刘向《说苑》卷14至公诗解9直士持法刚而不折不以文子不以权袒族人

刘向《说苑》卷14至公诗解9直士持法刚而不折不以文子不以权袒族人

题文诗：

楚国令尹,子文之族,有干法者,廷理拘之,

闻其令尹,之族释之.子文乃召,廷理责曰:

凡立廷理,其将以司,犯王令而,察触国法;

直士持法,柔而不挠;刚而不折;今弃法而,

背令而释,犯法者是,为理不端,怀心不公;

岂构陷吾,有营私意,何廷理之,驳于法也!

吾在上位,以率士民,士民或怨,而吾不能,

免之于法;今吾族人,犯法甚明,而使廷理,

因缘吾心,释之是吾,不公之心,明著于国;

执一国柄,而以私闻,与置吾于,生不以义,

不若吾死.遂致族人,于廷理曰:不是刑也,

吾将死之!廷理惧遂,刑其族人.成王闻之,

不及履而,至于子文,之室谓曰:寡人幼少,

置理失人,违夫子意.乃黜廷理,而尊子文,

使及内政.国人闻之,曰若令尹,之公吾党.

何忧乎哉?相与作歌,曰子文族,犯国法程,

廷理释之,子文不听,恤顾怨萌,方正公平.

真法公正,非偏非私,公正之至,无所不治.

《原文》
　　楚令尹子文之族有干法者，廷理拘之，闻其令尹之族也而释之。子文召廷理而责之曰：“凡立廷理者将以司犯王令而察触国法也。夫直士持法，柔而不挠；刚而不折。今弃法而背令而释犯法者，是为理不端，怀心不公也。岂吾营私之意也，何廷理之驳于法也！吾在上位 以率士民，士民或怨，而吾不能免之于法。今吾族犯法甚明，而使廷理因缘吾心而释之，是吾不公之心，明着于国也。执一国之柄而以私闻，与吾生不以义，不若吾死也。遂致其族人于廷理曰：“不是刑也，吾将死！”廷理惧，遂刑其族人。成王闻之，不及履而至于子文之室曰：“寡人幼少，置理失其人，以违夫子之意。”于是黜廷理而尊子文，使及内政。国人闻之，曰：“若令尹之公也，吾党何忧乎？”乃相与作歌曰：“子文之族，犯国法程，廷理 释之，子文不听，恤顾怨萌，方正公平。”【注释】廷理：官名，春秋战国楚国置，职掌刑狱。

【译文】

    楚国令尹子文家中有个触犯法律的，廷理把他抓了起来，听说是令尹的家人就放了，子文找来廷理责备说，设立廷理就是要管犯王令国法的人，那些正直的人持掌法律，柔和却不屈服，刚烈却不折服，现在违背法律而把犯人放掉，这是作为法官却不公正，心中怀有私念，这不是说明我有结党的意思吗，你怎么能够违背法律呢？我掌握如此高的职位，是给官员和百姓作表率的，官员和百姓们有的人有怨言，我也不能免于法律，现在我的家人犯法十分明了，而你因为我的缘故而放了他，那我的不公正的想法，在国家里明显出来了，我掌握一个国家的命运却让别人听到我有私心，是让我活着没有道义，不如死了，于是找来他的家人交给廷理，说，不给他判罪，我就死，廷理害怕了，于是判了那个人的罪，楚成王听说了，来不及穿上鞋就去子文家中，说，我年纪小，安排法官安排错了人，让你委屈了，因此罢黜了廷理而且抬高子文的地位，让他管理内政，国家的老百姓听说了之后，说：“令尹这样公正，我们这些人还有什么可担忧的呢？”