【汉书·货殖列传】诗解3回其庶乎屡空赐不受命货殖意则屡中白圭乐观时变人弃我取

【汉书·货殖列传】诗解3回其庶乎屡空赐不受命货殖意则屡中白圭乐观时变人弃我取

题文诗：

子贡既学,于孔仲尼,退而仕卫,发贮鬻财,

曹鲁之间.七十子徒,赐最为饶,颜渊箪食,

瓢饮在于,陋巷子贡,结驷连骑,束帛之币,

聘享诸侯,所至国君,无不分庭,与之抗礼.

然而孔子,贤颜渊而,讥子贡曰:回其庶乎,

囊虽屡空.赐不受命,而货殖焉,意则屡中.

白圭周人,魏文侯时,李史务尽,地力白圭,

乐观时变,人弃我取,人取我予.能薄饮食,

能忍嗜欲,节衣服与,用事僮仆,同其苦乐,

趋时若发,猛兽挚鸟.故曰吾治,生犹伊尹,

吕尚之谋,孙吴用兵,商鞅行法.是故智不,

足与权变,勇不足以,决断仁不,能以取予,

强不能以,有守其虽,欲学吾术,终不告也.

天下言治.生祖白圭.猗顿也由,用盬盐起,

邯郸郭纵,铸冶成业,与王埒富.乌蠃畜牧,

及众斥卖,求奇缯物,间献戎王.戎王十倍,

其偿予畜,畜至用谷,量其牛马.秦始皇令,

蠃比封君,以时与列,臣朝请也.巴寡妇清,

其先自得,丹穴而擅,其利数世,家亦不訾.

清蜀寡妇,能守其业,用财自卫,人不敢犯.

秦始皇以,为贞妇而,客之为筑,女怀清台.

　　　　【原文】
　　子赣既学于仲尼，退而仕卫，发贮鬻财曹、鲁之间。七十子之徒，赐最为饶，而颜渊箪食瓢饮，在于陋巷。子赣结驷连骑，束帛之币聘享诸侯，所至，国君无不分庭与之抗礼。然孔子贤颜渊而讥子赣，曰：『回也其庶乎，屡空。赐不受命，而货殖焉，意则屡中。』

【注释】①子赣：即子贡。其人其事又见卷六十七【仲尼弟子列传】。②鬻财：经商。③七十子之徒：指孔门七十余个高徒。⑦结驷连骑：乘做四马并辔齐头牵引的车子。⑧束帛之币：指束帛这类赠礼。帛五匹为一束。每匹从两端卷起，共为十端。帛也称为币，故称『束帛之币』。聘：访问。享：供奉。⑨分庭与之抗礼：即与子贡分庭抗礼。古时宾客和主人分别站在庭中的两边，相对行礼，以平等地位相待。此处意为，子贡见诸侯，不行君臣之礼而行宾主之礼。⑩先后：辅助，相助。（11）益彰：更加显著。
12『回也其庶乎，屡空。赐不受命，而货殖焉，意则屡中。』

出自【论语11先进篇】11.19 子曰：『回也其庶乎①，屡空②。赐不受命，而货殖焉③，亿则屡中④。』
【注】①庶：庶几，差不多。②屡空：盛食物的器皿常常空虚，即贫困。③货殖：经营商业。④亿：通『臆"，猜测，料事。
【翻译】
孔子说：『颜回呀，他的道德修养已经差不多了，可是他常常很贫困。端木赐不听天由命，而去做生意，猜测市场行情往往很准。』

