【史记;货殖列传】诗解12孔氏曹邴铁冶任氏独窖仓粟致富节俭田畜取贵表率闾里

【史记;货殖列传】诗解12孔氏曹邴铁冶任氏独窖仓粟致富节俭田畜取贵表率闾里

题文诗：

宛县孔氏,之先梁人,铁冶为业.秦伐魏迁,

孔氏南阳.大鼓铸规,陂池连车,骑游诸侯,

因通商贾,利有游闲,公子之赐,与名然其,

赢得过当,愈于纤啬,家致富数,千金是故,

南阳行贾,尽法孔氏,之雍容也.鲁人俗俭,

啬而曹邴,氏尤甚虽,以铁冶起,富至巨万.

然家自父,兄子孙约,俛有拾也,仰亦有取,

贳贷行贾,遍及郡国.邹鲁人以,其故多去,

文学趋利,以曹邴氏.齐俗贱视,奴虏刁间,

独爱贵之,桀黠奴也,人所患唯,刁间收取,

使之逐渔,盐商贾利,或连车骑,交守相然,

愈益任之.终得力起,富数千万.是故有曰:

宁爵毋刁;言其能使,豪奴自饶,而尽其力.

周人既纤,师史尤甚,转毂百数,以贾郡国,

无所不至.洛阳街居,齐秦楚赵,之中贫人,

学事富家,相互矜以,久贾数过,邑不入门,

设任此等,故师史能,致七千万.宣曲任氏,

之先乃为,督道仓吏.秦之败也,豪杰争金,

玉而任氏,独窖仓粟.楚汉相拒,荥阳也民,

不得耕种,米石至万,豪杰金玉,尽归任氏,

以此起富.富人争奢,任氏也独,折节为俭,

力于田畜.田畜人也,争取贱贾,任氏贵善.

富者数世.任公家约,非田畜所,出弗衣食,

公事不毕,则身不得,饮酒食肉.表率闾里,

故此富而,主上重之.富而不骄,勤俭持家.

【原文】

宛孔氏之先，梁人也，用铁冶为业。秦伐魏，迁孔氏南阳。大鼓铸，规陂池①，连车骑，游诸侯，因通商贾之利②，有游闲公子之赐与名③。然其赢得过当④，愈于纤啬⑤，家致富数千金，故南阳行贾尽法孔氏之雍容⑥。
【注释】
①规：规划。②因：凭借，依*。③赐与名：施舍的美名。④赢得过当：赢利很多，大大超过花费的本资。⑤愈于纤啬：胜于悭吝的商人。纤啬，小气吝啬。⑥法：效仿。雍容：举止大方，从容不迫的样子。
【译文】

宛县孔氏的先祖是梁国人，以冶铁为业。秦国攻伐魏国后，把孔氏迁到南阳。他便大规模地经营冶铸业，并规划开辟鱼塘养鱼，车马成群结队，并经常游访诸侯，借此牟取经商发财的便利，博得了游闲公子乐施好赐的美名。然而他赢利很多，大大超出施舍花费的那点钱，胜过吝啬小气的商人，家中财富多达数千金，所以，南阳人做生意全部效法孔氏的从容稳重和举止大方。

