管理员。秦朝败亡时，地方豪杰都争着夺取金银玉器，惟有任氏窑藏仓库的粮食。楚汉相争于荣阳时，农民无法耕种，粮价涨到每石一万钱，结果豪杰的金玉全都到了任氏手中。任氏因此发财致富。富人竞相奢侈，而任氏却不摆有钱人的架子俭朴度日，大力经营农田畜牧。人们争购便宜货，任氏却偏爱买价贵质高的东西。他家富有延续了好几代。但任氏主人公的家规规定：不是自家种田畜养得来的东西不吃，公事不完成不许饮酒吃肉。因此，任家成为乡里的表率，所以他富有并得到皇上的尊重。
　　【原文】
　　塞之斥也，唯桥桃以致马千匹，牛倍之，羊万，粟以万钟计。

【译文】　　国家开拓边塞地区时，衹有桥桃得以达到有马千匹，牛两千头，羊万只，粟以万钟计算。
　　【原文】
　　吴、楚兵之起，长安中列侯封君行从军旅，赍貣子钱家，子钱家以为关东成败未决，莫肯予。唯毋盐氏出捐千金贷，其息十之。三月，吴、楚平。一岁之中，则毋盐氏息十倍，用此富关中。

【注释】
①吴楚七国兵起：即西汉景帝时吴楚等七国的叛乱。景帝前三年（前154），吴王刘濞和楚、赵、胶东、胶西、济南、淄川等七国以诛晃错为名，发动叛乱。朝廷派周亚夫为太尉，在三个月内即平定吴楚及其他五国，诸王都自杀或被杀。详见卷一百六【吴王濞列传】。②列侯封君：指有高爵位的人。列侯，爵位名。封君，受有封地的贵族。据陈直【史记新证】：『景帝时封君，如稷嗣君叔孙通，奉春君娄敬，平原君朱建之类，皆已不存，太史公仍沿习俗语联书。』行从军旅：跟随军队出外作战。③赍：送物给人。贷：借贷。子钱：指贷与他人取息之钱。④子钱家：高利贷者。⑤无盐：复姓。捐：捐助。⑥其息什之：其利息为十倍。⑦富埒关中：富到与关中相匹敌。埒，等于，相等。

【译文】

吴楚七国叛乱时，长安城中的列侯封君要跟随大军出关作战，向放债人家借高利贷钱以供旅途使用，高利贷者认为他们的食邑封国都在关东地区，关东的战事胜负未定，都不肯借。惟有毋盐氏拿出千金贷给他们，收取十倍的利息。遇了三个月，吴楚七国叛乱被平息。一年之中，毋盐氏就获得了十倍的利息，因此而成为关中的富豪。
　　【原文】
　　关中富商大贾，大氐尽诸田，田墙、田兰。韦家栗氏、安陵杜氏亦巨万。前富者既衰，自元、成讫王莽，京师富人杜陵樊嘉，茂陵挚网，平陵如氏、苴氏，长安丹王君房，豉樊少翁、王孙大卿，为天下高訾。樊嘉五千万，其余皆巨万矣。王孙卿以财养士，与雄桀交，王莽以为京司市师，汉司东市令也。

【注释】
①诸田：姓田的那些人家。②啬：据陈直【史记新证】，『啬为穑字省文，犹啬夫即为穑夫。』③粟，姓。④前一个『杜』字指杜县。

【译文】关中地区的富豪大贾，大抵都是姓田的豪族，以田墙、田兰最为富有。韦家栗氏和安陵杜氏也是家财万贯。前面这些富有者衰落以后，从元帝、成帝到王莽年间，京师长安的豪富人家有杜陵县的樊嘉、茂陵县的挚纲、平陵县的如氏、苴氏，长安县卖丹的王君房、卖豆豉的樊少翁、王孙大卿，都是天下富有资财的人家。樊嘉有钱五千万，其他人的财产都上万万。王孙卿拿钱财供养士人，与雄才俊杰交往，王莽任命他为京司市师，就是西汉的东市令。
　　【原文】
　　此其章章尤著者也。其余郡国富民兼业颛利，以货赂自行，取重于乡里者，不可胜数。故秦杨以田农而甲一州，翁伯以贩脂而倾县邑，张氏以卖酱而隃侈，质氏以洒削而鼎食，浊氏以胃脯而连骑，张里以马医而击钟，皆越法矣。然常循守事业，积累赢利，渐有所起。至于蜀卓，宛孔，齐之刀间，公擅山川铜铁鱼盐市井之入，运其筹策，上争王者之利，下锢齐民之业，皆陷不轨奢僣之恶。又况掘冢搏掩，犯奸成富，曲叔、稽发、雍乐成之徒，犹夏齿列，伤化败俗，大乱之道也。

【译文】

　上述这些人都是非常著名而特别突出的富翁。至于其他郡国的富人兼业专利，并通过贿赂而显赫于乡里的，多得不可胜数。因此，秦杨因为有大片田地而富甲一州；翁伯以贩卖动物油而成为县邑的首户；张氏靠卖酱发财，生活奢侈，超过制度的规定；质氏靠磨刀发家，列鼎而食；浊氏靠卖肉干起家，侍从的车骑前呼后拥；张里凭藉医马致富，击钟而食；他们的生活都超越了等级制度的规定。但是他们通常还都是固守自己的事业，一点点地积累盈利，逐渐发家致富。至于蜀人卓氏、宛人孔氏、齐人刀闲，他们公然占有山川、铜铁、鱼盐市场的收益，运筹谋划，上同帝王争利，对下专有平民的生业，他们都陷入了违法、奢侈、犯上的邪恶。更何况那些通过盗墓、赌博、抢劫、犯法奸诈而致富的人，如曲叔、稽发、雍乐成之流，他们依然和善良的人齐齿并列，不受惩罚，这是败坏风俗，损伤教化，导致社会大乱之道啊。