【汉书·货殖列传】诗解4畜牧牛千蹄角种植千亩等千户侯末业贫者之资比千乘家

【汉书·货殖列传】诗解4畜牧牛千蹄角种植千亩等千户侯末业贫者之资比千乘家

题文诗：

秦汉之制,列侯封君,食租税岁,率户二百.

千户之君,则二十万,朝觐聘享,皆出其中.

庶民农工,商贾率岁,万息二千,百万之家,

即二十万,而更徭租,赋出其中,衣食好美.

故曰陆地,牧马二百,牛千蹄角,千足羊泽,

中千足彘,水居千石,鱼波山居,千章萩安,

邑千树枣;燕秦千栗;蜀汉江陵,千橘淮北,

荥南河济,间千楸陈,夏千亩漆;齐鲁千亩,

桑麻渭川,千亩竹及,名国万家,之城带郭,

千亩亩钟,之田或若,千亩卮茜,千畦姜韭:

此人皆与,千户侯等.谚语有曰:以贫求富,

农不如工,工不如商,刺绣文不,如倚市门.

此言末业,贫者之资.通邑大都,岁酤千酿,

醯酱千瓨,饮浆千儋,屠牛羊彘,千皮贩谷,

籴一千钟,薪槁千车,舩长千丈,木材千章,

竹竿万个,轺车百乘,牛车千两;木器漆者,

千枚铜器,千钧素木,铁器或若,卮茜千石,

马蹄躈千,牛千足或,羊彘千双,童手指千,

筋角丹沙,千斤帛絮,细布千钧,文采千匹,

荅布皮革,千石或漆,千斗蘖曲,盐豉千合,

鲐鮆千斤,鮿鲍千钧,枣栗三千,貂裘千皮,

羊裘千石,旃席千具,果菜千种,子贷金钱,

千贯驵侩,贪贾三之,廉贾五之,此亦比类,

千乘之家,此其大率.末业致富,富之必义.

【原文】
　　秦汉之制，列侯封君食租税，岁率户二百。千户之君则二十万，朝觐聘享出其中。庶民农工商贾，率亦岁万息二千，百万之家即二十万，而更徭租赋出其中，衣食好美矣。故曰陆地牧马二百蹄，牛千蹄角，千足羊，泽中千足彘，水居千石鱼波，山居千章之萩。安邑千树枣；燕、秦千树栗；蜀、汉、江陵千树橘；淮北荥南河济之间千树萩；陈、夏千亩漆；齐、鲁千亩桑麻；渭川千亩竹；及名国万家之城，带郭千亩亩钟之田，若千亩卮茜，千畦姜韭：此其人皆与千户侯等。

【译文】

按照秦汉时期的制度，列侯、封君征收租税，一般是每年每户二百钱。千户封君每年的收入就是二十万钱，朝见天子、访问诸侯和祭祀、锁赠等费用都靠遣二十万钱开支。百姓中的农夫、工匠、商贾等人，家有一万钱，每年可得利息二千，百万钱财的人家每年就有二十万钱的收入，更徭、租赋都从逭里面开支，这样的人家。一般的衣食欲望都能得到尽可能好的满足。所以说，陆地养马五十匹，养牛一百六十七头，养羊二百五十只，沼泽养猪二百一十口，陂塘养鱼千石，山中种植成材大树干棵。安邑地区有千棵枣树；燕、秦有千株栗树；蜀、漠、江陵有千株橘树；淮北、荣水之南，黄河、济水之间有千棵蔌树；陈、夏有千亩漆树；齐、鲁有千亩桑麻；渭川有千亩竹园；以及在郡国万户名城近郊有亩产一钟的千亩良田，或千亩栀子、茜草，或者千畦生姜、韭菜：凡是这样的人家，都和千户侯同样富有。
　　【原文】
　　谚曰：『以贫求富，农不如工，工不如商，刺绣文不如倚市门。』此言末业，贫者之资也。通邑大都酤一岁千酿，醯酱千瓨，浆千儋，屠牛、羊、彘千皮，谷籴千钟，薪槁千车，舩长千丈，木千章，竹竿万个，轺车百乘，牛车千两；木器漆者千枚，铜器千钧，素木铁器若卮茜千石，马蹄<口敖>千，牛千足，羊、彘千双，童手指千，筋角丹沙千斤，其帛絮细布千钧，文采千匹，荅布皮革千石，漆千大斗，蘖曲盐豉千合，鲐鮆千斤，鮿鲍千钧，枣栗千石者三之，狐貂裘千皮，羔羊裘千石，旃席千具，它果采千种，子贷金钱千贯，节驵侩，贪贾三之，廉贾五之，亦比千乘之家，此其大率也。