【原文】

鲁人俗俭啬，而曹邴氏尤甚①，以铁冶起②，富至巨万。然家自父兄子孙约③，俛有拾④，仰有取，贳贷行贾遍郡国⑤。邹、鲁以其故多去文学而趋利者⑥，以曹邴氏也⑦。
【注释】
①邴：姓。②起：开始，起家。③约：约定，规定。指家规。④俛：同『俯』。此句『俛有拾』，和下句『仰有取』，意为一举一动都要有所得，时刻不忘取利。⑤贳贷：指租赁、放贷的经济活动。郡国：指郡地和诸侯国。⑥去：离开，丢弃。文学：此指儒学。⑦以：因为，由于。
【译文】
鲁地民俗节俭吝啬，而曹邴氏尤为突出，他靠冶铁起家，财富多达几万钱。然而，他家父兄子孙都遵守这样的家规：低头抬头都要有所得，一举一动都要不忘利。他家租赁、放债、做买卖遍及各地。由于这个缘故，邹鲁地区有很多人丢弃儒学而追求发财，这是受曹邴氏的影响。
【原文】齐俗贱奴虏①，而刀间独爱贵之②。桀黠奴③，人之所患也④，唯刀间收取，使之逐渔盐商贾之利，或连车骑，交守相⑤，然愈益任之。终得其力，起富数千万⑥。故曰：『宁爵毋刀』⑦，言其能使豪奴自饶而尽其力⑧。
【注释】
①奸：奸视，鄙视。②刀间：即刁间。（刁间，西汉初年齐国人，又称刀间，是当时著名的大商人。齐国当地很轻蔑奴隶，但是刁间特别善待他们，刁间在齐国用他们去经营捕鱼、海水煮盐，成为巨富。结交诸侯王和郡守、国相，家产数千万。）爱贵之：喜欢、重视他们。③桀黠奴：凶残狡猾的奴虏。④患：担忧、忧虑。⑤交：交结。守相：泛指地方官。守，郡守。相，诸侯国的相国。⑥起富：致富。⑦宁爵毋刀：据【集解】此为家奴互相对话之语。意为，『与其出外求取官爵，倒不如在刀家为奴。』⑧自饶：自身富足。
【译文】
齐地风俗是鄙视奴仆，而刀间却偏偏重视他们。凶恶狡猾的奴仆是人们所担忧的，唯有刀间收留使用，让他们追逐渔盐商业上的利益，或者让他们乘坐成队的车马，去结交地方官员，并且更加信任他们。刀间终于获得他们的帮助，致富达数千万钱。所以有人说：『与其出外求取官爵，不如在刀家为奴』，说的就是刀间能使豪奴自身富足而又能为他竭尽其力。

【原文】

周人既纤①，而师史尤甚②，转毂以百数③，贾郡国，无所不至。洛阳街居在齐秦楚赵之中④，贫人学事富家⑤，相矜以久贾⑥，数过邑不入门，设任此等⑦，故师史能致七千万⑧。
【注释】
①既纤：原本很吝啬。既，本来。纤，俭，啬。②师史：姓师名史。③转毂：指以车载货，贩运赚钱。以百数（ｓｈǔ，属）：以百计。数，计算。④街居：指路当、道处。⑤学事：学习、奉事。⑥相矜以久贾：以长期在外经商相互夸耀。⑦设：筹划。此等：此辈，这类人。⑧七千万：七千万钱。
【译文】
周地居民原本就很吝啬，而师史尤为突出，他以车载货贩运赚钱，车辆数以百计，经商于各郡诸侯之中，无所不到。洛阳道处齐、秦、楚、赵等国的中心，街巷的穷人在富家学做生意，常以自己在外经商时间长相互夸耀，屡次路过乡里也不入家门。因能筹划任用这样的人，所以师史能致富达七千万钱。

【原文】
宣曲任氏之先①，为督道仓吏②。秦之败也，豪杰皆争取金玉③，而任氏独窖仓粟④。楚汉相距荥阳也⑤，民不得耕种，米石至万⑥，而豪杰金玉尽归任氏，任氏以此起富。富人争奢侈，而任氏折节为俭⑦，力田畜⑧。田畜人争取贱贾⑨，任氏独取贵善⑩。富者数世（11）。然任公家约，非田畜所出弗衣食（12），公事不毕则身不得饮酒食肉。以此为为闾里率（13），故富而主上重之（14）。
【注释】
①先：先祖。②督道：据陈直【史记新证】：『疑为仓名，道疑字省文，凡将篇一禾六穗，督盖取其嘉名。『③争取：争夺。④窑：把东西藏在窖里。⑤距：通『拒』，指两军相持。⑥米石至万：一石米价达到一万钱。⑦折节：屈己从人，意为不炫耀富有。为俭：更加勤俭节约。⑧力田畜：致力于耕种畜养。力，竭力、尽力。⑨贱贾：价钱便宜。⑩贵善：价钱贵而质量好的。（11）富者数世：数代都很富有。（12）弗：不。（13）率：表率、榜样。（14）主上：指皇帝。重：重视、敬重。
【译文】

宣曲任氏的先祖，是督道仓的守吏。秦朝败亡之时，豪杰全都争夺金银珠宝，而任氏独自用地窖储藏米粟。后来，楚汉两军相持于荥阳，农民无法耕种田地，米价每石涨到一万钱，任氏卖谷大发其财 ，豪杰的金银珠宝全都归于任氏，任氏因此发了财。一般富人都争相奢侈，而任氏却屈己从人，崇尚节俭，致力于农田畜牧。田地、牲畜，一般人都争着低价买进，任氏却专门买进贵而好的。任家数代都很富有。但任氏家约规定，不是自家种田养畜得来的物品不穿不吃，公事没有做完自身不得饮酒吃肉。以此做为乡里表率，所以他富有而皇上也尊重他。