劉向【說苑】卷14至公詩解9直士持法剛而不折不以文子不以權袒族人

劉向【說苑】卷14至公詩解9直士持法剛而不折不以文子不以權袒族人

題文詩：

楚國令尹,子文之族,有干法者,廷理拘之,

聞其令尹,之族釋之.子文乃召,廷理責曰:

凡立廷理,其將以司,犯王令而,察觸國法;

直士持法,柔而不撓;剛而不折;今棄法而,

背令而釋,犯法者是,爲理不端,懷心不公;

豈構陷吾,有營私意,何廷理之,駁於法也!

吾在上位,以率士民,士民或怨,而吾不能,

免之於法;今吾族人,犯法甚明,而使廷理,

因緣吾心,釋之是吾,不公之心,明著於國;

執一國柄,而以私聞,與置吾於,生不以義,

不若吾死.遂致族人,於廷理曰:不是刑也,

吾將死之!廷理懼遂,刑其族人.成王聞之,

不及履而,至於子文,之室謂曰:寡人幼少,

置理失人,違夫子意.乃黜廷理,而尊子文,

使及內政.國人聞之,曰若令尹,之公吾黨.

何憂乎哉?相與作歌,曰子文族,犯國法程,

廷理釋之,子文不聽,恤顧怨萌,方正公平.

真法公正,非偏非私,公正之至,無所不治.

【原文】
　　楚令尹子文之族有干法者，廷理拘之，聞其令尹之族也而釋之。子文召廷理而責之曰：『凡立廷理者將以司犯王令而察觸國法也。夫直士持法，柔而不撓；剛而不折。今棄法而背令而釋犯法者，是爲理不端，懷心不公也。豈吾營私之意也，何廷理之駁於法也！吾在上位 以率士民，士民或怨，而吾不能免之於法。今吾族犯法甚明，而使廷理因緣吾心而釋之，是吾不公之心，明著於國也。執一國之柄而以私聞，與吾生不以義，不若吾死也。遂致其族人於廷理曰：『不是刑也，吾將死！』廷理懼，遂刑其族人。成王聞之，不及履而至於子文之室曰：『寡人幼少，置理失其人，以違夫子之意。』於是黜廷理而尊子文，使及內政。國人聞之，曰：『若令尹之公也，吾黨何憂乎？』乃相與作歌曰：『子文之族，犯國法程，廷理 釋之，子文不聽，恤顧怨萌，方正公平。』【注釋】廷理：官名，春秋戰國楚國置，職掌刑獄。

【譯文】

    楚國令尹子文家中有個觸犯法律的，廷理把他抓了起來，聽說是令尹的家人就放了，子文找來廷理責備說，設立廷理就是要管犯王令國法的人，那些正直的人持掌法律，柔和卻不屈服，剛烈卻不折服，現在違背法律而把犯人放掉，這是作爲法官卻不公正，心中懷有私念，這不是說明我有結黨的意思嗎，你怎麼能夠違背法律呢？我掌握如此高的職位，是給官員和百姓作表率的，官員和百姓們有的人有怨言，我也不能免於法律，現在我的家人犯法十分明了，而你因爲我的緣故而放了他，那我的不公正的想法，在國家裡明顯出來了，我掌握一個國家的命運卻讓別人聽到我有私心，是讓我活著沒有道義，不如死了，於是找來他的家人交給廷理，說，不給他判罪，我就死，廷理害怕了，於是判了那個人的罪，楚成王聽說了，來不及穿上鞋就去子文家中，說，我年紀小，安排法官安排錯了人，讓你委屈了，因此罷黜了廷理而且抬高子文的地位，讓他管理內政，國家的老百姓聽說了之後，說：『令尹這樣公正，我們這些人還有什麼可擔憂的呢？』