【译文】

子赣在孔子那裹学业有成之后，回到卫国做官，又在曹国和卫国之间经商生财。在孔子的七十个高足弟子当中，端木赐即子贡最为富有，孔子的另一位得意弟子颜渊却穷得箪食瓢饮，住在狭陋的小巷裹。子贡高车驷马，随从骑士前呼后拥，带着束帛厚礼出使诸侯，所到之处，与国君分庭抗礼。可是孔子却夸奖颜渊贤明而讥讽子贡，说：『颜回的学问差不多接近了圣道，虽然囊中经常匮乏，但乐在其中。子贡不受教命，经商生财，揣度是非，侥幸得中罢了。』
　　【原文】
　　白圭，周人也。当魏文侯时，李史务尽地力，而白圭乐观时变，故人弃我取，人取我予。能薄饮食，忍嗜欲，节衣服，与用事僮仆同苦乐，趋时若猛兽挚鸟之发。故曰：『吾治生犹伊尹、吕尚之谋，孙、吴用兵，商鞅行法是也。故智不足与权变，勇不足以决断，仁不能以取予，强不能以有守，虽欲学吾术，终不告也。』盖天下言治生者祖白圭。

【译文】白圭，周人。在魏文侯时，李克为相，致力于指导农耕、土地的利用，而白圭却喜欢观察不同时期市场的物价变化，所以他主张人弃我取，人取我予。白圭能做到不讲究吃喝，克制嗜好欲望，节省穿戴，与管事的家僮奴仆同甘共苦，捕捉发财时机就像猛兽凶禽搏取食物那样迅速敏捷。所以白圭说：『我经商谋利就像伊尹、吕尚图谋国事，孙子、吴起用兵打仗，商鞅推行变法一样。所以，凡是智慧够不上同我这样随机应变，勇气不够坚决果断，仁义而不能正确取舍，强悍而不能坚守原则的人，虽然想学习我的生财之道，我也始终不会告诉他。』大几天下讲论经商生财之道的人都以白圭为祖师。
　　【原文】
　　猗顿用盬盐起，邯郸郭纵以铸冶成业，与王者埒富。

【注释】①用：以，由于。盬：古盐池名，在今山西临猗县南。起：起家，发家。②成业：成就家业。③埒（ｌｉè，列）：相等，等同。
【译文】　　猗顿靠经营池盐起家，而邯郸人郭纵靠炼铁和铸造铁器积聚家业，财富多得可以和王侯相比。
　　【原文】
　　乌氏蠃畜牧，及众，斥卖，求奇缯物，间献戎王。戎王十倍其偿，予畜，畜至用谷量牛马。秦始皇令蠃比封君，以时与列臣朝请。

【注释】
①倮：人名。秦时大畜牧主。②及众：等到牲畜繁殖众多时。③斥卖：变卖、拿去卖掉。④求奇缯物：寻求奇异之物和丝织品。缯：丝织品总称。⑤间：秘密地、悄悄地。遗：赠送，给予。⑥什倍：十倍。偿：偿还。⑦至：以至，甚至。用谷量马牛：以山谷为单位来计算马牛的数量。意为给的马牛过多，无法用『匹』、『头』计算。⑧比封君：与封君并列，地位差不多。比：比照，并列，挨着。⑨以时，按规定时间。朝（ｃｈáｏ，潮）请：朝见。请，谒见。

【译文】乌氏赢经营畜牧业，等牲畜繁殖众多时，就全部卖掉，搜购奇巧之物和丝织品，暗中献给戎王。戎王回赠给他价值十倍于所献物品的牲畜，所给牲畜多得用山谷为单位来计算牛马的数量。秦始皇下令给乌氏蠃以封君的待遇，按规定时间同大臣一道入宫朝见。
　　【原文】
　　巴寡妇清，其先得丹穴，而擅其利数世，家亦不訾。清寡妇能守其业，用财自卫，人不敢犯。始皇以为贞妇而客之，为筑女怀清台。

【译文】　巴郡的寡妇名字叫清，她的祖先发现一座丹砂矿，几辈人一直独享开矿的收益，家财多得不计其数。清是个寡妇，她能守住先人家业，用金钱保护自己不受侵犯。秦始皇认为她是一位贞妇，待之以宾客之礼，特地为她建了一座女怀清台。