【漢書·貨殖列傳】詩解4畜牧牛千蹄角種植千畝等千戶侯末業貧者之資比千乘家

【漢書·貨殖列傳】詩解4畜牧牛千蹄角種植千畝等千戶侯末業貧者之資比千乘家

題文詩：

秦漢之制,列侯封君,食租稅歲,率戶二百.

千戶之君,則二十萬,朝覲聘享,皆出其中.

庶民農工,商賈率歲,萬息二千,百萬之家,

即二十萬,而更徭租,賦出其中,衣食好美.

故曰陸地,牧馬二百,牛千蹄角,千足羊澤,

中千足彘,水居千石,魚波山居,千章萩安,

邑千樹棗;燕秦千栗;蜀漢江陵,千橘淮北,

滎南河濟,間千楸陳,夏千畝漆;齊魯千畝,

桑麻渭川,千畝竹及,名國萬家,之城帶郭,

千畝畝鍾,之田或若,千畝卮茜,千畦姜韭:

此人皆與,千戶侯等.諺語有曰:以貧求富,

農不如工,工不如商,刺繡文不,如倚市門.

此言末業,貧者之資.通邑大都,歲酤千釀,

醯醬千瓨,飲漿千儋,屠牛羊彘,千皮販谷,

糴一千鍾,薪槁千車,船長千丈,木材千章,

竹竿萬個,軺車百乘,牛車千兩;木器漆者,

千枚銅器,千鈞素木,鐵器或若,卮茜千石,

馬蹄躈千,牛千足或,羊彘千雙,童手指千,

筋角丹沙,千斤帛絮,細布千鈞,文采千匹,

荅布皮革,千石或漆,千斗櫱曲,鹽豉千合,

鮐鮆千斤,鮿鮑千鈞,棗栗三千,貂裘千皮,

羊裘千石,旃席千具,果菜千種,子貸金錢,

千貫駔儈,貪賈三之,廉賈五之,此亦比類,

千乘之家,此其大率.末業致富,富之必義.

【原文】
　　秦漢之制，列侯封君食租稅，歲率戶二百。千戶之君則二十萬，朝覲聘享出其中。庶民農工商賈，率亦歲萬息二千，百萬之家即二十萬，而更徭租賦出其中，衣食好美矣。故曰陸地牧馬二百蹄，牛千蹄角，千足羊，澤中千足彘，水居千石魚波，山居千章之萩。安邑千樹棗；燕、秦千樹栗；蜀、漢、江陵千樹橘；淮北滎南河濟之間千樹萩；陳、夏千畝漆；齊、魯千畝桑麻；渭川千畝竹；及名國萬家之城，帶郭千畝畝鍾之田，若千畝卮茜，千畦姜韭：此其人皆與千戶侯等。

【譯文】

按照秦漢時期的制度，列侯、封君徵收租稅，一般是每年每戶二百錢。千戶封君每年的收入就是二十萬錢，朝見天子、訪問諸侯和祭祀、鎖贈等費用都靠遣二十萬錢開支。百姓中的農夫、工匠、商賈等人，家有一萬錢，每年可得利息二千，百萬錢財的人家每年就有二十萬錢的收入，更徭、租賦都從逭裡面開支，這樣的人家。一般的衣食慾望都能得到儘可能好的滿足。所以說，陸地養馬五十匹，養牛一百六十七頭，養羊二百五十隻，沼澤養豬二百一十口，陂塘養魚千石，山中種植成材大樹幹棵。安邑地區有千棵棗樹；燕、秦有千株栗樹；蜀、漠、江陵有千株橘樹；淮北、榮水之南，黃河、濟水之間有千棵蔌樹；陳、夏有千畝漆樹；齊、魯有千畝桑麻；渭川有千畝竹園；以及在郡國萬戶名城近郊有畝產一鐘的千畝良田，或千畝梔子、茜草，或者千畦生薑、韭菜：凡是這樣的人家，都和千戶侯同樣富有。
　　【原文】
　　諺曰：『以貧求富，農不如工，工不如商，刺繡文不如倚市門。』此言末業，貧者之資也。通邑大都酤一歲千釀，醯醬千瓨，漿千儋，屠牛、羊、彘千皮，谷糴千鍾，薪槁千車，船長千丈，木千章，竹竿萬個，軺車百乘，牛車千兩；木器漆者千枚，銅器千鈞，素木鐵器若卮茜千石，馬蹄<口敖>千，牛千足，羊、彘千雙，童手指千，筋角丹沙千斤，其帛絮細布千鈞，文采千匹，荅布皮革千石，漆千大斗，櫱曲鹽豉千合，鮐鮆千斤，鮿鮑千鈞，棗栗千石者三之，狐貂裘千皮，羔羊裘千石，旃席千具，它果采千種，子貸金錢千貫，節駔儈，貪賈三之，廉賈五之，亦比千乘之家，此其大率也。

