字形整理與對應轉換(1)

  來源: 中國漢學網

說明：本文把以【簡化字總表】、【第一批異體字整理表】和【印刷通用漢字字形表】等為基礎標準的，在簡化整理過程中被確定為簡體、正體或新字形的漢字，稱為新式漢字；把與新式漢字相對的，即在簡化整理過程中被確定為繁體、異體或舊字形的，但現今仍在港澳台等地通行或讀古書時還需要使用的漢字，稱為老式漢字。

    1『規範』應是新式漢字的規範

    制定【規範漢字表】，應以大陸現行的新式漢字為根據，這本該是毫無疑問的。但是，面對某些企圖推倒新式漢字，主張恢復到20世紀50年代以前的狀態的各種觀點，卻又不得不再說上幾句。

    ⑴新式漢字已經通行了半個世紀，已深深紮根於廣大民眾之中，成為了12億民眾日常生活習慣的一部分，要讓他們放棄這種習慣，肯定會不得民心。

    ⑵新式漢字完全能夠勝任書寫現代漢語白話文的職責，並不像某些人所認為的那樣，妨礙了文學思想的發展和發揮。

    ⑶半個世紀以來，用新式漢字書寫、印刷的各種文化成果，已經成為眾多圖書館的主流館藏，一旦廢除，其代價將無法估量。

    ⑷如果稍加適當整理，能夠與老式漢字一一對應的話，新式漢字既不會成為繼承古代文化遺產的障礙，也不會成為兩岸文化交流的障礙，更不會成為漢字信息化處理的障礙。

    2新老漢字應該『一一對應』

    字形整理是一項宏偉的系統工程，需要考慮的問題很多，新老漢字的『一一對應』問題，就是其中之一。以往由於沒有把『一一對應』作為字形整理的目標之一，造成了一定數量的『非對稱繁簡字』和『非對稱異體字』（『成因』之一），從而給當前的漢字信息處理和漢字使用帶來了許多不便。徹底消除異體字和繁簡字，建立一個既沒有異體又無所謂繁簡的漢字字形規範，無疑是我們的最終目標，然而在當前我們還不得不面對許多人還在使用老式漢字的情況下，清除那些嚴重影響對應轉換的非對稱繁簡字和非對稱異體字，進而打通新式漢字與老式漢字的對應關係，才是最為要緊的事情。
⑴一一對應，是我們必須面對『一國兩制』之社會現實需要。

    有香港人士認為，簡化字不便學習的主要原因，就是與繁體字不能一一對應。如果能夠一一對應，熟悉了繁體字的港澳台同胞，就很容易學會簡體字。因此，只有一一對應，才能照顧到港澳台同胞的用字習慣，才能方便地進行兩種文本的相互轉換；只有能夠方便地相互轉換，才便於相互溝通、相互學習；只有便於相互溝通、相互學習，才能加快認同感的產生，才能加速港澳台同胞接受新式漢字的步伐。只有讓他們具備了高度的認同感，『內服』地而不是強迫地接受了新式漢字，才能實現真正意義上的『書同文』。秦始皇為了『書同文』而不惜『焚書坑儒』的做法，在當今社會中是行不通的。從長遠看，只有在充分了解、逐步學習的過程中，才能培養出感情，才能達到自覺認同的境界。等到新式漢字為廣大港澳台同胞高度認同時，實現真正意義上的書同文，也就不在話下了。就拿【漢語拼音方案】來說，儘管台灣當局曾竭力阻撓，但還是被台灣同胞接受了，關鍵就在於【漢語拼音方案】有很高的國際認同度。試想，只要新式漢字的國際認同度大大提高，大大超過了老式漢字，【漢語拼音方案】的今天，也許就是新式漢字的明天。