⑤倚市门：即所谓『倚门卖笑』。指充当妓女以谋生。⑥通邑大都：交通发达的大城市。⑦酤（ｇū，姑）：酒。千酿：千瓮酒。⑧醯（ｘī，西）酱：醋。瓨（ｈóｎｇ，红）：瓦制量器。陈直【史记新证】释为『缸』。⑨浆：古代一种带酸味的饮料，用来代酒。甔（ｄáｎ，阳平『单』）：坛子一类的贮物瓦器。⑩千皮：皮一千张。（11）稿：麦、稻稭稈。（12）船长千丈：把所有船只的总长度为千丈。（13）木千章：大木材一千根。与上文『千章之材』略异。（14）轺车：小型轻便的马车。（15）两：同『辆』。（16）髤（ｘｉū，休）：同『髹』。用漆涂器物。千枚：千个。（17）素木：未上漆的木器。若：或，或者。茜：草名，根可作大红色染料。（18）躈（ｑｉàｏ，俏）：马的肛门。（19）千双：二千只。（20）僮手指千：指奴婢百人。据【集解】引【汉书音义】：『僮，奴婢也。古者无空手游日，皆有作务，作务须手指，故曰手指，以别马牛蹄角也。』（21）文采：指有各种图案的彩色的绢帛。（22）榻布：粗厚的布。（23）糵麴：即糵曲。酿酒用的发酵剂。盐豉（ｃｈǐ，尺）：咸豆豉。豆豉是把大豆煮熟发醇而成。荅：据【集解】徐广曰：『或作'台」，器名有瓵。孙叔然云瓵，瓦器，受斗六升合为瓵。』（24）鲐：鱼名，即河豚。鮆（ｊì，季）：鱼名，刀鱼。（25）鲰：鱼名，杂小鱼。（26）鲍：盐渍的鱼。（27）千石者三之：一千石的三倍，即三千石。（28）貂；貂鼠。裘：皮衣。（29）旃席：毛毯。旃，通『毡』，毛织品。（30）佗：通『他』。其他。（31）子：利息。贯：古代铜钱用绳穿，一千个为一贯。（32）节：节制，管理，估定价格。驵会：说合牲畜交易，从中谋利的人。驵：好马，壮马。会：即『侩』。（33）贪贾三之：指贪心大的商人由于惜售，货物滞销，资金周转不灵，所得利润仅为十分之三。（34）廉贾五之：指廉价抛售，薄利多销的商人，财物流通无滞，所得利润可达十分之五。（35）千乘：见前『千乘之王』条注。（36）大率：大致、一般的情况。（37）不中什二：不能获得十分之二的利润。中：达到，射中目标。（38）则非吾财也：就算不得好的致富行业。

【译文】

　谚语说：『穷人要想发财致富，种田不如做工，做工不如经商，绣花不如当街做买卖。』这就是说，经商是穷人发财致富的可靠途径。四通八达的都市，一年之中，可以销售酒千瓮、醋酱千缸、浆水千坛，宰卖牛、羊、猪千头，售米千钟，柴草千车，船只千丈，木材千幢，竹竿万根，轺车百辆，牛车千辆，漆饰木器千件，铜器三万斤，没上漆的木器，铁器及栀子、茜草千石，马二百匹，牛二百五十头，羊、猪两千只，僮仆百人，筋角、丹砂千斤，其他帛、丝絮、捆布三万斤，采缎千匹，粗布、皮革千石，漆千斗，酒曲、盐、豆豉千合，海鱼、刀鱼千斤，小杂鱼千斤，咸鱼三万斤，枣子、板栗三千石，狐皮衣、貂皮衣千件，羔羊皮衣千石，毡毯千条，各类果菜千种，高利贷钱千贯。经纪人调节物价贵贱，贪心的商人，厚利滞销，获利十分之三；心平的商人，薄利多销，获利十分之五，他们的收入也可以和千户侯相比。这是大致的情形。