【漢書·貨殖列傳】詩解3回其庶乎屢空賜不受命貨殖意則屢中白圭樂觀時變人棄我取

【漢書·貨殖列傳】詩解3回其庶乎屢空賜不受命貨殖意則屢中白圭樂觀時變人棄我取

題文詩：

子貢既學,於孔仲尼,退而仕衛,發貯鬻財,

曹魯之間.七十子徒,賜最爲饒,顏淵簞食,

瓢飲在於,陋巷子貢,結駟連騎,束帛之幣,

聘享諸侯,所至國君,無不分庭,與之抗禮.

然而孔子,賢顏淵而,譏子貢曰:回其庶乎,

囊雖屢空.賜不受命,而貨殖焉,意則屢中.

白圭周人,魏文侯時,李史務盡,地力白圭,

樂觀時變,人棄我取,人取我予.能薄飲食,

能忍嗜欲,節衣服與,用事僮僕,同其苦樂,

趨時若發,猛獸摯鳥.故曰吾治,生猶伊尹,

呂尚之謀,孫吳用兵,商鞅行法.是故智不,

足與權變,勇不足以,決斷仁不,能以取予,

強不能以,有守其雖,欲學吾術,終不告也.

天下言治.生祖白圭.猗頓也由,用盬鹽起,

邯鄲郭縱,鑄冶成業,與王埒富.烏蠃畜牧,

及眾斥賣,求奇繒物,間獻戎王.戎王十倍,

其償予畜,畜至用谷,量其牛馬.秦始皇令,

蠃比封君,以時與列,臣朝請也.巴寡婦清,

其先自得,丹穴而擅,其利數世,家亦不訾.

清蜀寡婦,能守其業,用財自衛,人不敢犯.

秦始皇以,爲貞婦而,客之爲築,女懷清台.

　　　　【原文】
　　子贛既學於仲尼，退而仕衛，發貯鬻財曹、魯之間。七十子之徒，賜最爲饒，而顏淵簞食瓢飲，在於陋巷。子贛結駟連騎，束帛之幣聘享諸侯，所至，國君無不分庭與之抗禮。然孔子賢顏淵而譏子贛，曰：『回也其庶乎，屢空。賜不受命，而貨殖焉，意則屢中。』

【注釋】①子贛：即子貢。其人其事又見卷六十七【仲尼弟子列傳】。②鬻財：經商。③七十子之徒：指孔門七十餘個高徒。⑦結駟連騎：乘做四馬並轡齊頭牽引的車子。⑧束帛之幣：指束帛這類贈禮。帛五匹爲一束。每匹從兩端捲起，共爲十端。帛也稱爲幣，故稱『束帛之幣』。聘：訪問。享：供奉。⑨分庭與之抗禮：即與子貢分庭抗禮。古時賓客和主人分別站在庭中的兩邊，相對行禮，以平等地位相待。此處意爲，子貢見諸侯，不行君臣之禮而行賓主之禮。⑩先後：輔助，相助。（11）益彰：更加顯著。
12『回也其庶乎，屢空。賜不受命，而貨殖焉，意則屢中。』

出自【論語11先進篇】11.19 子曰：『回也其庶乎①，屢空②。賜不受命，而貨殖焉③，億則屢中④。』
【注】①庶：庶幾，差不多。②屢空：盛食物的器皿常常空虛，即貧困。③貨殖：經營商業。④億：通『臆"，猜測，料事。
【翻譯】
孔子說：『顏回呀，他的道德修養已經差不多了，可是他常常很貧困。端木賜不聽天由命，而去做生意，猜測市場行情往往很準。』

