【孔子家語】卷16辨物詩解2玉分同姓以展親親遠職貢分異姓以服

題文詩：

又有客曰:人長之極,幾何也哉?曰焦僥氏,
身長三尺,短之至也,長者不十,數之極也.
孔子在陳,陳惠公賓,之於上館,時有隼集,
陳侯庭死,楛矢貫之,簇石砮其,長尺有咫.
惠公使人,持隼而如,孔子館問.孔子答曰:
隼之來遠,此肅慎矢.武王克商,廣信道於,
九夷百蠻,使各以其,方賄來貢,無忘職業,
肅慎氏貢,楛矢石砮,長尺有咫.先王欲昭,
其令德之,致遠物也,以示後人,使永鑒焉,
故銘栝曰:肅慎氏之,貢楛矢也,以分大姬,
繼配胡公,而封諸陳.古者珍玉,以分同姓,
以展親親,分異姓以,遠方職貢,以無忘服,
故分陳以,肅慎氏貢.若使有司,求諸故府,
其可得也,公使人求,得之金牘,如之子言.
先王真情,以物爲媒,傳情遞義,柔遠懷來.

有客曰：『人長之極，幾何？』孔子曰：『焦僥氏長三尺，短之至也，長者不過十，數之極也。』
孔子在陳，陳惠公賓之於上館，時有隼集陳侯之庭而死，楛矢貫之，石砮，其長尺有咫。
惠公使人持隼，如孔子館而問焉。孔子曰：『隼之來遠矣，此肅慎氏之矢。昔武王克商，信道於九夷百蠻，使各以其方賄來貢，而無忘職業，於是肅慎氏貢楛矢、石砮，其長尺有咫。先王欲昭其令德之致遠物也，以示後人，使永鑒焉，故銘其栝曰：「肅慎氏貢楛矢」，以分大姬，配胡公，而封諸陳。古者分同姓以珍玉，所以展親親也，分異姓以遠方之職貢，所以無忘服也，故分陳以肅慎氏貢焉。君若使有司求諸故府，其可得也，公使人求得之，金牘如之。』

注釋陳惠公：陳國國君，名吳，媯（gu）姓。公元前533——前506年在位。
隼集陳侯之庭而死：王肅註：『隼，鳥也。始集庭便死。』隼，sn。庭，門庭。
楛矢貫之，石砮：王肅註：『楛，木名。砮，箭鏃。』楛，hù，一種樹。【說文】：『楛木也。』砮，n，可做箭鏃的石頭。
咫：王肅註：『咫，八寸也，』
肅慎氏：古代一個居住在今東北地區的少數民族。
九夷百蠻：王肅註：『九夷，東方九種。百蠻，夷狄百種。』此處指周邊各少數民族。
方賄：地方特產。賄，財物。
職業：本職分內的事情。
昭其令德之致遠物：昭，彰顯。令德，美好的德行。致。引領到達。
鑒：明鑑、照見。
銘其栝：銘，刻。栝，kuò，箭末扣弦處。
楛矢：王肅註：『楛，箭栝也。』四庫本『栝』竄入正文『矢』後，而王肅注曰『箭也』。
以分大姬，配胡公，而封諸陳：王肅註：『大姬，王女。胡公，舜之後。』以，因。分，予。
展：重。
服：服事。
故府：舊府。府，國家收藏文書或者財物的地方。
金牘：王肅註：『牘，匱也。』金牘，用於收藏文書、貴重物品的金屬（青銅）柜子。

譯文又有使者問道：『人身長的極限，有多少呢？』孔子說：『焦僥氏身長三尺，這是最短的，長者的不會超過十尺，這是身長的最大極限吧。』
孔子在陳國的時候，陳惠公以上等館舍的待遇招待他。期間，有一隻隼鳥飛到陳侯的門庭後死了。隼鳥中了楛木做成的箭，貫穿了它的身體。這種箭的箭簇是石制的，箭的長度是一尺八寸。
陳惠公派人拿著隼鳥，到孔子住的館捨去請教。孔子說：『隼鳥飛了很遠來到這兒，這是中的肅慎氏之箭。古代的時候，周武王攻克了殷商，打通了前往周邊各族的道路，令他們用他們的特產前來朝貢，從而不忘他們各自的職責本分。這樣，肅慎氏進貢了石質箭簇、楛木箭栝的箭，箭長一尺八寸。這是周武王想以他能夠令遠方朝貢的方式，彰顯他的美好德行，用以昭示後人，使他們永遠鑒策。因此，在箭栝處刻有「肅慎氏貢楛矢」字樣。後來，周王將其賜予大姬，大姬許配給胡公，因而這種箭被封賜到陳國。古時候，將珍寶玉器賜予同姓諸侯，是爲了重視親親之道；將遠方貢品賜予異姓諸侯，是爲了警策他們不忘事周的職責本分。因此，才將肅慎氏的貢品賜予陳國。您如果派有司到原來的府庫去找，應該還能找到。』
陳惠公派人找到青銅櫃，果然如孔子所言，裡面藏有這種箭。（得到寫有金字的簡牘，果然和孔子說得一樣。）