⑤倚市門：即所謂『倚門賣笑』。指充當妓女以謀生。⑥通邑大都：交通發達的大城市。⑦酤（ｇū，姑）：酒。千釀：千瓮酒。⑧醯（ｘī，西）醬：醋。瓨（ｈóｎｇ，紅）：瓦制量器。陳直【史記新證】釋爲『缸』。⑨漿：古代一種帶酸味的飲料，用來代酒。甔（ｄáｎ，陽平『單』）：罈子一類的貯物瓦器。⑩千皮：皮一千張。（11）稿：麥、稻秸稈。（12）船長千丈：把所有船隻的總長度爲千丈。（13）木千章：大木材一千根。與上文『千章之材』略異。（14）軺車：小型輕便的馬車。（15）兩：同『輛』。（16）髤（ｘｉū，休）：同『髹』。用漆塗器物。千枚：千個。（17）素木：未上漆的木器。若：或，或者。茜：草名，根可作大紅色染料。（18）躈（ｑｉàｏ，俏）：馬的肛門。（19）千雙：二千隻。（20）僮手指千：指奴婢百人。據【集解】引【漢書音義】：『僮，奴婢也。古者無空手遊日，皆有作務，作務須手指，故曰手指，以別馬牛蹄角也。』（21）文采：指有各種圖案的彩色的絹帛。（22）榻布：粗厚的布。（23）糵麴：即糵曲。釀酒用的發酵劑。鹽豉（ｃｈǐ，尺）：咸豆豉。豆豉是把大豆煮熟發醇而成。荅：據【集解】徐廣曰：『或作'台」，器名有瓵。孫叔然雲瓵，瓦器，受斗六升合爲瓵。』（24）鮐：魚名，即河豚。鮆（ｊì，季）：魚名，刀魚。（25）鯫：魚名，雜小魚。（26）鮑：鹽漬的魚。（27）千石者三之：一千石的三倍，即三千石。（28）貂；貂鼠。裘：皮衣。（29）旃席：毛毯。旃，通『氈』，毛織品。（30）佗：通『他』。其他。（31）子：利息。貫：古代銅錢用繩穿，一千個爲一貫。（32）節：節制，管理，估定價格。駔會：說合牲畜交易，從中謀利的人。駔：好馬，壯馬。會：即『儈』。（33）貪賈三之：指貪心大的商人由於惜售，貨物滯銷，資金周轉不靈，所得利潤僅爲十分之三。（34）廉賈五之：指廉價拋售，薄利多銷的商人，財物流通無滯，所得利潤可達十分之五。（35）千乘：見前『千乘之王』條注。（36）大率：大致、一般的情況。（37）不中什二：不能獲得十分之二的利潤。中：達到，射中目標。（38）則非吾財也：就算不得好的致富行業。

【譯文】

　諺語說：『窮人要想發財致富，種田不如做工，做工不如經商，繡花不如當街做買賣。』這就是說，經商是窮人發財致富的可靠途徑。四通八達的都市，一年之中，可以銷售酒千瓮、醋醬千缸、漿水千壇，宰賣牛、羊、豬千頭，售米千鍾，柴草千車，船隻千丈，木材千幢，竹竿萬根，軺車百輛，牛車千輛，漆飾木器千件，銅器三萬斤，沒上漆的木器，鐵器及梔子、茜草千石，馬二百匹，牛二百五十頭，羊、豬兩千隻，僮僕百人，筋角、丹砂千斤，其他帛、絲絮、捆布三萬斤，采緞千匹，粗布、皮革千石，漆千斗，酒麴、鹽、豆豉千合，海魚、刀魚千斤，小雜魚千斤，鹹魚三萬斤，棗子、板栗三千石，狐皮衣、貂皮衣千件，羔羊皮衣千石，氈毯千條，各類果菜千種，高利貸錢千貫。經紀人調節物價貴賤，貪心的商人，厚利滯銷，獲利十分之三；心平的商人，薄利多銷，獲利十分之五，他們的收入也可以和千戶侯相比。這是大致的情形。