【譯文】

子贛在孔子那裹學業有成之後，回到衛國做官，又在曹國和衛國之間經商生財。在孔子的七十個高足弟子當中，端木賜即子貢最爲富有，孔子的另一位得意弟子顏淵卻窮得簞食瓢飲，住在狹陋的小巷裹。子貢高車駟馬，隨從騎士前呼後擁，帶著束帛厚禮出使諸侯，所到之處，與國君分庭抗禮。可是孔子卻誇獎顏淵賢明而譏諷子貢，說：『顏回的學問差不多接近了聖道，雖然囊中經常匱乏，但樂在其中。子貢不受教命，經商生財，揣度是非，僥倖得中罷了。』
　　【原文】
　　白圭，周人也。當魏文侯時，李史務盡地力，而白圭樂觀時變，故人棄我取，人取我予。能薄飲食，忍嗜欲，節衣服，與用事僮僕同苦樂，趨時若猛獸摯鳥之發。故曰：『吾治生猶伊尹、呂尚之謀，孫、吳用兵，商鞅行法是也。故智不足與權變，勇不足以決斷，仁不能以取予，強不能以有守，雖欲學吾術，終不告也。』蓋天下言治生者祖白圭。

【譯文】白圭，周人。在魏文侯時，李克爲相，致力於指導農耕、土地的利用，而白圭卻喜歡觀察不同時期市場的物價變化，所以他主張人棄我取，人取我予。白圭能做到不講究吃喝，克制嗜好欲望，節省穿戴，與管事的家僮奴僕同甘共苦，捕捉發財時機就像猛獸凶禽搏取食物那樣迅速敏捷。所以白圭說：『我經商謀利就像伊尹、呂尚圖謀國事，孫子、吳起用兵打仗，商鞅推行變法一樣。所以，凡是智慧夠不上同我這樣隨機應變，勇氣不夠堅決果斷，仁義而不能正確取捨，強悍而不能堅守原則的人，雖然想學習我的生財之道，我也始終不會告訴他。』大幾天下講論經商生財之道的人都以白圭爲祖師。
　　【原文】
　　猗頓用盬鹽起，邯鄲郭縱以鑄冶成業，與王者埒富。

【注釋】①用：以，由於。盬：古鹽池名，在今山西臨猗縣南。起：起家，發家。②成業：成就家業。③埒（ｌｉè，列）：相等，等同。
【譯文】　　猗頓靠經營池鹽起家，而邯鄲人郭縱靠煉鐵和鑄造鐵器積聚家業，財富多得可以和王侯相比。
　　【原文】
　　烏氏蠃畜牧，及眾，斥賣，求奇繒物，間獻戎王。戎王十倍其償，予畜，畜至用谷量牛馬。秦始皇令蠃比封君，以時與列臣朝請。

【注釋】
①倮：人名。秦時大畜牧主。②及眾：等到牲畜繁殖眾多時。③斥賣：變賣、拿去賣掉。④求奇繒物：尋求奇異之物和絲織品。繒：絲織品總稱。⑤間：秘密地、悄悄地。遺：贈送，給予。⑥什倍：十倍。償：償還。⑦至：以至，甚至。用谷量馬牛：以山谷爲單位來計算馬牛的數量。意爲給的馬牛過多，無法用『匹』、『頭』計算。⑧比封君：與封君並列，地位差不多。比：比照，並列，挨著。⑨以時，按規定時間。朝（ｃｈáｏ，潮）請：朝見。請，謁見。

【譯文】烏氏贏經營畜牧業，等牲畜繁殖眾多時，就全部賣掉，搜購奇巧之物和絲織品，暗中獻給戎王。戎王回贈給他價值十倍於所獻物品的牲畜，所給牲畜多得用山谷爲單位來計算牛馬的數量。秦始皇下令給烏氏蠃以封君的待遇，按規定時間同大臣一道入宮朝見。
　　【原文】
　　巴寡婦清，其先得丹穴，而擅其利數世，家亦不訾。清寡婦能守其業，用財自衛，人不敢犯。始皇以爲貞婦而客之，爲築女懷清台。

【譯文】　巴郡的寡婦名字叫清，她的祖先發現一座丹砂礦，幾輩人一直獨享開礦的收益，家財多得不計其數。清是個寡婦，她能守住先人家業，用金錢保護自己不受侵犯。秦始皇認爲她是一位貞婦，待之以賓客之禮，特地爲她建了一座女懷清台。