唯一"vs"惟一" 專家稱部分異形詞暫可通用

  來源: 新聞晨報

課本裏明明寫着『惟一』，為啥報紙上都用『唯一』？到底是用『唯一』對還是用『惟一』對？剛讀小學一年級的一名小朋友，在學完第34課【一群光頭小男孩】之後，對於課本與報章上屢屢出現同一詞語卻有不同寫法一頭霧水，不知道該如何是好。昨天這名小學生通過父母給本報打來電話，求證正確答案。

　　據家長稱，自己的孩子頗喜歡讀書、看報，在閱讀過程中，她發現，同一個語詞，課本上寫的和報紙上寫的常常不一樣。為了查找正確答案，這位家長翻閱了多本詞典，結果，多數詞典上只收『惟一』而沒有『唯一』。

　　在接到讀者反映的問題後，記者隨即查閱了具有權威性的詞典―――【現代漢語詞典】，發現裏面確實只有『惟一』，沒有『唯一』。隨後，記者又在某知名報紙上查找，發現去年和今年該報使用『唯一』的文章分別多達1458篇和565篇，而使用『惟一』的文章分別只有64篇和15篇。

　　不僅僅是『唯一』和『惟一』的使用上存在上述問題，記者在隨後的調查了解中發現，不少詞在使用過程中同樣存在這種現象，如【現代漢語詞典】中只收『林陰道』，沒有『林蔭道』，但在社會使用中，人們往往多寫作『林蔭道』，不寫作『林陰道』。

　　教育部語言文字應用研究所費錦昌研究員昨天解釋了市民所遇到的問題。他說，語言文字學界把普通話書面語中並存並用的同音同義而書寫形式不同的詞語稱為異形詞，比如『筆畫』和『筆劃』、『百葉窗』和『百頁窗』、『信口開河』和『信口開合』。為了規範異形詞的寫法，教育部和國家語言文字工作委員會於2001年12月發佈了推薦性試行規範【第一批異形詞整理表】，共收338組。每組推薦一個規範詞形，如上舉3組分別推薦了『筆畫』、『百葉窗』、『信口開河』。

　　那麼，在整理表中沒有查找到『惟一』和『唯一』、『林陰道』和『林蔭道』，如何規範使用這些詞語呢？對此，費錦昌研究員說，許多異形詞沒有進入【第一批異形詞整理表】，說明目前學界對其中的一些詞語要不要推薦規範詞形、推薦哪個作為規範詞形還沒有形成統一的看法。在這種情況下，不同寫法應該都可以使用。